Chronicle Of The Cid
by
Various
Part 3 out of 5
captives both male and female, and with Moorish men and women, who gave
great sums for their ransom.
XXII. Then the Cid sent to the King of Zaragoza, bidding him yield up
the Bastilles which he had built against Valencia; and the King
returned for answer that he would not until King Yahia had paid him the
whole cost which he had been at, when he came to his succour against
King Abenalfange. Then the Cid besieged Liria, and the people submitted
unto him, that they should pay him yearly two thousand maravedis. And
he overran the whole of the King of Zaragoza's country, and brought
great spoils to Valencia. Now at this time a Moor called Ali Abenaxa,
the Adelantado of the Almoravides, that is to say, of the Moors from
beyond sea, came with a great power of the Moors of Andalusia to
besiege the Castle of Aledo. This he did because he knew that King Don
Alfonso would come to its relief, and he thought that peradventure the
King would bring with him so small a force that he might slay or take
him. But when the King heard of it he assembled a great host, and sent
to the Cid, bidding him come and aid him. And the Cid went to Requena,
believing that he should meet the King there; but the King went another
way, and the Cid not knowing this tarried some days in Requena
expecting him, because that was the road. And when the Moors knew that
King Don Alfonso was coming with so great a host to relieve the Castle,
they departed, flying. And King Don Alfonso came to the Castle, and
when he came there he found that he was short of victuals, and returned
in great distress for want of food, and lost many men and many beasts
who could not pass the Sierra. Nevertheless he supplied the Castle well
with arms, and with such food as he could.
XXIII. Now they who hated the Cid spake leasing of him to King Don
Alfonso, saying that he had tarried in Requena, knowing that the King
was gone another way, that so he might give the Moors opportunity to
fall upon him. And the King believed them, and was wroth against the
Cid, and ordered all that he had in Castille to be taken from him, and
sent to take his wife, and his daughters. When the Cid heard this he
sent presently a knight to the King to defend himself, saying, that if
there were Count or Rico-ome or knight who would maintain that he had a
better and truer will to do the King service than he had, he would do
battle with him body to body, but the King being greatly incensed would
not hear him. And when they who hated the Cid saw this, and knew that
the Cid was gone against a Castle near Zaragoza, they besought the King
to give them force to go against him; howbeit this the King would not.
At this time Ali Abenaxa, the Adelantado of the Almoravides, besieged
Murcia, and there was a dearth in the city, and Alvar Fanez who should
have relieved them did not, and they were so closely beset that they
were compelled to yield up the town. As soon as he had taken Murcia he
went against the Castle of Aledo, of which you have heard, and
assaulted it vigorously, and took it by force and by famine. And when
he had won Murcia and Aledo, he wished to have Valencia also, and they
of Valencia, because of the yoke of the Cid, longed to be his vassals,
even as the sick man longeth after health. When King Don Alfonso heard
what Ali Abenaxa had done, he made ready to go against him. And the
Queen his wife, and certain knights who were friends to the Cid, wrote
to him that he should now come and serve the King in such a season,
that the King might thank him greatly and lay aside his wrath. Having
seen these letters the Cid set out from Zaragoza where he was, and went
his way with a great host, and advanced as far as Martos, where he
found the King. And the King received him honourably, and they
continued together till the King passed the Sierra de Elvira, and the
Cid went in the plain below before him. And they who wished ill to him
said to the King, The Cid came after you like one who was wearied, and
now he goes before you. And after this manner they set the King again
against him, so that his displeasure was greatly moved. And the Moors
did not venture to give him battle, but left the Castle of Aledo and
retreated to Murcia, and the King returned to Ubeda. And when the Cid
saw that the heart of the King was changed, he returned to Valencia,
and the King went back to Toledo.
XXIV. After this King Don Alfonso drew forth a great host and went
towards Valencia, and sent to all the Castles in that land, saying that
for five years they should pay him the tribute which they were wont to
pay unto the Cid. When the Cid knew this he sent to the King, saying,
he marvelled why the King should thus seek to dishonour him, and that
he trusted in God soon to make him know how ill he was advised by those
about him. And presently the Cid gathered together a full great host
both of Moors and of Christians, and entered the land of King Don
Alfonso, burning and destroying whatever he found, and he took Logrono,
and Alfaro also, and sacked it. While he was at Alfaro, Count Garci
Ordonez and certain other Ricos-omes of Castille sent to say to him,
that if he would tarry for them seven days, they would come and give
him battle. He tarried for them twelve days, and they did not dare to
come; and when the Cid saw this he returned to Zaragoza. Now when King
Don Alfonso knew what the Cid had done in his land, and that the
Ricos-omes had not dared fight against him, he saw that he had taken an
evil counsel when he set his heart against him. And he sent his letters
to the Cid saying, that he forgave him all that he had done, seeing
that he himself had given the occasion; and he besought him to come to
Castille, where he should find all things free which appertained unto
him. Much was the Cid rejoiced at these tidings, and he wrote to the
King thanking him for his grace, and beseeching him not to give ear to
bad counsellors, for he would alway be at his service.
XXV. Now it came to pass, that by reason of certain affairs the Cid
tarried a long time in Zaragoza. And they of Valencia being no longer
kept in awe by his presence, complained one to another of the
oppressions and wrongs which they endured from him and from his
servants, and from Abenalfarax, the Guazil whom he had appointed; and
they conspired with an Alcayde who was called Abeniaf. And when
Abenalfarax the Guazil understood how Abeniaf cast about to disturb the
peace of the city, he would have taken him and cast him in prison; but
this he dared not do till the Cid should come, and moreover he weened
that upon his coming the disturbance would cease. Now Abeniaf knew that
the Guazil was minded to seize him if he could have dared so to do, and
he sent his messengers to Ali Abenaxa the Adelantado of the
Almoravides, who was now Lord of Murcia, telling him to come to
Valencia, and he would deliver the city into his hands. Moreover he
took counsel with the Alcayde of Algezira de Xucar, that the Alcayde
also should send to Ali Abenaxa, exhorting him to make good speed
himself, or to send an Alcayde with a fitting power, and to come to
Algezira, which was near, and then presently proceed to Valencia. So
soon as Ali Abenaxa had received this message he made speed to come,
and as many Castles as were upon his road submitted unto him. When the
Alcayde of Denia heard of his coming, and that all these Castles had
submitted, he durst not abide there, but fled to Xativa; and Ali
Abenaxa took possession of Denia, and he sent his Alcayde to Algezira
de Xucar, and took possession of that also. When these tidings came to
Valencia, the Bishop who was there, and the forty knights who were with
the messenger of the King of Aragon because of the friendship between
their King and the Cid, and all the other Christians who were in the
city, would no longer abide there, but took of their goods each as much
as he could, and went away in fear. And the Guazil was greatly
dismayed, neither knew he what course to take, and Yahia, the King,
though he was now healed of his malady, neither mounted on horseback,
nor appeared abroad. Abenalfarax went unto him and told him the peril
in which they stood. And their counsel was, that they should remove all
that they had from Valencia and go to the Castle of Segorbe. Then they
sent away many beasts laden with goods and with riches, under the care
of a nephew of the Guazil and many others, to the Castle of Benaecab,
that is to say, the Castle of the Eagle, to be in charge of the Alcayde
thereof. And the King and the Guazil bestirred themselves and gathered
together foot-soldiers and cross-bow men to defend the Alcazar, and
sent speedily to Zaragoza, telling the Cid to come; but he could not
set forth so speedily as need was; and the stir which was in the city
endured for full twenty days. Then that Alcayde of Ali Abenaxa who was
in Algezira de Xucar set forward in the first of the night with twenty
horsemen of the Almoravides, and as many more of Algezira, all clad
alike in green, that they might all be taken for Almoravides; and they
came by day-break to Valencia, to the gate of Tudela, and sounded their
drums, and the rumour in the town was that there were full five hundred
knights of the Almoravides, and the Guazil was in great fear. And he
went to the Alcazar to take counsel with the King, and they gave order
that the gates of the town should be barred, and that the walls should
be manned.
XXVI. Then the King's soldiers went to the house of Abeniaf the Alcayde
who had sent for the Almoravides, and called unto him to come forth
that they might take him before the King; but he was trembling in great
fear, and would not come out. And the men of the town came to his help,
and when he saw the company that were on his side, he came forth and
went with them to the Alcazar, and entered it and took the Guazil of
the Cid. And the townsmen ran to the gates and drove away those of the
King's party who guarded them; and they strove to beat the gates down,
but they could not, and they set fire to them and burnt them. And
others let down ropes from the walls, and drew up the Almoravides. King
Yahia put on woman's apparel, and fled with his women, and hid himself
in a dwelling near unto a bath. And the Almoravides took possession of
the Alcazar, and plundered it. One Christian they slew who guarded the
gates, and another who was of St. Maria de Albarrazin, who guarded one
of the towers of the wall. In this manner was Valencia lost.
XXVII. Now when Abeniaf saw that all the people were on his side, and
obeyed him, his heart grew and he was puffed up, insomuch that he
despised those who were as good as himself or better. Albeit he was of
good parentage, for his fathers before him had all been Alcaydes ever
since Valencia was in the hands of the Moors. And because he knew that
the King had not fled out of the town, he made search for him, and
found him in the house where he had hidden himself with his women. Now
the King when he fled from the Alcazar had taken with him the best of
his treasures, pearls, among which was one the most precious and noble
that could be, so that nowhere was there a better one to be found, nor
so good; and precious stones, sapphires and rubies and emeralds; he had
with him a casket of pure gold full of these things; and in his girdle
he had hidden a string of precious stones and of pearls, such that no
King had so rich and precious a thing as that carkanet. They say that
in former times it had belonged to Queen Seleyda, who was wife to
Abanarrexit King of Belcab, which is beyond sea; and afterwards it had
come to the Kings called Benivoyas, who were Lords of Andalusia; after
that King Alimaymon of Toledo possessed it, and gave it to his wife,
and she gave it to the wife of her son, who was the mother of this
Yahia. Greatly did Abeniaf covet these treasures and this carkanet, and
incontinently he thought in his heart that he might take them and none
know thereof, which could no ways be done unless he slew King Yahia.
When therefore it was night he gave order to cut off his head, and to
throw it into a pond near the house in which he had been taken. This
was done accordingly, and Abeniaf took the treasures, and they who were
set over King Yahia to guard him and murder him, took also each what he
could, and concealed it. And the body lay where it had been slain till
the following day; but then a good man who grieved for the death of his
Lord took it up, and laid it upon the cords of a bed, and covered it
with an old horsecloth, and carried it out of the town, and made a
grave for it in a place where camels were wont to lie, and buried it
there, without gravecloaths and without any honours whatsoever, as if
the corpse had been the corpse of a villain.
BOOK VI.
I. When Abeniaf had slain his Lord, as you have heard, he became
haughty like a King, and gave no thought to anything save to building
his own houses, and setting guards round about them by day and by
night; and he appointed secretaries who should write his secret
letters, and chose out a body from among the good men of the city to be
his guard. And when he rode out he took with him many knights and
huntsmen, all armed, who guarded him like a King; and when he went
through the streets the women came out to gaze at him, and shouted and
rejoiced in him; and he being elated and puffed up with these vanities,
demeaned himself in all things after the manner of a King. This he did
for the sake of abasing a certain kinsman of his, who was chief
Alcayde, and who was better and wiser than he. Moreover he made no
account of the Alcayde of the Almoravides who held the Alcazar, neither
took counsel with him concerning anything, and he gave no heed to him
except to supply him and his company with their charges, which he did
right sparingly.
II. But when King Yahia was slain, his servants and eunuchs and they of
his household fled to Juballa, a Castle which was held by a kinsman of
the Guazil Abenalfarax, who lay in prison; other some fled to Zaragoza,
and told the Cid all that had befallen. The Cid was greatly grieved
when he heard it, and without delay he set forth with all his people,
and went as fast as he could go to Juballa, and there they who had
escaped from Valencia met him, and besought him to help them to revenge
the death of their Lord, saying that they would follow him for life or
for death, and do whatsoever he commanded them. Then the Cid sent
letters to Abeniaf, saying disdainfully unto him, that by God's help he
had kept his Lent well, and accomplished his fast with a worthy
sacrifice by murdering the King his master! and he reproached him for
the shame he had done the King in casting his head into the pond and
letting the body be buried in a dunghill; and at the end of the letter
he bade Abeniaf give him his corn which he had left in his granaries at
Valencia. Abeniaf returned for answer that his granaries had all been
plundered, and that the city now "belonged to the King of the
Almoravides;" and he said that if the Cid would serve that King he would
do his best to help him that he might win his love. When the Cid read
this letter he saw that Abeniaf was a fool, for he had sent to reproach
him for the death of his Lord, and the answer which he had returned was
concerning another matter; and he then knew that Abeniaf was not a man
to keep the power which he coveted. So he sent other letters to him,
calling him and all who were with him traitors, and saying that he
would never leave from making war against them till he had taken
vengeance for the death of King Yahia.
III. And the Cid sent letters to all the Castles round about, bidding
them supply his host with victuals, and do it speedily, or he would do
all he could to destroy them. And there was none to gainsay him; and
all obeyed his commands in this matter, saving Aboeza Abenlupo, for he
was a discreet man, and perceived what was to come, and in what this
was to end; moreover he feared that if he should not do as the Cid
commanded, the Cid would put him out of the world, and no one would be
able to protect him; and if he should do it, then he feared least he
should be banished. So he sent to the Cid to say he would do his
pleasure, and he sent also to Abenrazin, the Lord of Albarrazin, saying
that he would give him Monviedro and the other Castles in his
possession, and bidding him make his terms with the Cid, for as
touching himself, he desired to have no dispute, but to come off with
his company and his own person in peace. When Abenrazin heard this he
was well pleased; and he went to Monviedro with all speed, and took
possession of the Castle. From the time that King Yahia was slain till
this time, was twenty and six days. And when Abenrazin had got
possession of the Castle of Monviedro he came to the Cid, and
established love with him, and made a covenant that there should be
buying and selling between his Castles and the host, and that he would
provide food, and that the Cid should not make war upon him. And upon
this they made their writings, which were full fast; and Abenrazin
returned to his own land, and left one to keep Monviedro for him; and
Abenlupo went with him, taking with him his wives and his children and
his people and all that he had, and he thought himself well off that he
had escaped with his body, for he desired to have nothing to do with
the Cid. And the Cid lay before Juballa, and sent out his foragers
towards Valencia twice a day; one party went in the morning, and
another towards night; and they slew many Moors, and made many
prisoners, and made prey of all the flocks which they found without the
walls; nevertheless the Cid commanded that no hurt should be done to
those of the land of Moya, nor to the husbandmen, but that they who
laboured to produce bread and wine should be protected and encouraged;
and this he did thinking that what they raised would be for him when he
should lay siege unto the town; and he said this to his knights and
Adalides and Almocadenes, and took homage of them that they should obey
him therein. All this time the Cid held that Castle besieged, so that
none could enter in nor come out thereof; and it is said that terms had
secretly been made with him to yield it up, but that it was so to be
done that the other Moors might believe they had yielded from great
necessity, for it was not stored so as to be able to hold out long. And
while the Cid lay before Juballa, all the spoil which his Almogavares
took they brought to the host, and from the host it was taken and sold
at Monviedro. Many laden beasts came every day, and there was plenty in
the host.
IV. Abeniaf gathered together the knights who were natives of the city
and vassals to the King whom he had slain, and sent for others who were
in Denia, so that in all they were three hundred knights, and
maintained them with the bread which was in the granaries of the Cid
Ruydiez, and with the rents and possessions of those who had been the
King's officers, and who were gone from Valencia, and with the customs;
from all these did he give these knights whatsoever they stood in need
of. And he took no counsel with the Alcayde of the Almoravides
concerning any thing which he did, neither with any one, nor did he
care a jot for them. And when the Alcayde and the Almoravides saw that
he made himself master in the city, and how every thing that he did was
by his own will, they were offended therewith. The sons of Aboegib were
offended also: and they and the Almoravides placed their love upon each
other, and took counsel together against him, and became of one party,
and they bare great hatred against him, and he against them. All this
while the Cid lay before Juballa, and every day he scoured the country
to the gates of Valencia, early in the morning, and at noon day, and at
night, so that he never let them rest. And the three hundred knights
whom Abeniaf had collected went out against his foragers, with the men
of the town, and the Christians slew many of them, so that there were
lamentations daily within the walls, and wailings over the dead that
were brought in. And in one of these skirmishes, a rich Moor was taken
who was Alcayde of Acala, which is near Torralva, and they gave him
grievous torments till he ransomed himself for ten thousand marks of
silver; and moreover he gave the houses which he had in Valencia, which
were called the houses of Anaya, to be theirs if peradventure the town
should be yielded up.
V. When the Cid knew that there was great hatred between Abeniaf and
the Almoravides and the sons of Aboegib, he devised means how to set
farther strife between them, and sent privily to proffer his love to
Abenaif on condition that they should expel the Almoravides out of the
town; saying, that if he did this, he would remain Lord thereof, and
the Cid would help him in this, and would be good to him, as he knew he
had been to the King of Valencia, and would defend him. When Abeniaf
heard this he was well pleased, thinking that he should be King of
Valencia. And he took counsel with Abenalfarax the Guazii of the Cid,
whom he held prisoner, and Abenalfarax, with the hope of getting out of
prison, counselled him to do thus, and to accept the love of the Cid.
Then sent he to the Cid, saying that he would do all which he commanded
to gain his love, and he began to stop the allowance of the
Almoravides, saying that he could give them nothing, for he had nothing
whereof to give: this did he to the end that they might go their way,
for he lacked not means.
VI. At this time Ali Abenaxa, the Alcayde who was in Denia, sent to
Abeniaf, saying unto him that he should send of that treasure, and of
those jewels which he had taken from King Yahia, to the Miramamolin
beyond sea; with the which he would gather together a great power, and
cross the sea, and come against the Cid, to help the people of
Valencia, and protect them against the Cid, who did so much evil to
them all. And Abeniaf took counsel with the men of Valencia concerning
this matter, whether he should send this to the Miramamolin beyond sea
or not. And the old men advised him that he should, and the others that
he should not. And Abeniaf took the treasures, and hid the best part
thereof for himself, for none knew what it was; and the rest he sent by
his messengers, Abenalfarax the Guazil of the Cid being one; and they
took their departure from Valencia with great secresy, least the Cid
should know it and overtake them upon the road. But Abenalfarax devised
means to let the Cid know, and sent him a messenger. And the Cid sent
horsemen to follow their track, who caught them, and took the treasure,
and brought it to the Cid. Greatly did he thank Abenalfarax for having
served him so well at that season, and putting the treasure into his
hands, and he promised him goodly guerdon; and he made him chief over
all the Moors who were his subjects. At this time the Alcayde of
Juballa yielded up the Castle to the Cid, and the Cid placed another
therein, and went up with his host against Valencia, and encamped in a
village which is called Deroncada. And as the seed time was now over,
he burnt all the villages round about, and wasted all that belonged to
Abeniaf and his lineage, and he burnt the mills, and the barks which
were in the river. And he ordered the corn to be cut, for it was now
the season, and he beset the city on all sides, and pulled down the
houses and towers which were round about, and the stone and wood
thereof he sent to Juballa, to make a town there beside the Castle.
VII. At this time there came the Guazil of the King of Zaragoza to the
host of the Cid, bringing with him great treasures which the King had
sent for the redemption of the captives, for ruth which he had of them,
and also that he might have his reward from God in the other world. He
came also to talk with Abeniaf and counsel him that he should give up
the city to the King of Zaragoza, and they would send away the
Almoravides, and the King would protect him; but Abeniaf would give no
ear to this, and the Guazil said unto him that he would repent not
having taken this advice. On the second day after this Guazil had
arrived, the Cid attacked the suburb which is called Villa Nueva, and
entered it by force, and slew many Moors, both men of Andalusia and
Almoravides, and plundered all that they found, and pulled down the
houses, and the wood and stone the Cid sent to Juballa, and he set a
guard there that the Moors might not recover the place. On the morrow
the Cid attacked another suburb, which is called Alcudia, and there
were a great body of the Moors gathered together there. And he sent a
part of his host against the gate of Alcantara, bidding them attack the
gate, while he fought against them in Alcadia; and he thought that by
God's mercy peradventure he should enter the town. And the Cid with his
company rode among that great multitude of the Moors, smiting and
slaying without mercy, and the Cid's horse trampled over the dead, and
stumbled among them and fell, and the Cid remained afoot. Howbeit they
brought him to horse again, and he continued smiting and laying on
strenuously, so that the Moors were amazed at the great mortality which
he made among them, and maugre all they could do, were fain to fly into
the town. And they whom he had sent against the gate of Alcantara,
attacked it so bravely that they would have entered the city, if it had
not been for the boys and the women, who were upon the wall and in the
towers, and threw down stones upon them. And this while the cry went
forth in the city, and many horsemen sallied forth and fought with the
Christians before the bridge, and the battle lasted from morning until
midday, and when they separated, the Cid returned to his camp. And when
the Cid had taken food, he returned after the _siesta_ to attack the
suburb of Alcudia; and this attack was so vigorous that they who dwelt
therein thought the place would be forced, and they began to cry out,
Peace! Peace! being in great fear. Then, the Cid bade his men give over
the attack, and the good men of the suburb came out to him, and
whatsoever terms of security they asked, he granted them; and he took
possession of the suburb that night, and set his guards therein; and he
commanded his people that they should do no wrong to them of Alcudia,
and if any one offended he said that his head should be smitten off; so
he returned that night to the camp. And on the morrow he came there,
and assembled together the Moors of that place, and comforted them much
with his speeches, and promised that he would favour them greatly and
not oppress them, and bade them till their fields and tend their flocks
securely, saying that he would take only a tenth of the fruit thereof,
as their law directed. And he placed a Moor there named Yucef to be his
Almoxarife, that is to say, his Receiver. And he gave orders that all
Moors who would come and dwell therein might come securely, and they
also who would bring food thither for sale, and other merchandize. So
much food and much merchandize were brought there from all parts, and
that suburb became like a city, and there was plenty therein.
VIII. Now when the Cid Ruydiez had gotten possession of the suburbs, he
cut off from Valencia both the ingress and the egress, and they of the
town were greatly straightened, and knew not what they should do, and
they repented them that they had not listened to what the King of
Zaragoza sent to counsel them, for they had none to help them; and the
Almoravides were in the like straight, for they had none to look to,
and the pay which they were wont to receive failed, both to them and to
the other knights. All this time Abeniaf secretly continued his love
with the Cid, for he had not departed from the promise which he had
made him to send away the Almoravides, and put himself under his
protection. And they took counsel together in this distress, both the
Almoravides and the men of the town, how they might obtain the love of
the Cid, in whatever manner they could, so that they might remain in
peace in the city till they had sent to the Miramamolin beyond sea, and
received his commands; and they sent to the Cid to say this. But he
made answer that he would make no treaty with them till they had sent
away the Almoravides. And they of the town told the Almoravides what
the Cid had said, and these Africans were well pleased, being full
weary of that place, and said that they would go their way, and that it
would be the happiest day of their lives, that, wherein they should
depart. So they made their covenant that the Almoravides should be
placed in safety, and that they should pay the Cid for all the corn
which was in his granaries at the time when King Yahia was slain. And
moreover the thousand _maravedis_ per week, which they were wont to pay
him should be paid for the whole time which they had been in arms, and
also from that time forth. And that the suburb which he had won should
be his; and that his host should remain in Juballa so long as they
continued in that land. And upon this they made their writings, and
confirmed them. And the Almoravides departed from Valencia, and
horsemen were sent with them, who conducted them in safety, and the
Moors of Valencia were left in peace.
IX. Then the Cid went with all his host to Juballa, leaving none but
such as were to collect his rents with his Almoxarife. And Abeniaf cast
about how he might pay the Cid for the corn, and also what else was to
be given him. And he made terms with those who held the Castles round
about Valencia, that they should pay him the tenth of all their fruits
and of all their other rents. Now this was the season for gathering in
the fruit, and he appointed men in every place who should look to it,
and see it valued, and receive the tenth; a Moor and a Christian did he
appoint in every place, who were to receive this, and to gather the
corn also into the granaries: and this was done after such manner that
the Cid had his tribute well paid. At this time came tidings to
Valencia, that the Almoravides were coming again with a great power,
and the Cid devised how he might prevent their coming, or if they came
how he might fight against them. And he sent to tell Abeniaf to forbid
them from coming, for if they should enter the town he could not be
Lord thereof, which it was better he should be, and the Cid would
protect him against all his enemies. Well was Abeniaf pleased at this;
and he held a talk with the Alcayde of Xativa, and with him who held
the Castle of Carchayra; and they agreed to be of one voice. And they
came to Valencia, and the Cid came to his suburb; and they confirmed
love with him in great secrecy. But he who had the Castle of Algezira
would not be in this covenant with them and the Cid sent parties into
his lands, and did him much evil; and the Alcayde of Juballa went
against him, and cut down all his corn and brought it to Juballa, which
the Cid had made a great town with a church and with towers, and it was
a goodly place; and there he had his corn and his other things, and his
rents were all brought thither, and it abounded with all things; and
men held it for a great marvel that in so short time he had made so
great a town, which was so rich and so plentiful. And the Cid thought
to have Valencia if the Almoravides did not come, and for this reason
did all that he could to prevent their coming.
X. At this time Abenrazin the Lord of Albarrazin covenanted with the
King of Aragon that the King should help him to win Valencia, and he
would give him great treasures; and he gave him in pledge a Castle
which is called Toalba. And in this which he did he gained nothing, but
he lost the Castle. Now this Abenrazin had made covenant with the Cid,
so that they were friends, and the Cid had never done hurt in his
lands. And when he knew this that he had done with the King of Aragon,
he held himself to have been deceived and dealt falsely with; howbeit
he dissembled this, and let none of his company wit, till they had
gathered in all the corn from about Algezira de Xucar, and carried it
to Juballa. When this was done, he bade his men make ready, and he told
them not whither they were to go, and he set forward at night toward
Albarrazin, and came to the Fountain. Now that land was in peace, and
the dwellers thereof kept neither watch nor ward; and his foragers slew
many, and made many prisoners, and drove great flocks and herds, sheep
and kine, and brood mares, and prisoners all together, and they carried
away all the corn; and they sent all the spoil to Juballa, and it was
so great that Valencia and Juballa and all their dependencies were rich
with cattle and with other things. While the Cid lay before Albarrazin,
as he one day rode forth with five of his knights to disport himself,
there came twelve knights out of the town, thinking to slay him or take
him. And he pricked forward against them, and encountered them so
bravely that he slew twain, and other twain he overthrew, so that they
were taken, and the rest were put to flight: but he remained with a
wound in his throat from the push of a spear, and they thought he would
have died of that wound; and it was three weeks before it was healed.
XI. Now came true tidings to Valencia that the host of the Almoravides
were coming, and that they were now at Lorca, and the son in law of the
Miramamolin at their head, for he himself could not come, by reason
that he ailed. They of Valencia took courage at these tidings, and
waxed insolent, and began to devise how they should take vengeance upon
Abeniaf, and upon all those who had oppressed them. And Abeniaf was in
great trouble at this which was said openly concerning him, and he sent
privily to the Cid, telling him to come as soon as might be. The Cid
was then before Albarrazin, doing all the evil that he could, and he
brake up his camp and came with his host to Juballa; and Abeniaf and
the Alcaydes of Xativa and Carchayra came unto him, and they renewed
their covenant to stand by each other, and be of one voice. And they
took counsel and made a letter for the leader of the army of the
Almoravides, wherein they told him that the Cid had made a treaty with
the King of Aragon, whereby the King bound himself to help him against
them; and they bade him beware how he came towards Valencia, unless he
chose to do battle with eight thousand Christian horsemen, covered with
iron, and the best warriors in the world. This did they thinking that
he would be dismayed and turn back: but the Moor did not cease to
advance, notwithstanding this letter.
XII. There was a garden nigh unto Valencia which had belonged to
Abenalhazis, and the Cid asked Abeniaf to give it him, that he might
take his pleasure there when he was disposed to solace himself. This he
did cunningly, that when the Almoravides heard how this garden had been
given him which was so nigh unto the city, they should ween that the
men of Valencia had given it, and that they were better pleased with
his company than with theirs, Abeniaf granted it. And the Cid was wary,
and would not enter it till a gateway had been opened into the garden,
for the entrance was through narrow streets, and the Cid would not
trust himself in those strait places: so Abeniaf ordered the gate to be
made, and told the Cid that he would be his host on a day appointed.
And Abeniaf bedecked the gate of this garden full richly, and spread
costly carpets, and ordered the way to be strewn with rushes, and made
a great feast, and expected him all the day, but he did not come. And
when it was night he sent to say that he was sick and could not come:
and he prayed him to hold him excused. This he did to see whether they
of Valencia would murmur against him. And the sons of Aboegib and all
the people murmured greatly, and would fain in their hearts have risen
against Abeniaf, but they durst not because of the Cid, with whom they
would not fall out least he should lay waste all that was without the
walls. And they looked daily for the Almoravides, and one day they
said, Lo! now they are coming: and on the morrow they said, They are
coming not. And in this manner some days past on. And the murmur which
there had been concerning the garden died away; and then the Cid
entered it, and took possession of the whole suburb of Alcudia round
about it: and this he did peaceably, for the Moors and Christians dwelt
there together.
XIII. Now came true tidings that the host of the Almoravides, which was
at Lorca, was coming on through Murcia, and that the tarriance which
they had made had been by reason of their Captain, who had fallen sick,
but he was now healed, and they were advancing fast. And the sons of
Aboegib and great part of the people rejoiced in these tidings, and
took heart: and Abeniaf was in great fear, and he began to excuse
himself to the men of the town, and said unto them to pacify them, that
they did him wrong to complain of him for the garden which the Cid had
asked of him, inasmuch as he had only given it him to disport himself
therein for some days and take his pleasure, and that he would make him
leave it again whenever it should please them. Moreover he said, that
seeing they were displeased with what he had done, he would take no
farther trouble upon him; but would send to break off his covenant with the
Cid, and send to bid him look out for others to collect his payments,
for he would have the charge no longer. This he said in his cunning,
thinking that he should pacify them; but they understood his heart, and
they cried aloud against him that they would not stand to his covenant,
nor by his counsel, but that the sons of Aboegib should counsel them,
and whatsoever they should think good, that would they do. And they
gave order to fasten the gates of the town, and to keep watch upon the
towers and walls. When Abeniaf saw this he ceased to do as he had been
wont for fear of the people and of the sons of Aboegib, and took unto
himself a greater company to be his guard. And the war was renewed
between the Cid and the people of Valencia.
XIV. Now came true tidings that the host of the Almoravides was nigh
unto Xativa; and the people of Valencia were glad and rejoiced, for
they thought that they were now delivered from their great misery, and
from the oppression of the Cid. And when he heard these tidings he left
the garden and went to the place where his host was encamped, which was
called Xarosa, and remained there in his tents, and he was at a stand
what he should do, whether to abide the coming of the Almoravides, or
to depart; howbeit he resolved to abide and see what would befall. And
he gave order to break down the bridges and opea the sluices, that the
plain might be flooded, so that they could only come by one way, which
was a narrow pass. Tidings now came that the host of the Almoravides
was at Algezira de Xucar, and the joy of the people of Valencia
increased, and they went upon the walls and upon the towers to see them
come. And when night came they remained still upon the walls, for it
was dark, and they saw the great fires of the camp of the Almoravides,
which they had pitched near unto a place called Bacer; and they began
to pray unto God, beseeching him to give them good speed against the
Christians, and they resolved as soon as the Almoravides were engaged
in battle with the Cid, that they would issue forth and plunder his
tents. But our Lord Jesus Christ was not pleased that it should be so,
and he ordered it after another guise; for he sent such a rain that
night, with such a wind and flood as no man living remembered, and when
it was day the people of Valencia looked from the wall to see the
banners of the Almoravides and the place where they had encamped, and
behold they could see nothing: and they were full sorrowful, and knew
not what they should do, and they remained in such a state as a woman
in her time of childing, till the hour of tierce, and then came tidings
that the Almoravides had turned back, and would not come unto Valencia.
For the rains and floods had dismayed them, and they thought the waters
would have swept them away, and that the hand of God was against them,
and therefore they turned back. And when the people of Valencia heard
this they held themselves for dead men, and they wandered about the
streets like drunkards, so that a man knew not his neighbour, and they
smeared their faces with black like unto pitch, and they lost all
thought like one who falls into the waves of the sea. And then the
Christians drew nigh unto the walls, crying out unto the Moors with a
loud voice like thunder, calling them false traitors and renegados, and
saying, Give up the town to the Cid Ruydiez, for ye cannot escape from
him. And the Moors were silent, and made no reply because of their
great misery.
XV. Then Abenalfarax, a Moor of Valencia, he who wrote this history in
Arabic, took account of the food which was in the city, to see how long
it could hold out. And he says that the _cafiz_ of wheat was valued at
eleven _maravedis_, and the _cafiz_ of barley at seven _maravedis_, and
that of pulse or other grain at six; and the _arroba_ of honey at
fifteen _dineros_; and the _arroba_ of carobs the third of a
_maravedi_, and the _arroba_ of onions two thirds of a _maravedi_, and
the _arroba_ of cheese two _maravedis_ and a half, and the measure of
oil frhich the Moors call _maron_, a _maravedi_, and the _quintal_ of
figs five _maravedis_, and the pound of mutton six _dineros_ of silver,
and the pound of beef four. These _maravedis_ were silver ones, for no
other money was current among them. The Moors who dwelt in the suburbs
carried all the best of their goods into the city, and the rest they
buried. And when the Cid was certain that the Almoravides were not
coming, he returned again to lodge in the garden, and gave order to
spoil the suburbs, save that of Alcudia, because the inhabitants of
that had received him without resistance; and the Moors fled into the
city with their wives and children. And when the Christians began to
plunder the suburbs they of the town came out and plundered also those
houses which were nearest unto the walls, so that every thing was
carried away and nothing but the timbers left; and then the Christians
took that to build them lodgments in the camp; and when the Moors saw
this they came out, and carried away what timber they could into the
city. And the Christians pulled down all the houses, save only such as
could be defended with arrows, and these which they dared not pull down
they set fire to by night. And when all the houses had been levelled
they began to dig in the foundations, and they found great wealth
there, and store of garments, and hoards of wheat; and when the Cid saw
this he ordered them to dig every where, so that nothing might be lost.
And when all had been dug up the Cid drew nearer to the city, and girt
it round about, and there was fighting every day at the barriers, for
the Moors came out and fought hand to hand, and many a sword-stroke was
given and many a push with the spear. While the Moors were thus
beleagered came letters from the Captain of the Almoravides, saying
that he had not turned back to Algezira de Xucar for fear, nor for
cowardice, neither as one who fled, but for lack of food, and also by
reason of the waters; and that it was his set purpose at all events to
succour them and deliver them from the oppression which they endured,
and he was preparing to do this with all diligence. And he bade them
take courage, and maintain the city. And when the Moors of Valencia
heard, these letters they took heart, and joined with the sons of
Aboegib, and their resolve was that they would be firm and maintain the
city. And they said that Abeniaf had made the Almoravides retreat,
because he had told them that there was discord in the town. And
Abeniaf kept great watch, having a great guard to secure him, least the
people should attempt aught against him. And the price of all things in
Valencia was doubled.
XVI. Then the Cid drew nearer to the walls, so that no man could either
enter in or issue out, but whosoever attempted it was either slain or
taken. And he gave orders to till all the lands which lay round about
Alcudia, for this was now become a great place, even like a city, and
the Moors who dwelt there were safe; and tents and shops were made
there for all kinds of merchandize, and merchants came there safely
from all parts to buy and to sell, so that they who dwelt there were
greatly enriched. And justice was administered to all full righteously,
so that there was none who could complain of the Cid nor of his
Almoxarife, nor of any of his people; and the Moors were judged by
their own law, and were not vexed, and he took from them only a tenth.
Now came true tidings from Denia that the Almoravides had returned into
their own country, and that there was no hope of succour at their
hands. And when they of Valencia heard this they were greatly troubled.
And they who held the Castles round about came humbly to the Cid, to
place their love upon him, and besought him that he would accept
tribute from them, and have them under his protection; and he gave
orders that they might travel the roads in peace: and in this manner
his rents increased, so that he had plenty to give. And he sent to them
who held the Castles, bidding them provide him with cross-bow men, and
foot-soldiers, to fight against the city; and there was none who dared
disobey his bidding, and they sent him cross-bow men and foot-men in
great numbers, with their arms and provisions. Thus was Valencia left
desolate, and forsaken by all the Moorish people; and it was attacked
every day, and none could enter in, neither could any come out; and
they were sore distressed, and the waves of death compassed them round
about.
XVII. Then was there a Moor in the city who was a learned man and a
wise, and he went upon the highest tower, and made a lamentation, and
the words with which he lamented he put in writing, and it was rendered
afterwards from the Arabic into the Castillian tongue, and the
lamentation which he made was this:
Valencia! Valencia! trouble is come upon thee, and thou art in the hour
of death; and if peradventure thou shouldst escape, it will be a wonder
to all that shall behold thee.
But if ever God hath shown mercy to any place, let him be pleased to
show mercy unto thee; for thy name was joy, and all Moors delighted in
thee and took their pleasure in thee.
And if it should please God utterly to destroy thee now, it will be for
thy great sins, and for the great presumption which thou hadst in thy
pride.
The four corner stones whereon thou art founded would meet together and
lament for thee, if they could!
Thy strong wall which is founded upon these four stones trembles, and
is about to fall, and hath lost all its strength.
Thy lofty and fair towers which were seen from far, and rejoiced the
hearts of the people,...little by little they are falling.
Thy white battlements which glittered afar off, have lost their truth
with which they shone like the sunbeams.
Thy noble river Guadalaver, with all the other waters with which thou
hast been served so well, have left their channel, and now they run
where they should not.
Thy water courses, which were so clear and of such great profit to so
many, for lack of cleansing are choked with mud.
Thy pleasant gardens which were round about thee;...the ravenous wolf
hath gnawn at the roots, and the trees can yield thee no fruit.
Thy goodly fields, with so many and such fair flowers, wherein thy
people were wont to take their pastime, are all dried up.
Thy noble harbour, which was so great honour to thee, is deprived of
all the nobleness which was wont to come into it for thy sake.
The fire hath laid waste the lands of which thou wert called Mistress,
and the great smoke thereof reacheth thee.
There is no medicine for thy sore infirmity, and the physicians despair
of healing thee.
Valencia! Valencia! from a broken heart have I uttered all these things
which I have said of thee.
And this grief would I keep unto myself that none should know it, if it
were not needful that it should be known to all.
XVIII. Now all the trouble and distress which the men of Valencia
endured, pleased Abeniaf well, because they had forsaken him and
followed the sons of Aboegib; and he said that it did not behove a man
to give advice unto those who would not listen to it, and that if the
people had hearkened to him they would not have been brought to this
misery; and what evil they endured was because of the sons of Aboegib,
who lacked wit to be well with any one, or to do any thing. These
things Abeniaf said daily to all who came to visit him: so that the
people great as well as little began to talk thereof, saying that
Abeniaf spake truly. And the Christians fought against them every day,
and prest them close, and the price of food increased daily: and they
withdrew themselves from the love of the sons of Aboegib, and thought
that they had been ill advised to follow their counsel, and that
because of them all this evil was come upon them, and they held them
for fools. And the people cried out upon Abeniaf that he should forgive
them for having forsaken him, and that he should protect them, and
devise means for their deliverance from this great trouble. And Abeniaf
said that he would have nothing to do with them more than as one of
them; for if they were in trouble, so was he: and what they stood in
fear of, that did he fear also; and that he could not give counsel to
men who were divided among themselves; and he said unto them that they
must agree among themselves, and be all of one mind to do one of these
two things;...either to forsake the sons of Aboegib and their counsel;
or to stand by it. And when he should see that they no longer opposed
him with their evil counsels and the bad way in which they were going
on, that he would then take counsel for them in such guise that they
should be at peace; for they knew how they had sped so long as they let
him direct them, and he trusted in God so to speed as that they should
have no war with the Cid, neither with any other. And they made answer
with one accord that they would trust in him and obey him, and do all
which he should command, for it had alway been well with them when they
followed his advice.
XIX. Then the men of Valencia made Abeniaf their Adelantado, and
promised to abide by his counsel; howbeit this could not lightly be
done, for many of the people held with the others. And when Abeniaf saw
that they would have him for their chief, he said that they should make
a writing, and the chief persons of the town confirm it with their
names; and the people accorded that it should be so, and it was done
accordingly. Then he made offers to the Cid that they should pay him
tribute, and took counsel with him how to put the sons of Aboegib, and
those who held with them, out of the town; and their counsel was, that
the Cid should draw nigh to the walls, and speak unto the men of the
town, saying, that so long as they followed after the ways of the sons
of Aboegib, he would never grant them his love; and that all the evil
which he did unto them was because of them, and because they were
guided by them and by their evil counsel. And if they desired to speed
well they should send away the sons of Aboegib, and take Abeniaf to be
their chief, and give ear unto him. And the Cid came nigh unto the
walls and said these things, and moreover that he had great ruth for
them, for he loved them well; and if they would do according to his
words he would help them and protect them, as he had been wont to do in
the days of King Yahia; and he bade them look well to what they were
doing, and not suffer themselves to be brought to destruction. And
Abeniaf also said these things to those of his household and to all
those who talked with him, and asked of them why they would let
themselves be brought to destruction by the counsel of foolish men and
unwise. And this he said so often that they thought it was truth, and
they besought him that as he was their Adelantado now, he would devise
means for their deliverance, and how they might live in peace; and he
made answer that they were not to think he had forgotten this, for he
had laboured greatly with the Cid to obtain his love for them, but the
Cid had sworn that they should never have his love till they had put
the sons of Aboegib out of the town; when they had done that, he would
do whatsoever they should think good, but till they had done it there
should be no covenant between him and them. But when the men of the
town heard this they murmured greatly, and said that he demanded a hard
thing, and that it were better they should all die than do this; and
they talked concerning this matter three days, being in doubt what they
should do. And when Abeniaf saw that the people were thus at a stand,
he took counsel privily with the Cid, and with the knights, and the
good men who were on his side, how he might take them. And one of the
chief persons of Abeniaf's household went out with a great company of
horse and foot to seize the sons of Aboegib; and they when they knew
this, took shelter in the house of an Alfaqui, that is to say, one
learned in the law, who was held in much honour by the Moors; and in
this house, which was surrounded with an embattled wall, they thought
with the little company that they had with them, to defend themselves,
till the cry could go forth through the city, and their friends come to
their succour. And they who went to take them set fire to the outer
gates, and many of the baser sort gathered together to see what the
stir was. And they ascended the roof and threw down tiles upon the
assailants till they made them take shelter under the eaves, and then
the house was forced, and they plundered all that they could find, and
laid hands on the sons of Aboegib and carried them to prison. All this
was done before the cry could go forth through the town; and all the
kinsmen of the sons of Aboegib were taken also: they were kept that day
in prison, and when it was night they were taken to the Cid, to his
lodging in Alcudia, and delivered into his hands.
XX. On the morrow there was a great stir among the men of the town, and
they were greatly troubled at this foul thing which Abeniaf had done.
But Abeniaf thinking that he should now have his desire, and that all
was done, took horse and rode forth with all his company to the
Bridge-end, to see Ruydiez the Cid. And the Bishop, as he was called,
of Albarrazin, came to meet him with a great company of knights, being
the chiefs of the company of the Cid, and they did great honour unto
him, thinking that he would give them something. And they brought him
to the lodging of the Cid, which was in the Garden of the New Town; and
the Cid came out to meet him at the garden gate, and embraced him, and
made much of him. And the first thing which he said, was, to ask him
why he had not put on kingly garments, for King he was: and he bade him
take off the coif which he wore, for it was not what beseemed him now,
and made semblance as if he would have held his stirrups. And they
stood talking awhile. Now the Cid thought that Abeniaf would not come
to him with empty hands, and looked that he should give him of the
treasures and jewels that he had taken from King Yahia whom he had
slain; but when he saw that he brought nothing, then began the Cid to
talk of terms, and said unto him that if he desired to have his love,
and that there should be peace between them, he must divide with him
the rents of the town, as well what was collected within as without,
and that he would have his own Almoxarife to see to this and collect
his share. And Abeniaf made answer that it should be so. And the Cid
demanded of him his son as hostage, that he might keep him in Juballa,
for otherwise he said he could not be secure. And Abeniaf agreed to
this also; so they parted for that day, having appointed that they
should meet on the morrow, and confirm this covenant by writings so
that it should be good. Then Abeniaf returned into the city, full
sorrowful and taking great thought; and then he saw the foolishness
that he had done in sending away the Almoravides out of the land, and
in putting his trust in men of another law. And on the morrow the Cid
sent for him that he should come out and confirm the covenant; but
Abeniaf sent him word that he would not give him his son, even though
he knew he should lose his head for refusing. And the Cid sent him a
letter with great threats, saying, that since he had thus deceived him,
there should never more be love between them, nor would he ever believe
aught which he should say. And then the hatred between them waxed very
great. And the Cid sent unto that Moor who had taken the sons of
Aboegib and bade him leave the town, and go unto the Castle which was
called Alcala; and he obeyed and went thither, for he dared not do
otherwise than as the Cid commanded. And he did great honours to the
sons of Aboegib and to their kinsmen, and gave orders that they should
be provided with all things which they needed, and gave them garments,
and promised that he would be their great friend. At this time three
good men of Valencia died, who were the most honourable of the town and
of the most discretion, and Abeniaf was left as Chief, for there was
none to gainsay him.
XXI. And the Cid made war afresh upon the city as cruelly as he could,
and the price of bread was now three times as great as it had been at
the beginning; the load of wheat was worth an hundred _maravedis_ of
silver, and the pound of flesh was a _maravedi_. And the Cid drew nigh
unto the walls, so as to fight hand to hand with the townsmen. And
Abeniaf waxed proud and despised the people, and when any went to make
complaint before him, and ask justice at his hands, he dishonoured
them, and they were evil entreated by him. And he was like a King,
retired apart, and trobadors and gleemen and masters disported before
him which could do the best, and he took his pleasure. And they of the
town were in great misery, from the Christians who warred upon them
from without, and the famine whereof they died within. Moreover Abeniaf
oppressed them greatly, and he took unto himself all the goods of those
who died, and he made all persons equal, the good and the bad, and took
from all all that he could; and those who gave him nothing he ordered
to be tormented with stripes, and cast into rigorous prisons, till he
could get something from them. And he had no respect neither for
kinsman nor friend. There was but one measure for all, and men cared
nothing now for their possessions, so that the sellers were many and
the buyers none. And with all these miseries the price of food became
exceeding great, for the _cafiz_ of wheat was priced at ninety
_maravedis_, and that of barley at eighty, and that of painick eighty
and five, and that of all pulse sixty, and the _arroba_ of figs seven,
and of honey twenty, and of cheese eighteen, and of carobs sixteen, and
of onions twelve, and the measure of oil twenty: flesh there was none,
neither of beast nor of anything else; but if a beast died, the pound
was worth three _maravedis_. And they were so weak with hunger that the
Christians came to the walls and threw stones in with the hand, and
there was none who had strength to drive them back.
XXII. And the Cid having it at heart to take the town, let make an
engine, and placed it at one of the gates, and it did great hurt both
to the walls and within the town; and the Moors made other engines,
with the which they brake that of the Cid. And the Cid in his anger let
make three engines, and placed them at the three gates of the town, and
they did marvellous great hurt. And food waxed dearer every day, till
at last dear nor cheap it was not to be had, and there was a great
mortality for famine; and they eat dogs and cats and mice. And they
opened the vaults and privies and sewers of the town, and took out the
stones of the grapes which they had eaten, and washed them, and ate
them. And they who had horses fed upon them. And many men, and many
women, and many children watched when the gates were open, and went out
and gave themselves into the hands of the Christians, who slew some,
and took others, and sold them to the Moors in Alcudia; and the price
of a Moor was a loaf and a pitcher of wine: and when they gave them
food, and they took their fill, they died. Them that were stronger they
sold to merchants who came there by sea from all parts. And the Moors
of Alcudia, and of the town which the Cid had made there, had plenty of
all things, and as great as was their abundance, even so great was the
misery of those in the town: and they spake the verse which sayeth, If
I go to the right the water will destroy me, and if I go to the left
the lion will kill me, and if I turn back there is the fire.
XXIII. Now the Moors of Valencia being in this great misery because of
the siege which the Cid laid unto the town, Abeniaf bethought him that
he would send a messenger to the King of Zaragoza, and beseech him to
come to his succour, even as he had succoured the grandson of
Alimaymon, when the Lord of Denia and Tortosa came against him. And the
good men of the town took counsel whether they should say in these
letters, To you the King, or whether they should humble themselves
before him and call him Lord; and they debated upon this for three
days, and agreed that they would call him Lord, that he might have the
more compassion upon them. And though Abeniaf was troubled at heart at
this determination, nevertheless he said in the letter as they had
appointed. And he called a Moor who spake the mixed language, and
instructed him how to get out of the city by night, so that the
Christians might not see him, and told him that when he had given that
letter to the King of Zaragoza, the King would give him garments, and a
horse, and a mule to ride on, and that he himself would show favour
unto him as long as he lived. So the messenger departed with the
letter. And the famine in the town waxed greater, and food was not now
bought by the _cafiz_, neither by the _fanega_, but by ounces, or at
most by the pound. And the pound of wheat cost a _maravedi_ and a half,
and that of barley a _maravedi_, and that of painick a _maravedi_ and a
quarter, and of pulse a _maravedi_, and of flax-seed three parts of a
_maravedi_, and of cheese three _dineros_, and of honey three, and of
figs one; and the _panilla_ of oil was eight _dineros_, and the pound
of colewort five, and the ounce of carobs three parts of a _dinero_,
and the ounce of onions the same, and the head of garlick the same; and
a pound of beast's flesh was six _maravedis_, and grape-stones were
half a _dinero_ the pound, and the skins of kine and of beasts five
_dineros_; the _dinero_ was silver, for there was no money current save
silver and gold.
XXIV. When the King of Zaragoza saw the letter which Abeniaf and the
men of Valencia had sent him, he gave no heed to it, neither cared he
for the messenger, neither did he give him even a draught of water for
his reward. And the messenger waited for his answer from day to day for
three weeks, and he dared not depart without it for fear least Abeniaf
should slay him; and he thought also that some of the King's people
would come out after him and slay him upon the way; and he was urgent
for his answer, and began at last to cry aloud at the gate of the
King's house, so that the King asked of what that messenger was making
his complaint. Then they told the King that he wanted his answer that
he might be gone. And the King wrote an answer and said, that this aid
which they besought of him he could not give till he had sent to ask
help of King Don Alfonso of Castille, for he could not else venture to
do battle with the Cid. And he exhorted them to defend themselves the
best they could while he procured horsemen from King Don Alfonso to
help them, and that they should from time to time send him word how
they went on. So the messenger returned in great sorrow that he had
sped no better, and that nothing had been given him as Abeniaf had
promised: and all this which the King of Zaragoza said was only delay,
and meant nothing. And the famine now waxed so great, that there was no
food to sell, and many died of hunger. And many for great misery went
out to the Christians, recking not whether they should be made captive,
or slain, for they thought it better to be slain than to perish for
lack of food. And Abeniaf searched all the houses in the town for food,
and where he found any store, he left only what would suffice for a
fortnight, and took the rest, saying that in that time the King of
Zaragoza would come and relieve them, for that he only tarried to
collect great store of food, that he might bring it with him. This he
said to keep the people quiet, and to encourage them. And of the food
which he carried away he took the most part for himself and for his
guards, and the rest he ordered to be sold in such manner that none
should buy more than would suffice him for the day. And what he took he
did not pay for, and when the people demanded payment he put them off
till another day; and he bade them not complain, for they would be
relieved from this misery, and then he would pay them well. And they
who had any food left buried it for fear, and for this reason there was
none to be bought, neither dear nor cheap. And they who had nothing
else, ate herbs, and leather, and electuaries from the apothecaries
which they bought at a great price, and the poor ate the dead bodies.
XXV. Now Abeniaf had no hope of succour save only from the King of
Zaragoza, who had sent to bid him hold out; and he sent to him every
night to tell him of the great misery which there was in Valencia, and
the King of Zaragoza returned for answer that King Don Alfonso had sent
him a great body of horsemen with Garcia Ordonez, and would come
himself after them; and he sent in this letter another letter written
with his own hand, and which was to be shown to the good men of the
town, privily; and he said therein, with great oaths to confirm it,
that he would without fail come and deliver them, for it was a great
grief to him to think what they endured, and that this was as great
sorrow to him, as theirs could be. And certain of the King's favourites
wrote to Abeniaf also after the same manner, telling him that he would
surely come; howbeit one of his favourites who had compassion upon the
men of Valencia sent a covert message to warn them, saying, That the
King of Zaragoza would build a tower in Alcudia de Tudela; the meaning
of this was, that all the King said, was only to put them off. Abeniaf
did not understand it, and sent to ask him what it was that he had
said; but the other made him no reply. Then the King of Zaragoza sent
two messengers to the Cid with jewels and rich presents, and besought
him that he would not distress the men of Valencia so greatly, and also
that he would let his messengers enter the town that they might speak
with Abeniaf. This the Cid would not permit; howbeit they found means
to send in a letter, saying, Wit ye that I send to entreat the Cid that
he will not do so great evil unto you, and I give him jewels and rich
presents that he may do my will in this, and I believe that he will do
it. But if he should not, I will gather together a great host, and
drive him out of the land. Howbeit these were but dissembling words,
for the King of Zaragoza and the Cid were friends and were of one
accord, that the Cid should take Valencia and give it the King, who
should give him great treasures in return.
XXVI. Then the Cid began to treat with a great Moor of the town, named
Abenmoxiz that he should rise up against Abeniaf, and kill him or
deliver him into his hands, and that he would make him Lord over
Valencia, and the country as far as Denia. And Abenmoxiz took counsel
with his friends, and they advised him that he should do this: but
Abeniaf knew of their counsel, and took them, and put them in prison,
and gave them in charge to two of his household in whom he had great
trust. And Abenmoxiz talked with his keepers, and told them all that he
proposed to do, and promised them, if they would release him, to reward
them greatly when he had succeeded, saying, that he undertook this with
the consent and advice of the King of Zaragoza: so they were persuaded
and promised to join with him. And when it was night Abenmoxiz and his
friends and the two keepers agreed to seize the Alcazar, which was the
place wherein they were imprisoned, and to beat the alarm, and raise a
cry for the King of Zaragoza; and they thought the men of the town
would join with them, and then they would go to the house of Abeniaf
and lay hands on him. And they did accordingly, and beat a drum, and
sent a cryer upon the tower of the Mosque to bid all the people
assemble at the Alcazar. And when the people heard that drum and that
cryer they were in great fear, and knew not what to think: and they
assembled some to guard their own houses, other some to guard the
tower, till they knew what it was. And when Abeniaf heard it, he was
greatly dismayed, and he asked of all whom he found at his gates, what
the uproar was, and what this thing might be. In short time all they
who were on his side, both horse and foot, assembled together, and then
they knew what it was; and he bade them go to the Alcazar and take
Abenmoxiz, and all that held with him. Abenmoxiz this while was at the
gate of the Alcazar with his little company, thinking that the whole
town would join him; and behold Abeniaf's company came up and charged
him; and he thought to defend himself with the few that were with him,
but the most part fled, and he with four others were taken; and they
led them with great shame to the house of Abeniaf, who sent him to
prison, and gave orders to smite off the heads of the others. And
Abeniaf sent to lay hands on all whom he suspected, and took from them
all that they had. And he sent messengers to the King of Zaragoza, to
tell him what had chanced, and they took with them Abenmoxiz prisoner,
and they were charged to remain at Zaragoza, and send him true tidings
from thence.
XXVII. Now there was no food to be bought in the city, and the people
were in the waves of death: and men were seen to drop and die in the
streets, and the Place of the Alcazar round about the walls thereof was
full of graves, and there was no grave which had fewer than ten bodies
in it. As many as could fled out of the town, and delivered themselves
up to the Christians to be made prisoners. The Cid thought that they
who were the Chiefs within the walls, thrust out the poor and feeble,
that they might be able to hold out longer; and it troubled him, for he
thought to take the town by starving it, and he feared the coming of
the Almoravides. Sometimes it troubled him, and at other times he
seemed pleased that the Moors should come out and give themselves
prisoners to his people. Now it befel that once, at such time as it
seemed to please him, some of the chief men of the town came out in
this manner, and counselled him that be should attack it, for they said
the men at arms were few, and weak for hunger, and that he might
presently win it: and the Cid took thought upon this matter, and
resolved to do as they said; and he gathered together his host and
advanced against the gate which is called Belfanhanes, that is to say,
the Gate of the Snake, and they drew nigh unto the wall. And all the
people of the town assembled, even all the force which was therein, and
threw down stones from the gate and from the wall, and shot their
arrows, so that neither stone nor arrow fell in vain; and the Cid and
they who had advanced with him went into a bath which was near the
wall, to be under cover from the arrows. And Abeniaf's company opened
the gate and sallied out, seeing that the stones and arrows from the
wall had hurt many, and made the Christians draw back; and the Cid and
they who were with him remained in the bath, being shut up there, for
they could not go out by the door where at they had entered, and they
broke through the wall on the other side, and the Cid escaped that way,
being thus put to rout. Then he thought himself ill advised in having
attacked the town, and in putting himself into a place from whence he
had escaped with such great danger; and he held that the worst war
which he could make upon the men of Valencia was to let them die of
hunger. So he ordered proclamation to be made so loud that all the
Moors upon the walls could hear, bidding all who had come out from the
town to return into it, or he would burn as many as he should find; and
saying also that he would slay all who came out from that time forth.
Nevertheless they continued to let themselves down from the walls, and
the Christians took them without his knowledge. But as many as he found
he burnt alive before the walls, so that the Moors could see them; in
one day he burnt eighteen, and cast others alive to the dogs, who tore
them in pieces. They who could hide any sent them away by sea and by
land to be sold; the most whom they sent were young men and girls, for
others they would not take; and many virgins they kept for themselves.
And if they knew that any who came out, had left kinsmen or friends in
the town who would give any thing for them, they tortured them before
the walls, or hung them from the towers of the Mosques which were
without the city, and stoned them; and when they in the town saw this
they gave ransom for them, that they might be permitted to dwell in
Alcudia with the Moors who were in peace with the Cid. This continued
for two months, till there were only four beasts left in the town, and
one was a mule of Abeniaf's, and another was a horse of his son's; and
the people were so wasted that there were but few who had strength to
mount the wall.
XXVIII. The company of Abeniaf and of his kinsmen despaired now of
holding out, and of the help of the King of Zaragoza, or of the
Almoravides, and they desired rather to die than endure this misery.
And the good men of the city, as many as were left, went to an Alfaqui,
who was a good man, and one who was held in great esteem, and besought
him to give them counsel, for he saw their great distress, and how they
were out of all hope of succour; and they besought him that he would go
to Abeniaf, and know of him what he thought to do, or what hope he had,
that he let them all perish thus. The Alfaqui gave ear to them, and
said that if they would all hold together, and be of one heart, and
show great anger at having been brought to this misery, he would do all
he could to relieve them; and they promised to do whatever he should
advise. Now Abeniaf knew of the talk which the good men of the town had
had with the Alfaqui, and understood that it was because of the great
misery which they endured; and he thought in his heart that he would
humble himself, and do whatever his people should think good. And the
Alfaqui thought that happy man was his dole now that the people had
committed themselves to his guidage, and he went to Abeniaf and
communed with him, and their accord was to give up all hope of succour.
And Abeniaf put himself in the hands of the Alfaqui, that he should go
between him and the Cid and the people of Valencia, and make the best
terms for them that he could, seeing that they could no longer hold
out, and maintain the town.
XXIX. Here the history relates that at this time Martin Pelaez the
Asturian came with a convoy of laden beasts, carrying provisions to the
host of the Cid; and as he passed near the town the Moors sallied out
in great numbers against him; but he, though he had few with him,
defended the convoy right well, and did great hurt to the Moors,
slaying many of them, and drove them into the town. This Martin Pelaez
who is here spoken of, did the Cid make a right good knight, of a
coward, as ye shall hear. When the Cid first began to lay siege to the
city of Valencia, this Martin Pelaez came unto him; he was a knight, a
native of Santillana in Asturias, a hidalgo, great of body and strong
of limb, a well made man and of goodly semblance, but withal a right
coward at heart, which he had shown in many places when he was among
feats of arms. And the Cid was sorry when he came unto him, though he
would not let him perceive this; for he knew he was not fit to be of
his company. Howbeit he thought that since he was come he would make
him brave whether he would or not. And when the Cid began to war upon
the town, and sent parties against it twice and thrice a day, as ye
have heard, for the Cid was alway upon the alert, there was fighting
and tourneying every day. One day it fell out that the Cid and his
kinsmen and friends and vassals were engaged in a great encounter, and
this Martin Pelaez was well armed; and when he saw that the Moors and
Christians were at it, he fled and betook himself to his lodging, and
there hid himself till the Cid returned to dinner. And the Cid saw what
Martin Pelaez did, and when he had conquered the Moors he returned to
his lodging to dinner. Now it was the custom of the Cid to eat at a
high table, seated on his bench, at the head. And Don Alvar Fanez, and
Pero Bermudez, and other precious knights, ate in another part, at high
tables, full honourably, and none other knights whatsoever dared take
their seats with them, unless they were such as deserved to be there;
and the others who were not so approved in arms ate upon _estrados_, at
tables with cushions. This was the order in the house of the Cid, and
every one knew the place where he was to sit at meat, and every one
strove all he could to gain the honour of sitting to eat at the table
of Don Alvar Fanez and his companions, by strenuously behaving himself
in all feats of arms; and thus the honour of the Cid was advanced. This
Martin Pelaez, thinking that none had seen his badness, washed his
hands in turn with the other knights, and would have taken his place
among them. And the Cid went unto him, and took him by the hand and
said, You are not such a one as deserves to sit with these, for they
are worth more than you or than me; but I will have you with me: and he
seated him with himself at table. And he, for lack of understanding,
thought that the Cid did this to honour him above all the others. On
the morrow the Cid and his company rode towards Valencia, and the Moors
came out to the tourney; and Martin Pelaez went out well armed, and was
among the foremost who charged the Moors, and when he was in among them
he turned the reins, and went back to his lodging; and the Cid took
heed to all that he did, and saw that though he had done badly he had
done better than the first day. And when the Cid had driven the Moors
into the town he returned to his lodging, and as he sate down to meat
he took this Martin Pelaez by the hand, and seated him with himself,
and bade him eat with him in the same dish, for he had deserved more
that day than he had the first. And the knight gave heed to that
saying, and was abashed; howbeit he did as the Cid commanded him: and
after he had dined he went to his lodging and began to think upon what
the Cid had said unto him, and perceived that he had seen all the
baseness which he had done; and then he understood that for this cause
he would not let him sit at board with the other knights who were
precious in arms, but had seated him with himself, more to affront him
than to do him honour, for there were other knights there better than
he, and he did not show them that honour. Then resolved he in his heart
to do better than he had done heretofore. Another day the Cid and his
company and Martin Pelaez rode toward Valencia, and the Moors came out
to the tourney full resolutely, and Martin Pelaez was among the first,
and charged them right boldly; and he smote down and slew presently a
good knight, and he lost there all the bad fear which he had had, and
was that day one of the best knights there; and as long as the tourney
lasted there he remained, smiting and slaying and overthrowing the
Moors, till they were driven within the gates, in such manner that the
Moors marvelled at him, and asked where that Devil came from, for they
had never seen him before. And the Cid was in a place where he could
see all that was going on, and he gave good heed to him, and had great
pleasure in beholding him, to see how well he had forgotten the great
fear which he was wont to have. And when the Moors were shut up within
the town, the Cid and all his people returned to their lodging, and
Martin Pelaez full leisurely and quietly went to his lodging also, like
a good knight. And when it was the hour of eating the Cid waited for
Martin Pelaez, and when he came, and they had washed, the Cid took him
by the hand and said, My friend, you are not such a one as deserves to
sit with me from henceforth, but sit you here with Don Alvar Fanez, and
with these other good knights, for the good feats which you have done
this day have made you a companion for them; and from that day forward
he was placed in the company of the good. And the history saith that
from that day forward this knight Martin Pelaez was a right good one,
and a right valiant, and a right precious, in all places where he
chanced among feats of arms, and he lived alway with the Cid, and
served him right well and truly. And the history saith, that after the
Cid had won the city of Valencia, on the day when they conquered and
discomfited the King of Seville, this Martin Pelaez was so good a one,
that setting aside the body of the Cid himself, there was no such good
knight there, nor one who bore such part, as well in the battle as in
the pursuit. And so great was the mortality which he made among the
Moors that day, that when he returned from the business the sleeves of
his mail were clotted with blood, up to the elbow; insomuch that for
what he did that day his name is written in this history, that it may
never die. And when the Cid saw him come in that guise, he did him
great honour, such as he never had done to any knight before that day,
and from thenceforward gave him a place in all his actions and in all
his secrets, and he was his great friend. In this knight Martin Pelaez
was fulfilled the example which saith, that he who betaketh himself to
a good tree, hath good shade, and he who serves a good Lord winneth
good guerdon; for by reason of the good service which he did the Cid,
he came to such good state that he was spoken of as ye have heard: for
the Cid knew how to make a good knight, as a good groom knows how to
make a good horse. The history now leaves to speak of him, and returns
to the accord of the Alfaqui and Abeniaf, which they propounded unto
the Cid.
XXX. This Alfaqui sent his messengers to an Almoxarife of the Cid whose
name was Abdalla Adiz; who was a good man and one whom the Cid loved,
and who never left him after he had obtained his favour. And when
Abdalla Adiz heard that they wished to propose terms, he spake with the
Cid upon this matter, and the Cid bade him enter the town, and speak
with them, and know of them what they would have. And he went into the
town, and spake with them as the Cid had commanded, and came out again,
and reported unto him what they had said, till he had made terms
between them, Abeniaf sent three good men with him to confirm the terms
which were made, and the covenant was after this manner, that they of
Valencia should send messengers to the King of Zaragoza, and to Ali
Abenaxa who was Adelantado of the Almoravides and Lord of Murcia,
beseeching them to succour them within fifteen days; and if within that
time they were not succoured they should then give up the city to the
Cid, with such conditions, that Abeniaf should remain mighty in the
town, as he had been before, his person being secure and all that he
had, and his wives, and his children, and that he should remain
_Veedor_, that is to say. Overseer, of all the rents of the town, he
and the Almoxarife of the Cid, and a Moor who was called Musa should be
Guazil of the town; this Musa had looked after the affairs of the Cid
in the time of King Yabia, and never forsook him after the death of the
King his Lord; and the Cid made him Alcayde of a Castle, and alway
found him loyal, and at his service, and for this reason trusted he in
him so as to make him Guazil, who should keep the keys of the town,
with a guard of Almocadenes, and of Christian foot-men of Almogavares
who had been born in the land of the Moors. And it was appointed that
the Cid should dwell in Juballa, in the town which he had made, and
that he should alter none of their privileges, nor of their customs,
nor the rents which they paid, nor their money.
XXXI. Presently on the morrow they sent five good men as messengers to
the King of Zaragoza, and as many more to Murcia; and it had been
covenanted that neither of these messengers should take with him more
than fifty _maravedis_ for his journey, and that they should go by sea
as far as Denia, in a ship of the Christians, and from thence by land.
These messengers embarked with their company on board that ship, and
the Cid sent orders to the master thereof not to sail till he came; and
the Cid came himself in his own body and bade them search the
messengers to see if they took with them more than had been agreed; and
he found upon them great riches in gold and in silver and in pearls and
in precious stones; part was their own, and part belonged to other
merchants in the city, who thought to send it to Murcla, not being
minded to abide in Valencia: and he took it all, leaving them no more
than fifty _maravedis_ each, according to the covenant. This was the
price of food on the day when these messengers departed: the pound of
wheat was three _maravedis_, and the pound of barley one and a half,
and the pound of painick three, saving a quarter; the ounce of cheese
three _dineros_, and the ounce of hemp seed four, and the pound of
colewort one _maravedi_ and two _dineros_ of silver, and the pound of
neat-skin one _maravedi_. In the whole town there was only one mule of
Abeniaf's, and one horse: another horse which belonged to a Moor he
sold to a butcher for three hundred and eighty _doblas_ of gold,
bargaining that he should have ten pounds of the flesh. And the butcher
sold the flesh of that horse at ten _maravedis_ the short pound, and
afterwards at twelve, and the head for twenty _doblas_ of gold.
XXXII. The Moors of Valencia were now something comforted, for they
weened that they should receive help, and the Christians did not now
war upon them; nevertheless they kept guard, and went the rounds, as
before, and waited for the day appointed, as one who looked to be
released from prison. And for this reason men began to bring out the
food which they had hidden, and to sell of it, and thus they went on
til the time expired, and the messengers were not returned. And Abeniaf
besought them that they would wait yet three days more, but they made
answer that they would not, for they could bear it no longer. And the
Cid sent unto them bidding them yield up the town, as they had
covenanted to do; and he swore with great oaths, that if they delayed a
single hour after the time was expired, he would not keep the terms
which he had made, and moreover that he would slay the hostages;
nevertheless they let a day pass over and above the term. And then they
who made the covenant with the Cid went out unto him and besought him
to come and receive the town, but the Cid said wrathfully to them that
he was not bound to keep the terms, seeing they had let the time
appointed pass; and they yielded themselves into his hands that he
should do with them according to his pleasure; then he was moved to
compassion, and had pity upon them. And Abeniaf and other good men came
out, and the writings were made and were confirmed on both sides, by
the Chiefs of the Christians and of the Moors, and the gates were
opened at the hour of noon, upon Thursday the last day of June, after
the feast of St. John, which the Moors call Alhazaro. And when the gate
was opened Abeniaf was there within, with a great company round about
him, both of his own people and of those of the town; and the
Christians as they entered ascended the walls and towers. And Abeniaf
asked why so many went up, for it was not in the terms; but they would
not cease for that, and they took possession of all, little to his
liking.
BOOK VII.
I. And all the people of the town gathered together, like men risen
from their graves,...yea, like the dead when the trumpet shall sound
for the day of judgment, and men shall come out of their graves and be
gathered together before the Majesty of God. And hucksters came from
Alcudia and brought bread and pulse to sell, and others of the town
went out to Alcudia to buy food; and they who were poor, and had not
wherewith to buy, plucked of the herbs of the field and ate them, and
they held themselves rich because they could go out when they would,
and enter in again without fear. And such as were wise among them
abstained from taking much food, fearing what would happen, and they
took it little by little till they had gotten strength; all they who
took their fill died, and the mortality among them was so great that
all the fields were full of graves.
II. On the following day after the Christians had taken possession of
the town, the Cid entered it with a great company, and he ascended the
highest tower of the wall, and beheld all the city; and the Moors came
unto him, and kissed his hand, saying he was welcome. And the Cid did
great honour unto them. And then he gave order that all the windows of
the towers which looked in upon the town should be closed up, that the
Christians might not see what the Moors did in their houses; and the
Moors thanked him for this greatly. And he commanded and requested the
Christians that they should show great honour to the Moors, and respect
them, and greet them when they met: and the Moors thanked the Cid
greatly for the honour which the Christians did them, saying that they
had never seen so good a man, nor one so honourable, nor one who had
his people under such obedience.
III. Now Abeniaf thought to have the love of the Cid; and calling to
mind the wrath with which he had formerly been received, because he had
not taken a gift with him, he took now great riches which he had taken
from those who sold bread for so great a price during the siege of
Valencia, and this he carried to the Cid as a present. Among those who
had sold it were some men from the Islands of Majorca, and he took from
them all that they had. This the Cid knew, and he would not accept his
gifts. And the Cid caused proclamation to be made in the town and
throughout the whole district thereof, that the honourable men and
knights and castellans should assemble together in the garden of Villa
Nueva, where the Cid at that time sojourned. And when they were all
assembled, he went out unto them, to a place which was made ready with
carpets and with mats, and he made them take their seats before him
full honourably, and began to speak unto them, saying, I am a man who
have never possessed a kingdom, neither I nor any man of my lineage.
But the day when I first beheld this city I was well pleased therewith,
and coveted it that I might be its Lord; and I besought the Lord our
God that he would give it me. See now what his power is, for the day
when I sate down before Juballa I had no more than four loaves of
bread, and now by God's mercy I have won Valencia. And if I administer
right and justice here God will let me enjoy it, but if I do evil, and
demean myself proudly and wrongfully, I know that he will take it away.
Now then let every one go to his own lands, and possess them even as he
was wont to have and to hold them. He who shall find his field, or his
vineyard, or his garden, desert, let him incontinently enter thereon;
and he who shall find his husbanded, let him pay him that hath
cultivated it the cost of his labour, and of the seed which he hath
sown therein, and remain with his heritage, according to the law of the
Moors. Moreover I have given order that they who collect my dues take
from you no more than the tenth, because so it is appointed by the
custom of the Moors, and it is what ye have been wont to pay. And I
have resolved in my heart to hear your complaints two days in the week,
on the Monday and the Thursday; but if causes should arise which
require haste, come to me when ye will and I will give judgment, for I
do not retire with women to sing and to drink, as your Lords have done,
so that ye could obtain no justice, but will myself see to these
things, and watch over ye as friend over his friend, and kinsman over
his kinsman. And I will be Cadi and Guazil, and when dispute happens
among ye I will decide it. When he had said these things they all
replied that they prayed God to preserve him through long and happy
years, and four of the most honourable among them rose and kissed his
hands, and the Cid bade them take their seats again.
IV. Then the Cid spake unto them and said, It is told me that Abeniaf
hath done much evil, and committed great wrong toward some of ye, in
that he hath taken great riches from ye to present them to me, saying,
that this he did because ye sold food for a great price during the
siege. But I will accept of no such gift; for if I were minded to have
your riches, I could take them, and need not ask them neither from him,
nor from any other; but thing so unseemly as to take that which is his
from any one, without just cause, I will not do. They who have gotten
wealth thus, God hath given it them; let them go to Abeniaf, and take
back what he hath forced from them, for I will order him to restore the
whole. Then he said, Ye see the riches which I took from the messengers
who went to Murcia; it is mine by right, for I took it in war because
they brake the covenant which they had made, and would have deceived
me: nevertheless I will restore it to the uttermost farthing, that
nothing thereof shall be lost. And ye shall do homage to me that ye
will not withdraw yourselves, but will abide here, and do my bidding in
all things, and never depart from the covenant which ye make with me;
for I love ye, and am grieved to think of the great evil and misery
which ye endured from the great famine, and of the mortality which
there was. And if ye had done that before which ye have done now, ye
would not have been brought to these sufferings and have bought the
_cafiz_ of wheat at a thousand _maravedis_; but I trust in God to bring
it to one _maravedi_. Be ye now secure in your lands, and till your
fields, and rear cattle; for I have given order to my men that they
offer ye no wrong, neither enter into the town to buy nor to sell; but
that they carry on all their dealings in Alcudia, and this I do that ye
may receive no displeasure. Moreover I command them not to take any
captive into the town, but if this should be done, lay ye hands on the
captive and set him free, without fear, and if any one should resist,
kill him and fear not. I myself will not enter your city nor dwell
therein, but I will build me a place beside the Bridge of Alcantara,
where I may go and disport myself at times, and repair when it is
needful. When he had said these things he bade them go their way.
V. Well pleased were the Moors when they departed from him, and they
marvelled at the greatness of his promises, and they set their hearts
at rest, and put away the fear which they had had, thinking all their
troubles were over; for in all the promises which the Cid had made unto
them, they believed that he spake truth; but he said these things only
to quiet them, and to make them come to what he wished, even as came to
pass. And when he had done, he sent his Almoxarife, Abdalla Adiz, to
the Custom House, and made him appoint men to collect the rents of the
town for him, which vas done accordingly. And when the Cid had given
order concerning his own affairs at his pleasure, the Moors would fain
have entered again into possession of their heritages as he told them;
but they found it all otherwise, for of all the fields which the
Christians had husbanded; they would not yield up one; albeit they let
them enter upon such as were left waste; some said that the Cid had
given them the lands that year, instead of their pay, and other some
that they rented them and had paid rent for the year. So the Moors
seeing this, waited till Thursday, when the Cid was to hear complaints,
as he had said unto them. When Thursday came all the honourable men
went to the Garden, but the Cid sent to say unto them that he could not
come out that day, because of other causes which he had to determine;
and he desired that they would go their way for that time, and come
again on the Monday: this was to show his mastery. And when it was
Monday they assembled again in the Garden, and the Cid came out to
them, and took his seat upon the _estrado_, and the Moors made their
complaint. And when he had heard them, he began to make similitudes,
and offer reasons which were not like those which he had spoken the
first day, for he said to them, I ask of ye, whether it is weil that I
should be left without men? for if I were without them, I should be
like unto one who hath lost his right arm, or to a bird that hath no
wings, or to one who should do battle and hath neither spear nor sword.
The first thing which I have to look to is to the well-being of my
people, that they may live in wealth and honour, so that they may be
able to serve me, and defend my honour; for since it has pleased God to
give me the city of Valencia, I will not that there be any other Lord
here than me. Therefore I say unto you and command you, if you would be
well with me, and would that I should show favour unto you, that ye see
how to deliver that traitor Abeniaf into my hands. Ye all know the
great treason which he committed upon King Yahia, his Lord and yours,
how he slew him, and the misery which he brought upon you in the siege;
and since it is not fitting that a traitor who hath slain his Lord
should live among you, and that his treason should be confounded with
your loyalty, see to the obeyment of my command.
VI. When the honourable Moors heard this they were dismayed; verily
they knew that he spake truth touching the death of the King, but it
troubled them that he departed from the promise which he had made; and
they made answer that they would take counsel concerning what he had
said, and then reply. Then five of the best and most honourable among
them withdrew, and went to Abdalla Adiz, and said unto him, Areed us
thy reed now the best and truest that thou canst, for thou art of our
law, and oughtest to do this; and the reason why we ask counsel of thee
is this. The Cid promised us many things, and now behold he says
nothing to us of what he said before, but moveth other new reasons, at
which great dismay hath seized us. And because thou better knowest his
ways, tell us now what is his pleasure, for albeit we might wish to do
otherwise, this is not a time wherein anything but what he shall
command can be done. When the Almoxarife heard this he made answer,
Good men, it is easy to understand what he would have, and to do what
should be done. We a11 know the great treason which Abeniaf committed
against we all in killing your Lord the King: for albeit, at that time
ye felt the burden of the Christians, yet it was nothing so great as
after he had killed him, neither did ye suffer such misery. And since
God hath brought him who was the cause to this state, see now by all
means how ye may deliver him into the hands of the Cid. And fear not,
neither take thought for the rest; for though the Cid may do his
pleasure in some things, better is it to have him for Lord, than this
traitor who hath brought so much evil upon ye. Moreover the things of
this world soon pass away, and my heart tells me that we shall ere long
come out of the bondage of the Cid, and of the Christians, for the Cid
is well nigh at the full of his days, and we who remain alive after his
death, shall then be masters of our city. When the good men heard what
he said, they thanked him much, and held themselves to be well advised,
and said that they would do willingly what he bade them: and they
returned forthwith to the Cid, and said unto him that they would fulfil
his commandment. Incontinently did the good men dispeed themselves of
the Cid, and they went into the city, and gathered together a great
posse of armed men, and went to the place where Abeniaf dwelt; and they
assaulted the house and brake the doors, and entered in and laid hands
on him, and his son, and all his company, and carried them before the
Cid. And the Cid ordered Abeniaf to be cast into prison, and all those
who had taken counsel with him for the death of King Yahia.
VII. When this was done, the Cid said unto the good men, Now that ye
have fulfilled my bidding, I hold it good to show favour unto you in
that which ye yourselves shall understand to be fitting for me to
grant. Say therefore what ye would have, and I will do that which I
think behoveth me: but in this manner, that my dwelling place be within
the city of Valencia, in the Alcazar, and that my Christian men have
all the fortresses in the city. And when the good men heard this, they
were greatly troubled; howbeit they dissembled the sorrow which they
resented, and said unto him, Sir Cid, order it as you think good, and
we consent thereto. Then said he unto them that he would observe
towards them all the uses and customs of their law, and that he would
have the power, and be Lord of all; and they should till their fields
and feed their flocks and herds, and give him his tenth, and he would
take no more. When the Moors heard this they were well pleased, and
since they were to remain in the town, and in their houses and their
inheritances, and with their uses and customs, and that their Mosques
were to be left them, they held themselves not to be badly off. Then
they asked the Cid to let their Guazil be the same as he had first
appointed, and that he would give them for their Cadi the Alfaqui
Alhagi, and let him appoint whom he would to assist him in distributing
justice to the Moors; and thus he himself would be relieved of the
wearisomeness of hearing them, save only when any great occasion might
befall. This Alhagi was he who made the lamentation for Valencia, as ye
have heard; and when the Cid was peaceably established in Valencia, he
was converted, and the Cid made him a Christian. And the Cid granted
this which they required, and they kissed his hand, and returned into
the town. Nine months did the Cid hold Valencia besieged, and at the
end of that time it fell into his power, and he obtained possession of
the walls, as ye have heard. And one month he was practising with the
Moors that he might keep them quiet, till Abeniaf was delivered into
his hands; and thus ten months were fulfilled, and they were fulfilled
on Thursday the last day of June, in the year of the aera one thousand
one hundred and thirty and one, which was in the year one thousand
ninety and three of the Incarnation of our Lord Jesus Christ. And when
the Cid had finished all his dealings with the Moors, on this day he
took horse with all his company in good array, his banner being carried
before him, and his arms behind: and in this guise, with great
rejoicings he entered the city of Valencia. And he alighted at the
Alcazar, and gave order to lodge all his men round about it, and he
bade them his banner upon the highest tower of the Alcazar.
Glad was the Campeador, and all they who were with him when they saw
his banner planted in that place. And from that day forth was the Cid
possessed of all the Castles and fortresses which were in the kingdom
of Valencia, and established in what God had given him, and lie and ail
Ins people rejoiced.
VIII. On the morrow the Cid sent Abeniaf to Juballa. and they gave him
great tortures till he was at the point of death; and they kept him
there two days, and then brought him to Valencia to the Garden of the
Cid, and the Cid gave order that he should write with his own hand an
account of all that he had. And he did this, and wrote down the
carkanets, and rings, and costly garments, and rich apparel which he
had, and also many other precious household things, and the debts which
were due unto him. This the Cid did that he might see if all was there
which Abeniaf had taken when he slew the King his Master; and the
writing was read before the Cid. And the Cid sent for certain Moors who
were good and honourable men, and made Abeniaf be brought before him,
and demanded of him if he had nothing more than what was there written
down; and he answered that he had not; and he bade him swear this
before the Moors, and Abeniaf swore accordingly. Then the Cid sent
privily to make search in all the houses of the friends of Abeniaf,
swearing unto them, that if they had anything of his and denied it, and
it should afterwards be discovered, he would put them to death, and
moreover take from them all that they had. And they when they heard
this, partly in the fear of the Cid, and partly that they might find
favour with him, brought each of them great riches, saying, Sir,
Abeniaf gave us this in keeping, that if it might be saved, he might
share it with us. And he gave order to search and dig in the houses of
Abeniaf, and they found great treasure there in gold and in silver, and
in pearls, and in precious stones, all which a servant discovered unto
them. And when the Cid saw it all before him it pleased him much, and
he called for the Moors before whom Abeniaf had taken the oath, and he
took his seat upon the _estrado_ full nobly, and there in the presence
of Christians and Moors he ordered Abeniaf and all the other prisoners
to be brought forth. And he bade that Alfaqui whom he had made Cadi,
and the other good men, judge by what death he who had slain his Lord
deserved to die, according to their law, and who moreover was perjured,
for he had sworn that he possessed nothing more than what he had set
down in writing: and the Cadi and the other Moors said that according
to their law, he and his accomplices should be stoned: This, they said,
we find in our law, but you will do as you think good. Nevertheless we
ask mercy of you for his son, who is but a child; may it please you to
set him free, for he hath no fault in what his father hath done. And
the Cid answered, that for the love of them he pardoned the child, but
that he should depart from the city, for he would not have the son of
a traitor dwell therein. And he commanded them that they should stone
Abeniaf and all them who had taken counsel with him for the death of
the King, according as they had given sentence. Then the honourable
Moors rose and kissed his feet and his hands for the mercy which he had
shown to the son of Abeniaf; and they took out Abeniaf to stone him,
and other twenty and two with him. And the Cid bade them come again to
him on the morrow, and he would appoint what should be the manner of
his dwelling among them.
IX. That night the Cid spake with Alvar Fanez and with Pero Bermudez,
and all them who were of his council, and they resolved in what manner
they would live among the Moors. And on the morrow the honourable Moors
of Valencia assembled together in the Alcazar as they had been
commanded to do, and the Cid took his seat upon the _estrado_, and all
the honourable men round about him, and he spake unto them after this
manner: Good men of the Aljama of Valencia, ye know how I served and
defended King Yahia your Lord, and ye also, until his death. And I had
great sorrow for him, and strove to revenge him, as ye know, and
endured great hardships in winning Valencia.
And since God hath thought it good that I should be Lord thereof, I
will have it for myself, and for those who have helpen me to win it,
saving the sovereignty of King Don Alfonso of Castille, my Lord, whom
God preserve for his service long and happy years. Ye are all now in my
power, to do with ye whatever I will, both with your persons and your
riches, and your wives and your children; but I will not do thus. And I
hold it good that the honourable men among ye who have alway been
loyal, remain in the city in their dwellings and with all their family;
and that none among ye keep more than one beast, which shall be a mule,
and that ye do not use arms, neither have them in your possession,
except when it is needful and I shall give command. And all the rest of
the people shall go out of the town and dwell in the suburb of Alcudia,
where I was wont to be. Ye shall have two Mosques, one in the city and
one in the suburb; and ye shall have your Alfaquis and follow your own
law; and ye shall have your Cadis, and your Guazil, as I have
appointed; and ye shall have your inheritances, and pay me the tenth of
the fruits thereof as your service; and the power of justice shall be
mine, and I will order such money to be coined as I shall think good.
Do ye therefore who are minded to abide with me in the land, abide: and
let those who are not, go, in God's name, and good luck with them, but
they shall take only their own persons, and I will give command to see
them escorted in safety. When the Moors of Valencia heard this they
were full sorrowful; howbeit it was now a time when they could do no
otherwise than as he commanded. And incontinently they began to go out
of the city with their wives and children, all except those whom the
Cid had commanded to abide there; and as the Moors went out the
Christians who dwelt in Alcudia entered in. And the history saith, that
so great was the multitude which departed, that they were two whole
days in going out. Great was the joy of the Cid and his people that
day, and from thenceforward he was called My Cid the Campeador, Lord of
Valencia.
X. Now was it bruited abroad throughout all lands, how the Cid Ruydiez
had won the noble city of Valencia. And when Ali Abenaxa the Adelantado
of the Almoravides knew it, he sent his son-in-law the King of Seville
to besiege him in Valencia, and gave him thirty thousand men at arms.
And this King came in great haste to Valencia, and besieged the Cid
therein. And the Cid made ready with all his people, and went out to
fight him. And the battle was nigh unto Valencia, beside the garden
which is called the Garden of Villa Nueva; and it was a good battle,
and at length he of the good fortune conquered; and the pursuit
continued as far as Xativa; even so far did the Christians pursue them,
smiting and slaying. And at the passage of the Xucar there might you
have seen confusion, and there the Moors without liking it drank plenty
of water. They say that fifteen thousand Moors died in the river; and
the King of Seville fled with three great blows. This day did Martin
Pelaez the Asturian approve himself a right good one: there was no
knight so good that day in arms as he, nor who bore away such honour.
And when the pursuit was ended the Cid returned to the field of battle,
and ordered the spoils of the field and of the tents to be collected.
Be it known that this was a profitable day's work. Every foot soldier
shared a hundred marks of silver that day. And the Cid returned full
honourably to Valencia. Great was the joy of the Christians in the Cid
Ruydiez, he who was born in a good hour. His beard was grown, and
continued to grow a great length. My Cid said of his chin, For the love
of King Don Alfonso, who hath banished me from his land, no scissars
shall come upon it, nor shall a hair be cut away, and Moors and
Christians shall talk of it.
XI. That night the Cid took counsel with Alvar Fanez, who departed not
from his side, and with the other honourable men who were of his
council, concerning what should be done: for now that his people were
all rich, he feared least they should return into their own country,
for my Cid saw that if they might go they would. And Minaya advised him
that he should cause proclamation to be made through the city, that no
man should depart without permission of the Cid, and if any one went
who had not dispeeded himself and kist his hand, if he were overtaken
he should lose all that he had, and moreover be fixed upon a stake. And
that they might be the more certain, he said unto Minaya that he would
take account of all the people who were with him, both horsemen and
foot, and Pero Bermudez and Martin Antolinez made the roll; and there
were found a thousand knights of lineage, and five hundred and fifty
other horsemen, and of foot soldiers four thousand, besides boys and
others; thus many were the people of my Cid, he of Bivar. And his heart
rejoiced, and he smiled and said, Thanks be to God, Minaya, and to Holy
Mary Mother!...we had a smaller company when we left the house of
Bivar!
XII. At this time there came a crowned one from the parts of the East,
that is to say, one who was shaven and shorn; his name was the Bishop
Don Hieronymo, a full learned man and a wise, and one who was mighty
both on horseback and a-foot: and he came enquiring for the Cid,
wishing that he might see himself with the Moors in the field, for if
he could once have his fill of smiting and slaying them, Christians
should never lament him. And when the Cid knew this it pleased him in
his heart, and he took horse and went to visit him, and rejoiced
greatly that he was come; and he resolved to make Valencia a bishopric
and give it to this good Christian. And they took counsel, and it was
that on the morrow the Bishop and his clergy should turn the Mosques
into Churches, wherein they might sing masses, and sacrifice the body
of Jesus Christ. And rents were appointed for the table of the Bishop
and for his Canons, and for all the clergy in the city of Valencia. And
nine parish Churches were made. And the greatest was called St.
Pedro's, and another was called St. Mary of the Virtues. This was near
the Alcazar, and there the Cid went oftenest to hear service. After
this manner the Cid ordered his city that it should be a Bishopric, for
the honour of the Catholic faith. God! how joyful was all Christendom
that there was a Lord Bishop in the land of Valencia!
XIII. Now the Cid bethought him of Dona Ximena his wife, and of his
daughters Dona Elvira and Dona Sol, whom he had left in the Monastery
of St. Pedro de Cardena; and he called for Alvar Fanez and Martin
Antolinez of Burgos, and spake with them, and besought them that they
would go to Castille, to King Don Alfonso his Lord, and take him a
present from the riches which God had given them; and the present
should be a hundred horses, saddled and bridled; and that they would
kiss the King's hand for him, and beseech him to send him his wife Dona
Ximena, and his daughters, and that they would tell the King all the
mercy which God had shown him, and how he was at his service with
Valencia and with all that he had. Moreover he bade them take a
thousand marks of silver to the Monastery of St. Pedro de Cardena, and
give them to the Abbot, and thirty marks, of gold for his wife and
daughters, that they might prepare themselves and come in honourable
guise. And he ordered three hundred marks of gold to be given them, and
three hundred marks of silver, to redeem the chests full of sand which
he had pledged in Burgos to the Jews; and he bade them ask Rachel and
Vidas to forgive him the deceit of the sand, for he had done it because
of his great need: and he said, You, Martin Antolinez, were aiding and
abetting herein, but praised be the name of the Lord for ever, he hath
let me quit myself truly; tell them that they shall have more profit
than they asked. And he bade them each take with him his whole company,
that they might be better advised and accompanied, and that Dona Ximena
might come with the greater honour: and the company was this: two
hundred knights who were of Don Alvar Fanez, and fifty of Martin
Antolinez: and he ordered money to be given them for their
disbursement, and for all things needful, in abundance.
XIV. Alvar Fanez and Martin Antolinez went their way, and they found
the King in the city of Palencia. When they arrived he was coming from
mass, and seeing this goodly company of horsemen he stopped in the
church porch, and asked who they were. And it was told him that they
were people of the Cid, who came to him with a full great present. And
Alvar Fanez and Martin Antolinez alighted, and came to the King, and
kissed his hand; and he received them right well, and said, What
tidings bring ye me of the Cid, my true vassal, the most honourable
knight that ever was knighted in Castille? Well was Minaya pleased when
he heard this, and he said, A boon, Sir King Don Alfonso, for the love
of your Maker: My Cid sendeth to kiss your hands and your feet, as his
natural Lord, at whose service he is, and from whom he expecteth much
bounty and good. You banished him from the land; but though in
another's country, he hath only done you service. Five pitched battles
hath he won since that time, some with Moors and some with bad
Christians; and he hath taken Xerica, and Ondra, and Almenar, and
Monviedro which is a bigger place, and Cebola also, and Castrejon, and
Pena Cadiella which is a strong eminence, and with all the right noble
city of Valencia, for the honour of the faith of Jesus Christ, and of
you our Lord and King; and he hath made it a Bishopric, and made the
Honourable Don Hieronymo Bishop thereof with his own hand. And behold
here are a hundred horses of the spoils which he hath won; they are
great and swift, and are all bridled and saddled, and he kisseth your
hand and beseecheth you as his natural Lord to receive them. When the
King heard this he was greatly astonished, and he lifted up his right
hand and blessed himself, and said, As St. Isidro shall keep me, I
rejoice in the good fortune of the Cid, and receive his gift full
willingly. But though this pleased the King it did not please Garci
Ordonez, and he said, It seemeth there is not a man left in the land of
the Moors, that the Cid can thus do his pleasure! And the King said
unto him, Hold thy peace, for in all things he serves me better than
thou.
Then Alvar Fanez kissed the King's hand again, and said, Sir, the Cid
beseecheth you of your bounty that he may have his wife Dona Ximena and
his two daughters, that they may go to Valencia unto him, from the
Monastery where he left them, for it is many days since he saw them,
and if it please you this would rejoice him. And the King made answer,
It pleases me well, and I will give them a guard throughout my
dominions, that they may be conducted honourably to the border: when
they have past it, the Campeador himself will look to them. And he
said, Hear me! all those whom I have disseized of their inheritances
for following the Campeador, I restore again to the possession thereof,
and all those who desire to serve him I freely licence: let them go in
the grace of God. Moreover the King said, I grant him Valencia and all
that he hath won and shall win hereafter, that he be called Lord
thereof, and that he hold it of no other Lordship save of me, who am
his liege Lord. Alvar Fanez and Martin Antolinez kissed his hand for
this in the Cid's name. And the King called a porter, who should go
with them, bearing a writing from the King, that all things needful
should be given unto them so long as they were in his lands. Then Alvar
Fanez and Martin Antolinez dispeeded themselves of the King, and took
their way towards Burgos.
XV. When they reached Burgos they sent for Rachel and for Vidas, and
demanded from them the chests, and paid unto them the three hundred
marks of gold and the three hundred of silver as the Cid had commanded,
and they besought them to forgive the Cid the deceit of the chests, for
it was done because of his great necessity. And they said they heartily
forgave him, and held themselves well paid; and they prayed God to
grant him long life and good health, and to give him power to advance
Christendom, and put down Pagandom. And when it was known through the
city of Burgos the goodness and the gentleness which the Cid had shown
to these merchants in redeeming from them the chests full of sand and
earth and stones, the people held it for a great wonder, and there was
not a place in all Burgos where they did not talk of the gentleness and
loyalty of the Cid; and they besought blessings upon him, and prayed
that he and his people might be advanced in honour. When they had done
this, they went to the Monastery of St. Pedro de Cardena, and the
porter of the King went with them, and gave order every where that
every thing which they wanted should be given them. If they were well
received, and if there was great joy in St. Pedro de Cardena over them,
it is not a thing to ask, for Dona Ximena and her daughters were like
people beside themselves with the great joy which they had, and they
came running out on foot to meet them, weeping plenteously for great
joy. And Alvar Fanez and Martin Antolinez, when they saw them coming,
leapt off their horses and went to them, and Minaya embraced Dona
Ximena and both his cousins, Dona Elvira and Dona Sol, and so great was
the rejoicing which they made together that no man can tell it you. And
when this great joy was somewhat abated, Dona Ximena asked how the Cid
fared, for since he had parted from her she had heard no news of him.
And Alvar Fanez said he had left him safe and sound in Valencia; and he
bade her and her daughters thank God for the great favour that he had
shown him, for he had won sundry castles from the Moors, and the noble
city of Valencia, whither he was now come to carry her and her
daughters, for the Cid had sent for them, and when he should see them
his heart's desire would be accomplished. When Dona Ximena and her
daughters heard this, they set their knees to the ground, and lifted up
their hands and thanked God for the favour he had shown to the Cid, and
to them with him, in giving him the Lordship of Valencia. While they
were preparing for the journey, Alvar Fanez sent three knights to the
Cid to tell him how they had sped with the King, and of the great
favour which they had found at his hands, and how he only tarried now
to equip Dona Ximena, that she might come full honourably. That good
one Minaya then began to deck them out for the journey with the best
trappings which could be found in Burgos: right noble garments did he
provide for them, and a great company of damsels, and good palfreys,
and great mules, which were not bad ones. And he gave the Abbot the
thousand marks of silver which the Cid had sent for the Monastery, with
which to discharge all the debt that Dona Ximena and his daughters had
contracted. Great was the stir throughout all that land of the honour
of the Cid, and of the licence which the King gave to as many as should
chuse to join him; and for this reason full sixty knights came to St.
Pedro de Cardena, and a great number of squires on foot. Don Alvar
Fanez was well pleased to see them, and he promised them that he would
obtain the Cid's grace for them, and would befriend them all he could.
Great dole did the Abbot make when they departed; and he said, As God
shall help you, Minaya, kiss the hand of the Campeador for me. This
Monastery will never forget him, to pray for him every day in the year.
The Cid will alway prosper more and more. Minaya promised to do this,
and dispeeded himself, and they went their way. Five days they
travelled, and then they came to Medina Celi; and alway the porter of
the King was with them, and made all that they wanted be given unto
them, even as the King had commanded.
XVI. Now the three knights whom Alvar Fanez had sent, came to the Cid
and delivered their message. When my Cid heard it his heart rejoiced
and he was glad, and he spake with his mouth and said, He who sends
good messengers looks for good tidings. Blessed be the name of God,
since King Don Alfonso rejoices in my good fortune. And he called for
Muno Gustios, and Pero Bermudez, and the Bishop Don Hieronymo, and bade
them take a hundred knights least there should be need to fight, and go
to Molina, to Abencano, who was his friend and vassal, and bid him take
another hundred knights, and go with them to Medina Celi as fast as
they could go. There, said he, ye will find Alvar Fanez and my wife and
daughters; bring them to me with great honour: I will remain here in
Valencia which has cost me so much; great folly would it be if I were
to leave it: I will remain in it, for I hold it for my heritage. And
they did as he commanded them. And when they came to Molina, Abencano
received them right well, and did them great honour; and though the Cid
had bidden him take only one hundred horse, he took two. On the morrow
they went to horse: they crossed the mountains which are great and
wild, and they passed Mata de Toranz without fear, and they thought to
come through the valley of Arbuxedo. There was good look out kept in
Medina, and Alvar Fanez sent two knights to know who they were. They
made no tarriance in doing this, for they had it at heart; one tarried
with them, and the other returned, and said it was the host of the
Campeador with Pero Bermudez, and Muno Gustios, and the Bishop
Hieronymo, and the Alcayaz Abencano. This instant, said Minaya, let us
to horse; incontinently this was done, for they would make no delay.
And they rode upon goodiy horses with bells at their poitrals and
trappings of sandall silk, and they had their shields round their
necks, and lances with streamers in their hands. Oh, how Alvar Fanez
went out from Castille with these ladies! They who pricked forward,
couched their spears and then raised them, and great joy was there by
Salon where they met. The others humbled themselves to Minaya: when
Abencano carne up he kissed him on the shoulder, for such was his
custom. In a good day, Minaya, said he, do you bring these ladies, the
wife and daughters of the Cid, whom we all honour. Whatever ill we may
wish him we can do him none; in peace or in war he will have our
wealth, and he must be a fool who does not acknowledge this truth.
Alvar Fanez smiled and told him he should lose nothing by this
service which he had done the Cid: and now, said he, let us go rest,
for the supper is ready. Abencano said he was well pleased to partake
it, and that within three days he would return him the entertainment
two-fold. Then they entered Medina, and Minaya served them; all were
full glad of the service which they had undertaken, and the King's
porter paid for all. The night is gone, morning is come, mass is said,
and they go to horse. They left Medina and past the river Salon, and
pricked up Arbuxuelo, and they crost the plain of Torancio. That good
Christian the Bishop Don Hieronymo, night and day he guarded the
ladies; on a goodly horse he rode, and they went between him and Alvar
Fanez. They came to Molina and there were lodged in a good and rich
house, and Abencano the Moor waited on them. Nothing did they want
which they could wish to have; he even had all their beasts new shod,
and for Minaya and the ladies, Lord! how he honoured them! On the
morrow they left Molina, and the Moor went with them. When they were
within three leagues of Valencia, news of their coming was brought to
the Cid. Glad was the Cid, never was he more joyful, never had he such
joy, for tidings were come to him of what he loved best. Two hundred
knights did he order out to meet them, others he bade to keep the
Alcazar, and the other high towers, and all the gates and entrances.
And he commanded that they should bring him Bavieca. It was but a short
time since he had won this horse; my Cid, he who girt on sword in a
happy hour, did not yet know if he was a good goer, and if he stopt
well. The Bishop Don Hieronymo, he pricked forward and entered the
city. He left his horse and went to the Church, and collected all the
clergy; they put on their surplices, and with crosses of silver went
out to meet the ladies, and that good one Minaya. He who was born in
happy hour made no tarriance; they saddled him Bavieca and threw his
trappings on. My Cid wore light armour, and his surcoat over it: long
was his beard. He went out upon this horse, and ran a career with him;
Bavieca was the name of the horse, and when he was running all
marvelled at him: from that day Bavieca was famous all over Spain. At
the end of the course my Cid alighted and went toward his wife and his
daughters. Who can tell the joy that was made at their meeting? They
fell at his feet, and their joy was such that they could not speak. And
he raised them up and embraced them, and kissed them many times,
weeping for joy that he saw them alive. Hear what he said who was born
in happy hour! You dear and honoured wife, and ye my daughters, my
heart and my soul; enter with me into Valencia;...this is the
inheritance which I have won for you. While they were thus rejoicing
the Bishop Don Hieronymo came with the procession. Dona Ximena brought
good relicks and other sacred things, which she gave to ennoble the new
Church of Valencia. In this guise they entered the city. Who can tell
the rejoicings that were made that day, throwing at the board, and
killing bulls! My Cid led them to the Alcazar, and took them up upon
the highest tower thereof, and there they looked around and beheld
Valencia, how it lay before them, and the great Garden with its thick
shade, and the sea on the other side; and they lifted up their hands to
thank God. Great honour did the Cid do to Abencano the Lord of Molina,
for all the service which he had done to Dona Ximena. Then said
Abencano, This, Sir, I was bound to do, for since I have been your
vassal I have alway been respected, and defended from all my enemies,
and maintained in good estate; how then should I do otherwise than
serve you? If I did not, I should lack understanding. And the Cid
thanked him for what he had done, and what he had said, and promised
also to show favour unto him. And Abencano took his leave and returned
to Molina.
XVII. The winter is past, and March is coming in. Three months Dona
Ximena had been in Valencia, when tidings came to the Cid from beyond
Back to Full Books
|