Part 1 out of 6
Produced by David Starner, Marc D'Hooghe, Charles Franks
and the Online Distributed Proofreading Team.
LOVE AND BREAD
AN ATTEMPT AT REFORM
A NATURAL OBSTACLE
A DOLL'S HOUSE
ROMEO AND JULIA
UNMARRIED AND MARRIED
Strindberg's works in English translation: Plays translated by Edwin
Bjorkman; _Master Olof_, American Scandinavian Foundation, 1915; _The
Dream Play, The Link, The Dance of Death_, New York, Charles
Scribner's Sons, 1912; _Swanwhite, Simoon, Debit and Credit, Advent,
The Thunderstorm, After the Fire,_ the same, 1913; _There Are Crimes
and Crimes, Miss Julia, The Stronger, Creditors, Pariah_, the same,
1913; Bridal Crown, _The Spook Sonata, The First Warning, Gustavus
Vasa_, the same, 1916. Plays translated by Edith and Warner Oland,
Boston Luce & Co., Vol. I (1912), _The Father, Countess Julie, The
Stronger, The Outlaw_; Vol. II (1912), _Facing Death, Easter, Pariah,
Comrades_; Vol. III (1914), Swanwhite, Advent, The Storm, Lucky Pehr_,
tr. by Velma Swanston Howard, Cincinnati, Stewart & Kidd Co., 1912.
_The Red Room_, tr. by Ellie Schleussner, New York, Putnam's, 1913;
_Confession of a Fool_, tr. by S. Swift, London, F. Palmer, 1912; _The
German Lieutenant and Other Stories_, Chicago, A. C. McClurg & Co.,
1915; _In Midsummer Days and Other Tales_, tr. by Ellie Schleussner,
London, H. Latimer, 1913; _Motherlove_, tr. by Francis J. Ziegler,
Philadelphia, Brown Bros., 2nd ed., 1916, _On the Seaboard_, tr. by
Elizabeth Clarke Westergren, Cincinnati, Stewart & Kidd Co., 1913;
_The Son of a Servant_, tr. by. Claud Field, introduction by Henry
Vacher-Burch, New York, Putnam's, 1913; _The Growth of a Soul_, tr. by
Claud Field, London, W. Rider & Co., 1913; _The Inferno_, tr. by Claud
Field, New York, Putnam's, 1913; _Legends, Autobiographical Sketches_,
London, A. Melrose, 1912; _Zones of the Spirit_, tr. by Claud Field,
introduction by Arthur Babillotte, London, G. Allen & Co.
These stories originally appeared in two volumes, the first in 1884,
the second in 1886. The latter part of the present edition is thus
separated from the first part by a lapse of two years.
Strindberg's views were continually undergoing changes. Constancy was
never a trait of his. He himself tells us that opinions are but the
reflection of a man's experiences, changing as his experiences change.
In the two years following the publication of the first volume,
Strindberg's experiences were such as to exercise a decisive influence
on his views on the woman question and to transmute his early
predisposition to woman-hating from a passive tendency to a positive,
active force in his character and writing.
Strindberg's art in _Married_ is of the propagandist, of the fighter
for a cause. He has a lesson to convey and he makes frankly for his
goal without attempting to conceal his purpose under the gloss of
"pure" art. He chooses the story form in preference to the treatise as
a more powerful medium to drive home his ideas. That the result has
proved successful is due to the happy admixture in Strindberg of
thinker and artist. His artist's sense never permitted him to distort
or misrepresent the truth for the sake of proving his theories. In
fact, he arrived at his theories not as a scholar through the study of
books, but as an artist through the experience of life. When life had
impressed upon him what seemed to him a truth, he then applied his
intellect to it to bolster up that truth. Hence it is that, however
opinionated Strindberg may at times seem, his writings carry that
conviction which we receive only when the author reproduces' truths he
has obtained first-hand from life. One-sided he may occasionally be in
_Married_, especially in the later stories, but rarely unfaithful. His
manner is often to throw such a glaring searchlight upon one spot of
life that all the rest of it stays in darkness; but the places he does
show up are never unimportant or trivial. They are well worth seeing
with Strindberg's brilliant illumination thrown upon them.
August Strindberg has left a remarkably rich record of his life in
various works, especially in his autobiographical series of novels. He
was born in 1849 in Stockholm. His was a sad childhood passed in
extreme poverty. He succeeded in entering the University of Upsala in
1867, but was forced for a time on account of lack of means to
interrupt his studies. He tried his fortune as schoolmaster, actor,
and journalist and made an attempt to study medicine. All the while he
was active in a literary way, composing his first plays in 1869. In
1874 he obtained a position in the Royal Library, where he devoted
himself to scientific studies, learned Chinese in order to catalogue
the Chinese manuscripts, and wrote an erudite monograph which was read
at the Academy of Inscriptions in Paris.
His first important literary productions were the drama _Master Olof_
(1878) and the novel _The Red Room_ (1879). Disheartened by the
failure of _Master Olof_, he gave up literature for a long time. When
he returned to it, he displayed an amazing productivity. Work followed
work in quick succession--novels, short stories, dramas, histories,
historical studies, and essays. _The Swedish People_ is said to be the
most popular book in Sweden next to the Bible. The mere enumeration of
his writings would occupy more than two pages. His versatility led him
to make researches in physics and chemistry and natural science and to
write on those subjects.
Through works like _The Red Room_, _Married_, and the dramas _The
Father_ and _Miss Julia_, Strindberg attached himself to the
naturalistic school of literature. Another period of literary
inactivity followed, during which he passed through a mental crisis
akin to insanity. When he returned to the writing of novels and dramas
he was no longer a naturalist, but a symbolist and mystic. Among the
plays he composed in this style are _To Damascus_, _The Dream Play_,
and _The Great Highway_.
Strindberg married three times, divorced his first two wives, but
separated amicably from the third. He died in 1913. The vast
demonstration at his funeral, attended by the laboring classes as well
as by the "upper" classes, proved that, in spite of the antagonisms he
had aroused, Sweden unanimously awarded him the highest place in her
He had just completed his thirteenth year when his mother died. He
felt that he had lost a real friend, for during the twelve months of
her illness he had come to know her personally, as it were, and
established a relationship between them which is rare between parents
and children. He was a clever boy and had developed early; he had read
a great many books besides his schoolbooks, for his father, a
professor of botany at the Academy of Science, possessed a very good
library. His mother, on the other hand, was not a well-educated woman;
she had merely been head housekeeper and children's nurse in her
husband's house. Numerous births and countless vigils (she had not
slept through a single night for the last sixteen years), had
exhausted her strength, and when she became bedridden, at the age of
thirty-nine, and was no longer able to look after her house, she made
the acquaintance of her second son; her eldest boy was at a military
school and only at home during the week ends. Now that her part as
mother of the family was played to the end and nothing remained of her
but a poor invalid, the old-fashioned relationship of strict discipline,
that barrier between parents and children, was superseded.
The thirteen-year-old son was almost constantly at her bedside,
reading to her whenever he was not at school or doing home lessons.
She had many questions to ask and he had a great deal to explain, and
therefore all those distinguishing marks erected by age and position
vanished, one after the other: if there was a superior at all, it was
the son. But the mother, too, had much to teach, for she had learnt
her lessons in the school of life; and so they were alternately
teacher and pupil. They discussed all subjects. With the tact of a
mother and the modesty of the other sex she told her son all he ought
to know of the mystery of life. He was still innocent, but he had
heard many things discussed by the boys at school which had shocked
and disgusted him. The mother explained to him all she could explain;
warned him of the greatest danger to a young man, and exacted a
promise from him never to visit a house of ill-fame, not even out of
curiosity, because, as she pointed out, in such a case no man could
ever trust himself. And she implored him to live a temperate life, and
turn to God in prayer whenever temptation assaulted him.
His father was entirely devoted to science, which was a sealed book to
his wife. When the mother was already on the point of death, he made a
discovery which he hoped would make his name immortal in the scientific
world. He discovered, on a rubbish heap, outside the gates of Stockholm,
a new kind of goose-foot with curved hairs on the usually straight-haired
calyx. He was in communication with the Berlin Academy of Sciences, and
the latter was even now considering the advisability of including the new
variety in the "Flora Germanica"; he was daily expecting to hear whether
or not the Academy had decided to immortalise his name by calling the
plant Chenopodium Wennerstroemianium. At his wife's death-bed he was
absentminded, almost unkind, for he had just received an answer in the
affirmative, and he fretted because neither he nor his wife could enjoy
the great news. She thought only of heaven and her children. He could not
help realising that to talk to her now of a calyx with curved hairs would
be the height of absurdity; but, he justified himself, it was not so
much a question of a calyx with straight or curved hairs, as of a
scientific discovery; and, more than that, it was a question of his
future and the future of his children, for their father's distinction
meant bread for them.
When his wife died on the following evening, he cried bitterly; he had
not shed a tear for many years. He was tortured by remorse, remembered
even the tiniest wrong he had ever done her, for he had been, on the
whole, an exemplary husband; his indifference, his absent-mindedness
of the previous day, filled him with shame and regret, and in a moment
of blankness he realised all the pettishness and selfishness of his
science which, he had imagined, was benefiting mankind. But these
emotions were short-lived; if you open a door with a spring behind it,
it will close again immediately. On the following morning, after he
had drawn up an announcement of her death for the papers, he wrote a
letter of thanks to the Berlin Academy of Sciences. After that he
resumed his work.
When he came home to dinner, he longed for his wife, so that he might
tell her of his success, for she had always been his truest friend,
the only human being who had never been jealous or envious. Now he
missed this loyal companion on whose approval he could count as a
matter of course; never once had she contradicted him, for since he
never told her more than the practical result of his researches, there
was no room for argument. For a moment the thought occurred to him
that he might make friends with his son; but they knew each other too
little; their relationship was that of officer and private soldier.
His superior rank did not permit him to make advances; moreover, he
regarded the boy with suspicion, because the latter possessed a keener
intellect and had read a number of new books which were unknown to
him; occasionally it even happened that the father, the professor,
plainly revealed his ignorance to his son, the school-boy. In such
cases the father was either compelled to dismiss the argument, with a
few contemptuous remarks to "these new follies," or peremptorily order
the school-boy to attend to his lessons. Once or twice, in self-defence,
the son had produced one or other of his school-books; the professor
had lost his temper and wished the new school-books to hell.
And so it came about that the father devoted himself to his
collections of dried plants and the son went his own way.
They lived in a quiet street to the left of the Observatory, in a
small, one-storey house, built of bricks, and surrounded by a large
garden; the garden was once the property of the Horticultural Society,
and had come into the professor's possession by inheritance. But since
he studied descriptive botany, and took no interest in the much more
interesting subjects of the physiology and morphology of plants, a
science which was as good as unknown in his youth, he was practically
a stranger to living nature. He allowed the garden with its many
splendours to become a wilderness, and finally let it to a gardener on
condition that he and his children should be allowed certain
privileges. The son used the garden as a park and enjoyed its beauty
as he found it, without taking the trouble to try and understand it
One might compare the boy's character to an ill-proportioned
compensation pendulum; it contained too much of the soft metal of the
mother, not enough of the hard metal of the father. Friction and
irregular oscillations were the natural consequences. Now he was full
of sentiment, now hard and sceptical. His mother's death affected him
beyond words. He mourned her deeply, and she always lived in his memory
as the personification of all that was good and great and beautiful.
He wasted the summer following her death in brooding and novel-reading.
Grief, and to no small extent idleness, had shaken his whole nervous
system and quickened his imagination. His tears had been like warm April
showers falling on fruit trees, wakening them to a precocious burgeoning:
but alas! only too often the blossoms are doomed to wither and perish in
a frosty May night, before the fruit has had time to set.
He was fifteen years old and had therefore arrived at the age when
civilised man attains to manhood and is ripe to give life to a new
generation, but is prevented from doing so by his inability to
maintain a family. Consequently he was about to begin the ten years'
martyrdom which a young man is called upon to endure in the struggle
against an overwhelming force of nature, before he is in a position to
fulfil her laws.
* * * * *
It is a warm afternoon about Whitsuntide. The appletrees are gorgeous
in their white splendour which nature has showered all over them with
a profuse hand. The breeze shakes the crowns and fills the air with
pollen; a part of it fulfils its destination and creates new life, a
part sinks to the ground and dies. What is a handful of pollen more or
less in the inexhaustible store-house of nature! The fertilised blossom
casts off its delicate petals which flutter to the ground and wither;
they decay in the rain and are ground to dust, to rise again through the
sap and re-appear as blossoms, and this time, perhaps, to become fruit.
But now the struggle begins: those which a kind fate has placed on the
sunny side, thrive and prosper; the seed bud swells, and if no frost
intervenes, the fruit, in due time, will set. But those which look
towards the North, the poor things which grow in the shadow of the
others and never see the sun, are predestined to fade and fall off;
the gardener rakes them together and carts them to the pig-sty.
Behold the apple-tree now, its branches laden with half-ripe fruit,
little, round, golden apples with rosy cheeks. A fresh struggle
begins: if all remain alive, the branches will not be able to bear
their weight, the tree will perish. A gale shakes the branches. It
requires firm stems to hold on. Woe to the weaklings! they are
condemned to destruction.
A fresh danger! The apple-weevil appears upon the scene. It, too, has
to maintain life and to fulfil a duty towards its progeny. The grub
eats its way through the fruit to the stem and the apple falls to the
ground. But the dainty beetle chooses the strongest and soundest for
its brood, otherwise too many of the strong ones would be allowed to
live, and competition would become over-keen.
The hour of twilight, the gathering dusk, arouses the passionate
instincts of the beast-world. The night-crow crouches on the newly-dug
flower-bed to lure its mate. Which of the eager males shall carry the
prize? Let them decide the question!
The cat, sleek and warm, fresh from her evening milk, steals away from
her corner by the hearth and picks her way carefully among daffodils
and lilies, afraid lest the dew make her coat damp and ragged before
her lover joins her. She sniffs at the young lavender and calls. Her
call is answered by the black tom-cat which appears, broad-backed like
a marten, on the neighbour's fence; but the gardener's tortoise-shell
approaches from the cow-shed and the fight begins. Handfuls of the
rich, black soil are flying about in all directions, and the
newly-planted radishes and spinach plants are roughly awakened from
their quiet sleep and dreams of the future. The stronger of the two
remains in possession of the field, and the female awaits complacently
the frenetic embraces of the victor. The vanquished flies to engage in
a new struggle in which, perhaps, victory will smile on him.
Nature smiles, content, for she knows of no other sin than the sin
against her law; she is on the side of the strong for her desire is
for strong children, even though she should have to kill the "eternal
ego" of the insignificant individual. And there is no prudery, no
hesitation, no fear of consequences, for nature has plenty of food for
all her children--except mankind.
* * * * *
After supper he went for a walk in the garden while his father sat
down at his bed-room window to smoke a pipe and read the evening
paper. He strolled along the paths, revelling in the delicious odours
which a plant only exhales when it is in full bloom, and which is the
finest and strongest extract of etheric oils, containing in a
condensed form the full strength of the individual, destined to become
the representative of the species. He listened to the nuptial song of
the insects above the lime trees, which rings in our ears like a
funeral dirge: he heard the purring call of the night-crow; the ardent
mewing of the cat, which sounds as if death, and not life, were
wooing; the humming note of the dung-beetle, the fluttering of the
large moths, the thin peeping of the bats.
He stopped before a bed of narcissus, gathered one of the while,
starry flowers, and inhaled its perfume until he felt the blood
hammering in his temples. He had never examined this flower minutely.
But during the last term they had read Ovid's story of Narcissus. He
had not discovered a deeper meaning in the legend. What did it mean,
this story of a youth who, from unrequited love, turned his ardour
upon himself and was consumed by the flame when he fell in love with
his own likeness seen in a well? As he stood, examining the white,
cup-shaped petals, pale as the cheeks of an invalid with fine red
lines such as one may see in the faces of consumptives when a pitiless
cough forces the blood into the extremest and tiniest blood-vessels,
he thought of a school-fellow, a young aristocrat, who was a
midshipman now; he looked like that.
When he had inhaled the scent of the flower for some time, the strong
odour of cloves disappeared and left but a disagreeable, soapy smell
which made him feel sick.
He sauntered on to where the path turned to the right and finally lost
itself in an avenue planted on both sides with elm-trees whose branches
had grown together and formed an arch overhead. In the semi-darkness,
far down the perspective, he could see a large green swing, suspended
by ropes, slowly moving backwards and forwards. A girl stood on the
back board, gently swinging herself by bending her knees and throwing
her body forward, while she clung, with arms raised high above her head,
to the ropes at her side. He recognised the gardener's daughter, a girl
who had been confirmed last Easter and had just begun to wear long
skirts. To-night, however, she was dressed in one of her old dresses
which barely reached to her ankles.
The sight of the young man embarrassed her, for she remembered the
shortness of her skirt, but she nevertheless remained on the swing. He
advanced and looked at her.
"Go away, Mr. Theodore," said the girl, giving the swing a vigorous
"Why should I?" answered the youth, who felt the draught of her
fluttering skirts on his throbbing temples.
"Because I want you to," said the girl.
"Let me come up, too, and I'll swing you, Gussie," pleaded Theodore,
springing on to the board.
Now he was standing on the swing, facing her. And when they rose into
the air, he felt her skirts flapping against his legs, and when they
descended, he bent over her and looked into her eyes which were
brilliant with fear and enjoyment. Her thin cotton blouse fitted
tightly and showed every line of her young figure; her smiling lips
were half-open, displaying two rows of sound white teeth, which looked
as if they would like to bite or kiss him.
Higher and higher rose the swing, until it struck the topmost branches
of the maple. The girl screamed and fell forward, into his arms; he
was pushed over, on to the seat. The trembling of the soft warm body
which nestled closely in his arms, sent an electric shock through his
whole nervous system; a black veil descended before his eyes and he
would have let her go if her left shoulder had not been tightly
pressed against his right arm.
The speed of the swing slackened. She rose and sat on the seat facing
him. And thus they remained with downcast eyes, not daring to look one
another in the face.
When the swing stopped, the girl slipped off the seat and ran away as
if she were answering a call. Theodore was left alone. He felt the
blood surging in his veins. It seemed to him that his strength was
redoubled. But he could not grasp what had happened. He vaguely
conceived himself as an electrophor whose positive electricity, in
discharging, had combined with the negative. It had happened during a
quite ordinary, to all appearances chaste, contact with a young woman.
He had never felt the same emotion in wrestling, for instance, with
his school-fellows in the play-ground. He had come into contact with
the opposite polarity of the female sex and now he knew what it meant
to be a man. For he was a man, not a precocious boy, kicking over the
traces; he was a strong, hardy, healthy youth.
As he strolled along, up and down the garden paths, new thoughts
formed in his brain. Life looked at him with graver eyes, he felt
conscious of a sense of duty. But he was only fifteen years old. He
was not yet confirmed and many years would have to elapse before he
would be considered an independent member of the community, before he
would be able to earn a living for himself, let alone maintain a wife
and family. He took life seriously, the thought of light adventures
never occurred to him. Women were to him something sacred, his
opposite pole, the supplement and completion of himself. He was mature
now, bodily and mentally, fit to enter the arena of life and fight his
way. What prevented him from doing so? His education, which had taught
him nothing useful; his social position, which stood between him and a
trade he might have learned. The Church, which had not yet received
his vow of loyalty to her priests; the State, which was still waiting
for his oath of allegiance to Bernadotte and Nassau; the School, which
had not yet trained him sufficiently to consider him ripe for the
University; the secret alliance of the upper against the lower
classes. A whole mountain of follies lay on him and his young
strength. Now that he knew himself to be a man, the whole system of
education seemed to him an institution for the mutilation of body and
soul. They must both be mutilated before he could be allowed to enter
the harem of the world, where manhood is considered a danger; he could
find no other excuse for it. And thus he sank back into his former
state of immaturity. He compared himself to a celery plant, tied up
and put under a flower-pot so as to make it as white and soft as
possible, unable to put forth green leaves in the sunshine, flower,
and bear seed.
Wrapped in these thoughts he remained in the garden until the clock on
the nearest church tower struck ten. Then he turned towards the house,
for it was bed-time. But the front door was locked. The house-maid, a
petticoat thrown over her nightgown, let him in. A glimpse of her bare
shoulders roused him from his sentimental reveries; he tried to put
his arm round her and kiss her, for at the moment he was conscious of
nothing but her sex. But the maid had already disappeared, shutting
the door with a bang. Overwhelmed with shame he opened his window,
cooled his head in a basin of cold water and lighted his lamp.
When he had got into bed, he took up a volume of Arndt's _Spiritual
Voices of the Morning_, a book which had belonged to his mother; he
read a chapter of it every evening to be on the safe side, for in the
morning his time was short. The book reminded him of the promise of
chastity given to his mother on her death-bed, and he felt a twinge of
conscience. A fly which had singed its wings on his lamp, and was now
buzzing round the little table by his bedside, turned his thoughts
into another channel; he closed the book and lit a cigarette. He heard
his father take off his boots in the room below, knock out his pipe
against the stove, pour out a glass of water and get ready to go to
bed. He thought how lonely he must be since he had become a widower.
In days gone by he had often heard the subdued voices of his parents
through the thin partition, in intimate conversation on matters on
which they always agreed; but now no voice was audible, nothing but
the dead sounds which a man makes in waiting upon himself, sounds
which one must put side by side, like the figures in a rebus, before
one can understand their meaning.
He finished his cigarette, blew out the lamp and said the Lord's Prayer
in an undertone, but he got no farther than the fifth petition. Then he
He awoke from a dream in the middle of the night. He had dreamt that
he held the gardener's daughter in his arms. He could not remember the
circumstances, for he was quite dazed, and fell asleep again directly.
On the following morning he was depressed and had a headache. He
brooded over the future which loomed before him threateningly and
filled him with dread. He realised with a pang how quickly the summer
was passing, for the end of the summer meant the degradation of
school-life. Every thought of his own would be stifled by the thoughts
of others; there was no advantage in being able to think independently;
it required a fixed number of years before one could reach one's goal.
It was like a journey on a good's train; the engine was bound to remain
for a certain time in the stations, and when the pressure of the steam
became too strong, from want of consumption of energy, a waste-pipe had
to be opened. The Board had drawn up the time-table and the train was
not permitted to arrive at the stations before its appointed time. That
was the principal thing which mattered.
The father noticed the boy's pallor, but he put it down to grief over
his mother's death.
Autumn came and with it the return to school. Theodore, by dint of
much novel-reading during the summer, and coming in this way, as it
were, in constant contact with grown-up people and their problems and
struggles, had come to look upon himself as a grown-up member of
society. Now the masters treated him with familiarity, the boys took
liberties which compelled him to repay them in kind. And this
educational institution, which was to ennoble him and make him fit to
take his place in the community, what did it teach him? How did it
ennoble him? The compendiums, one and all, were written under the
control of the upper classes, for the sole purpose of forcing the
lower classes to look up to their betters. The schoolmasters
frequently reproached their pupils with ingratitude and impressed on
them their utter inability to realise, even faintly, the advantage
they enjoyed in receiving an education which so many of their poorer
fellow-creatures would always lack. No, indeed, the boys were not
sophisticated enough to see through the gigantic fraud and its
But did they ever find true joy, real pleasure in the subjects of
their studies for their own sakes? Never! Therefore the teachers had
to appeal incessantly to the lower passions of their pupils, to
ambition, self-interest, material advantages.
What a miserable make-believe school was! Not one of the boys believed
that he would reap any benefit from repeating the names and dates of
hated kings in their proper sequence, from learning dead languages,
proving axioms, defining "a matter of course," and counting the anthers
of plants and the joints on the hindlegs of insects, to knowing the end
no more about them than their Latin names. How many long hours were
wasted in the vain attempt to divide an angle into three equal sections,
a thing which can be done so easily in a minute in an _unscientific_
(that is to say practical) way by using a graduator.
How they scorned everything practical! His sisters, who were taught
French from Ollendorf's grammar, were able to speak the language after
two years' study; but the college boys could not say a single sentence
after six. Ollendorf was a name which they pronounced with pity and
contempt. It was the essence of all that was stupid.
But when his sister asked for an explanation and enquired whether the
purpose of spoken language was not the expression of human thought,
the young sophist replied with a phrase picked up from one of the
masters who in his turn had borrowed it from Talleyrand. Language was
invented to hide one's thoughts. This, of course, was beyond the
horizon of a young girl (how well men know how to hide their
shortcomings), but henceforth she believed her brother to be
tremendously learned, and stopped arguing with him.
And was there not even a worse stumbling-block in aesthetics, delusive
and deceptive, casting a veil of borrowed splendour and sham beauty
over everything? They sang of "The Knights' Vigil of Light." What
knights' vigil? With patents of nobility and students' certificates;
false testimonials, as they might have told themselves. Of light? That
was to say of the upper classes who had the greatest interest in
keeping the lower classes in darkness, a task in which they were ably
assisted by church and school. "And onward, onward, on the path of
Things were always called by the wrong name. And if it so happened
that a light-bearer arose from the lower classes, everybody was ready
and prepared to extinguish his torch. Oh! youthful, healthy host of
fighters! How healthy they were, all these young men, enervated by
idleness, unsatisfied desires and ambitions, who scorned every man who
had not the means to pay for a University education! What splendid
liars they were, the poets of the upper classes! Were they the
deceivers or the deceived?
What was the usual subject of the young men's conversation? Their
studies? Never! Once in a way, perhaps, they would talk of certificates.
No, their conversation was of things obscene; of appointments with
women; of billiards and drink; of certain diseases which they had heard
discussed by their elder brothers. They lounged about in the afternoon
and "held the reviews," and the best informed of them knew the name of
the officer and could tell the others where his mistress lived.
Once two members of the "Knights' Vigil of Light," had dined in the
company of two women on the terrace of a high-class restaurant in the
Zoological Gardens. For this offence they were expelled from school.
They were punished for their naivete, not because their conduct was
considered vicious, for a year after they passed their examinations
and went to the University, gaining in this way a whole year; and when
they had completed their studies at Upsala, they were attached to the
Embassy in one of the capitals of Europe, to represent the United
Kingdoms of Sweden and Norway.
In these surroundings Theodore spent the best part of his youth. He
had seen through the fraud, but was compelled to acquiesce! Again and
again he asked himself the question: What can I do? There was no answer.
And so he became an accessory and learned to hold his tongue.
His confirmation appeared to him to be very much on a level with his
school experience. A young minister, an ardent pietist, was to teach
him in four months Luther's Catechism, regardless of the fact that he was
well versed in theology, exegesis and dogmatics, besides having read the
New Testament in Greek. Nevertheless the strict pietism, which demanded
absolute truth in thought and action, could not fail to make a great
impression on him.
When the catechumens were assembled for the first time, Theodore found
himself quite unexpectedly surrounded by a totally different class of
boys to whom he had been used at school. When he entered the
assembly-room he was met by the stare of something like a hundred
inimical eyes. There were tobacco binders, chimney sweeps, apprentices
of all trades. They were on bad terms and freely abused one another,
but this enmity between the different trades was only superficial;
however much they quarrelled, they yet held together. He seemed to
breathe a strangely stifling atmosphere; the hatred with which they
greeted him was not unmixed with contempt, the reverse of a certain
respect or envy. He looked in vain for a friend, for a companion,
like-minded, dressed as he was. There was not a single one. The parish
was poor, the rich people sent their children to the German church which
was then the fashion. It was in the company of the children of the
people, the lower classes, that he was to approach the altar, as their
equal. He asked himself what it was that separated him from these boys?
Were they not, bodily, endowed with the same gifts as he? No doubt, for
every one of them earned his living, and some of them helped to keep
their parents. Were they less gifted, mentally? He did not think so, for
their remarks gave evidence of keen powers of observation; he would have
laughed at many of their witty remarks if he had not been conscious of
his superior caste. There was no definite line of demarcation between
him and the fools who were his school-fellows. But there was a line here
Was it the shabby clothes, the plain faces, the coarse hands, which
formed the barrier? Partly, he thought. Their plainness, especially,
repulsed him. But were they worse than others because they were plain?
He was carrying a foil, as he had a fencing lesson later on. He put it
in a corner of the room, hoping that it would escape attention. But it
had been seen already. Nobody knew what kind of a thing it really was,
but everybody recognised it as a weapon of some sort. Some of the
boldest busied themselves about the corner, so as to have a look at
it. They fingered the covering of the handle, scratched the guard with
their nails, bent the blade, handled the small leather ball. They were
like hares sniffing at a gun which had been lost in the wood. They did
not understand its use, but they knew it for something inimical,
something with a hidden meaning. Presently a belt-maker's apprentice,
whose brother was in the Life Guards, joined the inquisitive throng
and at once decided the question: "Can't you see that it is a sword,
you fools?" he shouted, with a look at Theodore. It was a respectful
look, but a look which also hinted at a secret understanding between
them, which, correctly interpreted, meant: You and I understand these
things! But a young rope-maker, who had once been a trumpeter in a
military band, considered this giving of a verdict without consulting
him a personal slight and declared that he "would be hanged if it
wasn't a rapier!" The consequence was a fight which transformed the
place into a bear-garden, dense with dust and re-echoing with screams
The door opened and the minister stood on the threshold. He was a pale
young man, very thin, with watery blue eyes and a face disfigured by a
rash. He shouted at the boys. The wild beasts ceased fighting. He
began talking of the precious blood of Christ and the power of the
Evil One over the human heart. After a little while he succeeded in
inducing the hundred boys to sit down on the forms and chairs. But now
he was quite out of breath and the atmosphere was thick with dust. He
glanced at the window and said in a faint voice: "Open the sash!" This
request re-awakened the only half-subdued passions. Twenty-five boys
made a rush for the window and tried to seize the window cord.
"Go to your places at once!" screamed the minister, stretching out his
hand for his cane.
There was a momentary silence during which the minister tried to think
of a way of having the sash raised without a fight.
"You," he said at last to a timid little fellow, "go and open the
The small boy went to the window and tried to disentangle the window
cord. The others looked on in breathless silence, when suddenly a big
lad, in sailor's clothes, who had just come home on the brig _Carl
Johan_, lost patience.
"The devil take me if I don't show you what a lad can do," he shouted,
throwing off his coat and jumping on the window sill; there was a
flash from his cutlass and the rope was cut.
"Cable's cut!" he laughed, as the minister with a hysterical cry,
literally drove him to his seat.
"The rope was so entangled that there was nothing for it but to cut
it," he assured him, as he sat down.
The minister was furious. He had come from a small town in the
provinces and had never conceived the possibility of so much sin, so
much wickedness and immorality. He had never come into contact with
lads so far advanced on the road to damnation. And he talked at great
length of the precious blood of Christ.
Not one of them understood what he said, for they did not realise that
they had fallen, since they had never bee different. The boys received
his words with coldness and indifference.
The minister rambled on and spoke of Christ's precious wounds, but not
one of them took his words to heart, for not one of them was conscious
of having wounded Christ. He changed the subject and spoke of the
devil, but that was a topic so familiar to them that it made no
impression. At last he hit on the right thing. He began to talk of
their confirmation which was to take place in the coming spring. He
reminded them of their parents, anxious that their children should
play a part in the life of the community; when he went on to speak of
employers who refused to employ lads who had not been confirmed, his
listeners became deeply interested at once, and every one of them
understood the great importance of the coming ceremony. Now he was
sincere, and the young minds grasped what he was talking about; the
noisiest among them became quiet.
The registration began. What a number of marriage certificates were
missing! How could the children come to Christ when their parents had
not been legally married? How could they approach the altar when their
fathers had been in prison? Oh! what sinners they were!
Theodore was deeply moved by the exhibition of so much shame and
disgrace. He longed to tear his thoughts away from the subject, but
was unable to do so. Now it was his turn to hand in his certificates
and the minister read out: son: Theodore, born on such and such a
date; parents: professor and knight ... a faint smile flickered like a
feeble sunbeam over his face, he gave him a friendly nod and asked:
"And how is your dear father?" But when he saw that the mother was
dead (a fact of which he was perfectly well aware) his face clouded
over. "She was a child of God," he said, as if he were talking to
himself, in a gushing, sympathetic, whining voice, but the remark
conveyed at the same time a certain reproach against the "dear father,"
who was only a professor and knight. After that Theodore could go.
When he left the assembly-room he felt that he had gone through an
almost impossible experience. Were all those lads really depraved
because they used oaths and coarse language, as his companions, his
father, his uncle, and all the upper classes did at times? What did
the minister mean when he talked of immorality? They were more savage
than the spoilt children of the wealthy, but that was because they
were more fully alive. It was unfair to blame them for missing
marriage certificates. True, his father had never committed a theft,
but there was no necessity for a man to steal if he had an income of
six thousand crowns and could please himself. The act would be absurd
or abnormal in such a case.
Theodore went back to school realising what it meant "to have received
an education"; here nobody was badgered for small faults. As little
notice as possible was taken of one's own or one's parent's weaknesses,
one was among equals and understood one another.
After school one "held the reviews," sneaked into a cafe and drank a
liqueur, and finally went to the fencing-room. He looked at the young
officers who treated him as their equal, observed all those young
bloods with their supple limbs, pleasant manners and smiling faces,
every one of them certain that a good dinner was awaiting him at home,
and became conscious of the existence of two worlds: an upper and an
under-world. He remembered the gloomy assembly-room and the wretched
assembly he had just left with a pang; all their wounds and hidden
defects were mercilessly exposed and examined through a magnifying-
glass, so that the lower classes might acquire that true humility
failing which the upper classes cannot enjoy their amiable weaknesses
in peace. And for the first time something jarring had come into this
However much Theodore was tossed about between his natural yearning
for the only half-realised temptations of the world, and his newly
formed desire to turn his back on this world and his mind heavenwards,
he did not break the promise given to his mother. The religious
teaching which he and the other catechumens received from the minister
in the church, did not fail to impress him deeply. He was often gloomy
and wrapped in thought and felt that life was not what it ought to be.
He had a dim notion that once upon a time a terrible crime had been
committed, which it was now everybody's business to hide by practising
countless deceptions; he compared himself to a fly caught in a spider's
web: the more it struggled to regain its freedom, the more it entangled
itself, until at last it died miserably, strangled by the cruel threads.
One evening--the minister scorned no trick likely to produce an effect
on his hard-headed pupils--they were having a lesson in the choir. It
was in January. Two gas jets lighted up the choir, illuminating and
distorting the marble figures on the altar. The whole of the large
church with its two barrel-vaults, which crossed one another, lay in
semi-darkness. In the background the shining organ pipes faintly
reflected the gas flames; above it the angels blowing their trumpets
to summon the sleepers before the judgment seat of their maker, looked
merely like sinister, threatening human figures above life size; the
cloisters were lost in complete darkness.
The minister had explained the seventh commandment. He had spoken of
immorality between married and unmarried people. He could not explain
to his pupils what immorality between husband and wife meant, although
he was a married man himself; but on the subject of immorality in all
its other aspects he was well-informed. He went on to the subject of
self-abuse. As he pronounced the word a rustling sound passed through
the rows of young men; they stared at him, with white cheeks and
hollow eyes, as if a phantom had appeared in their midst. As long as
he kept to the tortures of hell fire, they remained fairly indifferent,
but when he took up a book and read to them accounts of youths who had
died at the age of twenty-five of consumption of the spine, they
collapsed in their seats, and felt as if the floor were giving way
beneath them! He told them the story of a young boy who was committed
to an asylum at the age of twelve, and died at the age of fourteen,
having found peace in the faith of his Redeemer. They saw before their
shrinking eyes a hundred corpses, washed and shrouded. "There is but one
remedy against this evil," went on the minister, "the precious wounds of
Christ." But how this remedy was to be used against sexual precocity, he
did not tell them. He admonished them not to go to dances, to shun
theatres and gaming-houses, and above all things, to avoid women; that
is to say to act in exact contradiction to their inclinations. That this
vice contradicts and utterly confounds he pronouncement of the community
that a man is not mature until he is twenty-one, was passed over in
silence. Whether it could be prevented by early marriages (supposing a
means of providing food for all instead of banquets for a few could be
found) remained an open question. The final issue was that one should
throw oneself into the arms of Christ, that is to say, go to church, and
leave the care of temporal things to the upper classes.
After this admonishment the minister requested the first five on the
first form to stay behind. He wished to speak to them in private. The
first five looked as if they had been sentenced to death. Their chests
contracted; they breathed with difficulty, and a careful observer might
have noticed that their hair had risen an inch at the roots and lay over
their skulls in damp strands like the hair of a corpse. Their eyes stared
from their blanched sockets like two round glass bullets set in leather,
motionless, not knowing whether to face the question with a bold front,
or hide behind an impudent lie.
After the prayer the hymn of Christ's wounds was sung; to-night it
sounded like the singing of consumptives; every now and then it died
away altogether, or was interrupted by a dry cough, like the cough of
a man who is dying of thirst. Then they began to file out. One of the
five attempted to steal away, but the minister called him back.
It was a terrible moment. Theodore who sat on the first form was one
of the five. He felt sick at heart. Not because he was guilty of the
offence indicated, but because in his heart he considered it an insult
to a man thus to have to lay bare the most secret places of his soul.
The other four sat down, as far from each other as they could. The
belt-maker's apprentice, who was one of them, tried to make a joke,
but the words refused to come. They saw themselves confronted by the
police-court, the prison, the hospital and, in the background, the
asylum. They did not know what was going to happen, but they felt
instinctively that a species of scourging awaited them. Their only
comfort in their distressing situation was the fact that _he_, Mr.
Theodore, was one of them. It was not clear to them why that fact
should be a comfort, but they knew intuitively that no evil would
happen to the son of a professor.
"Come along, Wennerstroem," said the minister, after he had lighted
the gas in the vestry.
Wennerstroem went and the door closed behind him. The four remained
seated on their forms, vainly trying to discover a comfortable
position for their limbs.
After a while Wennerstroem returned, with red eyes, trembling with
excitement; he immediately went down the corridor and out into the
When he stood in the churchyard which lay silent under a heavy cover
of snow, he recapitulated all that had happened in the vestry. The
minister had asked him whether he had sinned? No, he had not. Did he
have dreams? Yes! He was told that dreams were equally sinful, because
they proved that the heart was wicked, and God looked at the heart.
"He trieth the heart and reins, and on the last day he will judge
every one of us for every sinful thought, and dreams are thoughts.
Christ has said: Give me your heart, my son! Go to Him! Pray, pray,
pray! Whatsoever is chaste, whatsoever is pure, whatsoever is
lovely--that is He. The alpha and the omega, life and happiness.
Chasten the flesh and be strong in prayer. Go in the name of the Lord
and sin no more!"
He felt indignant, but he was also crushed. In vain did he struggle to
throw off his depression, he had not been taught sufficient common-sense
at school to use it as a weapon against this Jesuitical sophistry. It
was true, his knowledge of psychology enabled him to modify the statement
that dreams are thoughts; dreams are fancies, he mused, creations of the
imagination; but God has no regard for words! Logic taught him that there
was something unnatural in his premature desires. He could not marry at
the age of sixteen, since he was unable to support a wife; but why he was
unable to support a wife, although he felt himself to be a man, was a
problem which he could not solve. However anxious he might be to get
married, the laws of society which are made by the upper classes and
protected by bayonets, would prevent him. Consequently nature must have
been sinned against in some way, for a man was mature long before he was
able to earn a living. It must be degeneracy. His imagination must be
degenerate; it was for him to purify it by prayer and sacrifice.
When he arrived home, he found his father and sisters at supper. He
was ashamed to sit down with them, for he felt degraded. His father
asked him, as usual, whether the date of the confirmation had been
fixed. Theodore did not know. He touched no food, pretending that he
was not well; the truth was that he did not dare to eat any supper. He
went into his bedroom and read an essay by Schartau which the minister
had lent him. The subject was the vanity of reason. And here, just
here, where all his hopes of arriving at a clear understanding were
centred, the light failed. Reason which he had dared to hope would
some day guide him out of the darkness into the light, reason, too,
was sin; the greatest of all sins, for it questioned God's very
existence, tried to understand what was not meant to be understood.
Why _it_ was not meant to be understood, was not explained; probably
it was because if _it_ had been understood the fraud would have been
He rebelled no longer, but surrendered himself. Before going to bed he
read two _Morning Voices_ from Arndt, recited the Creed, the Lord's
Prayer and the Blessing. He felt very hungry; a fact which he realised
with a certain spiteful pleasure, for it seemed to him that his enemy
With these thoughts he fell asleep. He awoke in the middle of the
night. He had dreamt of a champagne supper in the company of a girl.
And the whole terrible evening arose fresh in his memory.
He leapt out of bed with a bound, threw his sheets and blankets on the
floor and lay down to sleep on the bare mattress, covering himself
with nothing but a thin coverlet. He was cold and hungry, but he must
subdue the devil. Again he repeated the Lord's Prayer, with additions
of his own. By and by his thoughts grew confused, the strained
expression of his features relaxed, a smile softened the expression of
his mouth; lovely figures appeared before him, serene and smiling, he
heard subdued voices, half-stifled laughter, a few bars from a waltz,
saw sparkling glasses and frank and merry faces with candid eyes,
which met his own unabashed; suddenly a curtain was parted in the
middle; a charming little face peeped through the red silk draperies,
with smiling lips and dancing eyes; the slender throat is bare, the
beautiful sloping shoulders look as if they had been modelled by a
caressing hand; she holds out her arms and he draws her to his
The clock was striking three. Again he had been worsted in the fight.
Determined to win, he picked up the mattress and threw it out of the
bed. Then he knelt on the cold floor and fervently prayed to God for
strength, for he felt that he was indeed wrestling with the devil.
When he had finished his prayer he lay down on the bare frame, and
with a feeling of satisfaction felt the ropes and belting cutting into
his arms and shins.
He awoke in the morning in a high fever.
He was laid up for six weeks. When he arose from his bed of sickness,
he felt better than he had ever felt before. The rest, the good food
and the medicine had increased his strength, and the struggle was now
twice as hard. But he continued to struggle.
His confirmation took place in the spring. The moving scene in which
the lower classes promise on oath never to interfere with these things
which the upper classes consider their privilege, made a lasting
impression on him. It didn't trouble him that the minister offered him
wine bought from the wine-merchant Hogstedt at sixty-five ore the
pint, and wafers from Lettstroem, the baker, at one crown a pound, as
the flesh and blood of the great agitator Jesus of Nazareth, who was
done to death nineteen hundred years ago. He didn't think about it,
for one didn't think in those days, one had emotions.
A year after his confirmation he passed his final examination. The
smart little college cap was a source of great pleasure to him;
without being actually conscious of it, he felt that he, as a member
of the upper classes, had received a charter. They were not a little
proud of their knowledge, too, these young men, for the masters had
pronounced them "mature." The conceited youths! If at least they had
mastered all the nonsense of which they boasted! If anybody had
listened to their conversation at the banquet given in their honour,
it would have been a revelation to him. They declared openly that they
had not acquired five per cent. of the knowledge which ought to have
been in their possession; they assured everybody who had ears to
listen that it was a miracle that they had passed; the uninitiated
would not have believed a word of it. And some of the young masters,
now that the barrier between pupil and teacher was removed, and
simulation was no longer necessary, swore solemnly, with half-intoxicated
gestures, that there was not a single master in the whole school who
would not have been plucked. A sober person could not help drawing the
conclusion that the examination was like a line which could be drawn at
will between upper and lower classes; and then he saw in the miracle
nothing but a gigantic fraud.
It was one of the masters who, sipping a glass of punch, maintained
that only an idiot could imagine that a human brain could remember at
the same time: the three thousand dates mentioned in history; the
names of the five thousand towns situated in all parts of the world;
the names of six hundred plants and seven hundred animals; the bones
in the human body, the stones which form the crust of the earth, all
theological disputes, one thousand French words, one thousand English,
one thousand German, one thousand Latin, one thousand Greek, half a
million rules and exceptions to the rules: five hundred mathematical,
physical, geometrical, chemical formulas. He was willing to prove that
in order to be capable of such a feat the brain would have to be as
large as the cupola of the Observatory at Upsala. Humboldt, he went on
to say, finally forgot his tables, and the professor of astronomy at
Lund had been unable to divide two whole numbers of six figures each.
The newly-fledged under-graduates imagined that they knew six
languages, and yet they knew no more than five thousand words at most
of the twenty thousand which composed their mother tongue. And hadn't
he seen how they cheated? Oh! he knew all their tricks! He had seen
the dates written on their finger nails; he had watched them
consulting books under cover of their desks, he had heard them
whispering to one another! But, he concluded, what is one to do?
Unless one closes an eye to these things, the supply of students is
bound to come to an end. During the summer Theodore remained at home,
spending much of his time in the garden. He brooded over the problem
of his future; what profession was he to choose? He had gained so much
insight into the methods of the huge Jesuitical community which, under
the name of the upper classes, constituted society, that he felt
dissatisfied with the world and decided to enter the Church to save
himself from despair. And yet the world beckoned to him. It lay before
him, fair and bright, and his young, fermenting blood yearned for
life. He spent himself in the struggle and his idleness added to his
Theodore's increasing melancholy and waning health began to alarm his
father. He had no doubt about the cause, but he could not bring
himself to talk to his son on such a delicate subject.
One Sunday afternoon the Professor's brother who was an officer in the
Pioneers, called. They were sitting in the garden, sipping their coffee.
"Have you noticed the change in Theodore?" asked the Professor.
"Yes, his time has come," answered the Captain.
"I believe it has come long ago."
"I wish you'd talk to him, I can't do it."
"If I were a bachelor, I should play the part of the uncle," said the
Captain; "as it is, I'll ask Gustav to do it. The boy must see something
of life, or he'll go wrong. Hot stuff these Wennerstroems, what?"
"Yes," said the Professor, "I was a man at fifteen, but I had a
school-friend who was never confirmed because he was a father at
"Look at Gustav! Isn't he a fine fellow? I'm hanged if he isn't as
broad across the back as an old captain! He's a handful!"
"Yes," answered the Professor, "he costs me a lot, but after all, I'd
rather pay than see the boy running any risks. I wish you'd ask Gustav
to take Theodore about with him a little, just to rouse him."
"Oh! with pleasure!" answered the Captain.
And so the matter was settled.
One evening in July, when the summer is in its prime and all the
blossoms which the spring has fertilised ripen into fruit, Theodore
was sitting in his bed-room, waiting. He had pinned a text against his
wall. "Come to Jesus," it said, and it was intended as a hint to the
lieutenant not to argue with him when he occasionally came home from
barracks for a few minutes. Gustav was of a lively disposition, "a
handful," as his uncle had said. He wasted no time in brooding. He had
promised to call for Theodore at seven o'clock; they were going to
make arrangements for the celebration of the professor's birthday.
Theodore's secret plan was to convert his brother, and Gustav's
equally secret intention was to make his younger brother take a more
reasonable view of life.
Punctually at seven o'clock, a cab stopped before the house, (the
lieutenant invariably arrived in a cab) and immediately after Theodore
heard the ringing of his spurs and the rattling of his sword on the
"Good evening, you old mole," said the elder brother with a laugh. He
was the picture of health and youth. His highly-polished Hessian boots
revealed a pair of fine legs, his tunic outlined the loins of a
cart-horse; the golden bandolier of his cartridge box made his chest
appear broader and his sword-belt showed off a pair of enormous thighs.
He glanced at the text and grinned, but said nothing.
"Come along, old man, let's be off to Bellevue! We'll call on the
gardener there and make arrangements for the old man's birthday. Put
on your hat, and come, old chap!"
Theodore tried to think of an excuse, but the brother took him by the
arm, put a hat on his head, back to front, pushed a cigarette between
his lips and opened the door. Theodore felt like a fish out of water,
but he went with his brother.
"To Bellevue!" said the lieutenant to the cab-driver, "and mind you
make your thoroughbreds fly!"
Theodore could not help being amused. It would never have occurred to
him to address an elderly married man, like the cabman, with so much
On the way the lieutenant talked of everything under the sun and stared
at every pretty girl they passed.
They met a funeral procession on its return from the cemetery.
"Did you notice that devilish pretty girl in the last coach?" asked
Theodore had not seen her and did not want to see her.
They passed an omnibus full of girls of the barmaid type. The
lieutenant stood up, unconcernedly, in the public thoroughfare, and
kissed his hands to them. He really behaved like a madman.
The business at Bellevue was soon settled. On their return the
cab-driver drove them, without waiting for an order, to "The Equerry,"
a restaurant where Gustav was evidently well-known.
"Let's go and have something to eat," said the lieutenant, pushing his
brother out of the cab.
Theodore was fascinated. He was no abstainer and saw nothing wrong in
entering a public-house, although it never occurred to him to do so.
He followed, though not without a slight feeling of uneasiness.
They were received in the hall by two girls. "Good evening, little
doves," said the lieutenant, and kissed them both on the lips. "Let me
introduce you to my learned brother; he's very young and innocent, not
at all like me; what do you say, Jossa?"
The girls looked shyly at Theodore, who did not know which way to turn.
His brother's language appeared to him unutterably impudent.
On their way upstairs they met a dark-haired little girl, who had
evidently been crying; she looked quiet and modest and made a good
impression on Theodore.
The lieutenant did not kiss her, but he pulled out his handkerchief
and dried her eyes. Then he ordered an extravagant supper.
They were in a bright and pretty room, hung with mirrors and
containing a piano, a perfect room for banquetting. The lieutenant
opened the piano with his sword, and before Theodore knew where he
was, he was sitting on the music-stool, and his hands were resting on
"Play us a waltz," commanded the lieutenant, and Theodore played a
waltz. The lieutenant took off his sword and danced with Jossa;
Theodore heard his spurs knocking against the legs of the chairs and
tables. Then he threw himself on the sofa and shouted:
"Come here, ye slaves, and fan me!"
Theodore began to play softly and presently he was absorbed in the
music of Gounod's _Faust. He did not dare to turn round.
"Go and kiss him," whispered the brother.
But the girls felt shy. They were almost afraid of him and his
The boldest of them, however, went up to the piano.
"You are playing from the Freischutz, aren't you?" she asked.
"No," said Theodore, politely, "I'm playing Gounod's _Faust_."
"Your brother looks frightfully respectable," said the little dark
one, whose name was Rieke; "he's different to you, you old villain."
"Oh! well, he's going into the Church," whispered the lieutenant.
These words made a great impression on the girls, and henceforth they
only kissed the lieutenant when Theodore's back was turned, and looked
at Theodore shyly and apprehensively, like fowls at a chained mastiff.
Supper appeared, a great number of courses. There were eighteen dishes,
not counting the hot ones.
Gustav poured out the liqueurs.
"Your health, you old hypocrite!" he laughed.
Theodore swallowed the liqueur. A delicious warmth ran through his
limbs, a thin, warm veil fell over his eyes, he felt ravenous like a
starving beast. What a banquet it was! The fresh salmon with its
peculiar flavour, and the dill with its narcotic aroma; the radishes
which seem to scrape the throat and call for beer; the small
beef-steaks and sweet Portuguese onions, which made him think of
dancing girls; the fried lobster which smelt of the sea; the chicken
stuffed with parsley which reminded him of the gardener, and the first
gerkins with their poisonous flavour of verdigris which made such a
jolly, crackling sound between his crunching teeth. The porter flowed
through his veins like hot streams of lava; they drank champagne after
the strawberries; a waitress brought the foaming drink which bubbled
in the glasses like a fountain. They poured out a glass for her. And
then they talked of all sorts of things.
Theodore sat there like a tree in which the sap is rising. He had
eaten a good supper and felt as if a whole volcano was seething in his
inside. New thoughts, new emotions, new ideas, new points of view
fluttered round his brow like butterflies. He went to the piano and
played, he himself knew not what. The ivory keys under his hands were
like a heap of bones from which his spirit drew life and melody.
He did not know how long he had been playing, but when he turned,
round he saw his brother entering the room. He looked like a god,
radiating life and strength. Behind him came Rieke with a bowl of
punch, and immediately after all the girls came upstairs. The
lieutenant drank to each one of them separately; Theodore found that
everything was as it should be and finally became so bold that he
kissed Rieke on the shoulder. But she looked annoyed and drew away
from him, and he felt ashamed.
When Theodore found himself alone in his room, he had a feeling as if
the whole world were turned upside down. He tore the text from the
wall, not because he no longer believed in Jesus, but because its
being pinned against the wall struck him as a species of bragging. He
was amazed to find that religion sat on him as loosely as a Sunday
suit, and he asked himself whether it was not unseemly to go about
during the whole week in Sunday clothes. After all he was but an
ordinary, commonplace person with whom he was well content, and he
came to the conclusion that he had a better chance of living in peace
with himself if he lived a simple, unpretentious, unassuming life.
He slept soundly during the night, undisturbed by dreams.
When he arose on the following morning, his pale cheeks looked fuller
and there was a new gladness in his heart. He went out for a walk and
suddenly found himself in the country. The thought struck him that he
might go to the restaurant and look up the girls. He went into the
large room; there he found Rieke and Jossa alone, in morning dresses,
snubbing gooseberries. Before he knew what he was doing, he was sitting
at the table beside them with a pair of scissors in his hand, helping
them. They talked of Theodore's brother and the pleasant evening they
had spent together. Not a single loose remark was made. They were just
like a happy family; surely he had fallen in good hands, he was among
When they had finished with the gooseberries, he ordered coffee and
invited the girls to share it with him. Later on the proprietress came
and read the paper to them. He felt at home.
He repeated his visit. One afternoon he went upstairs, to look for
Rieke. She was sewing a seam. Theodore asked her whether he was in her
way. "Not at all," she replied, "on the contrary." They talked of his
brother who was away at camp, and would be away for another two
months. Presently he ordered some punch and their intimacy grew.
On another occasion Theodore met her in the Park. She was gathering
flowers. They both sat down in the grass. She was wearing a light
summer dress, the material of which was so thin that it plainly
revealed her slight girlish figure. He put his arms round her waist
and kissed her. She returned his kisses and he drew her to him in a
passionate embrace; but she tore herself away and told him gravely
that if he did not behave himself she would never meet him again.
They went on meeting one another for two months. Theodore had fallen
in love with her. He had long and serious conversations with her on
the most sacred duties of life, on love, on religion, on everything,
and between-whiles he spoke to her of his passion. But she invariably
confounded him with his own arguments. Then he felt ashamed of having
harboured base thoughts of so innocent a girl, and finally his passion
was transformed into admiration for this poor little thing, who had
managed to keep herself unspotted in the midst of temptation.
He had given up the idea of going into the Church; he determined to
take the doctor's degree and--who knows--perhaps marry Rieke. He read
poetry to her while she did needlework. She let him kiss her as much
as he liked, she allowed him to fondle and caress her; but that was
At last his brother returned from camp. He immediately ordered a
banquet at "The Equerry"; Theodore was invited. But he was made to
play all the time. He was in the middle of a waltz, to which nobody
danced, when he happened to look round; he was alone. He rose and went
into the corridor, passed a long row of doors, and at last came to a
bed-room. There he saw a sight which made him turn round, seize his
hat and disappear into the darkness.
It was dawn when he reached his own bed-room, alone, annihilated,
robbed of his faith in life, in love, and, of course, in women, for to
him there was but one woman in the world, and that was Rieke from "The
Equerry." On the fifteenth of September he went to Upsala to study
* * * * *
The years passed. His sound common-sense was slowly extinguished by
all the nonsense with which he had to fill his brain daily and hourly.
But at night he was powerless to resist. Nature burst her bonds and
took by force what rebellious man denied her. He lost his health; all
his skull bones were visible in his haggard face, his complexion was
sallow and his skin looked damp and clammy; ugly pimples appeared
between the scanty locks of his beard. His eyes were without lustre,
his hands so emaciated that the joints seemed to poke through the
skin. He looked like the illustration to an essay on human vice, and
yet he lived a perfectly pure life.
One day the professor of Christian Ethics, a married man with very
strict ideas on morality, called on him and asked him pointblank
whether he had anything on his conscience; if so, he advised him to
make a clean breast of it. Theodore answered that he had nothing to
confess, but that he was unhappy. Thereupon the professor exhorted him
to watch and pray and be strong.
His brother had written him a long letter, begging him not to take a
certain stupid matter too much to heart. He told him that it was absurd
to take a girl seriously. His philosophy, and he had always found it
answering admirably, was to pay debts incurred and go; to play while
one was young, for the gravity of life made itself felt quite soon enough.
Marriage was nothing but a civil institution for the protection of the
children. There was plenty of time for it.
Theodore replied at some length in a letter imbued with true Christian
sentiment, which the lieutenant left unanswered.
After passing his first examination in the spring, Theodore was
obliged to spend a summer at Skofde, in order to undergo the cold
water cure. In the autumn he returned to Upsala. His newly-regained
strength was merely so much fresh fuel to the fire.
Matters grew worse and worse. His hair had grown so thin that the
scalp was plainly visible. He walked with dragging footsteps and
whenever his fellow students met him in the street, they cut him as if
he were possessed of all the vices. He noticed it and shunned them in
his turn. He only left his rooms in the evening. He did not dare to go
to bed at night. The iron which he had taken to excess, had ruined his
digestion, and in the following summer the doctors sent him to
On his return to Upsala, in the autumn, a rumour got abroad, an ugly
rumour, which hung over the town like a black cloud. It was as if a
drain had been left open and men were suddenly reminded that the town,
that splendid creation of civilisation, was built over a sea of
corruption, which might at any moment burst its bonds and poison the
inhabitants. It was said that Theodore Wennerstroem, in a paroxysm of
passion had assaulted one of his friends, and the rumour did not lie.
His father went to Upsala and had an interview with the Dean of the
Theological Faculty. The professor of pathology was present. What was
to be done? The doctor remained silent. They pressed him for his
"Since you ask me," he said, "I must give you an answer; but you know
as well as I do that there is but one remedy."
"And that is?" asked the theologian.
"Need you ask?" replied the doctor.
"Yes," said the theologian, who was a married man. "Surely, nature
does not require immorality from a man?"
The father said that he quite understood the case, but that he was
afraid of making recommendations to his son, on account of the risks
the latter would run.
"If he can't take care of himself he must be a fool," said the doctor.
The Dean requested them to continue such an agitating conversation in
a more suitable place.... He himself had nothing more to add.
This ended the matter.
Since Theodore was a member of the upper classes the scandal was
hushed up. A few years later he passed his final, and was sent by the
doctor to Spa. The amount of quinine which he had taken had affected
his knees and he walked with two sticks. At Spa he looked so ill that
he was a conspicuous figure even in a crowd of invalids.
But an unmarried woman of thirty-five, a German, took compassion on
the unhappy man. She spent many hours with him in a lonely summer
arbour in the park, discussing the problems of life. She was a member
of a big evangelical society, whose object was the raising of the
moral standard. She showed him prospectuses for newspapers and
magazines, the principal mission of which was the suppression of
"Look at me," she said, "I am thirty-five years old and enjoy
excellent health! What fools' talk it is to say that immorality is a
necessary evil. I have watched and fought a good fight for Christ's
The young clergyman silently compared her well-developed figure, her
large hips, with his own wasted body.
"What a difference there is between human beings in this world," was
his unspoken comment.
In the autumn the Rev. Theodore Wennerstroem and Sophia Leidschutz,
spinster, were engaged to be married.
"Saved!" sighed the father, when the news reached him in his house at
"I wonder how it will end," thought the brother in his barracks. "I'm
afraid that my poor Theodore is 'one of those Asra who die when they
Theodore Wennerstroem was married. Nine months after the wedding his
wife presented him with a boy who suffered from rickets--another
thirteen months and Theodore Wennerstroem had breathed his last.
The doctor who filled up the certificate of death, looked at the fine
healthy woman, who stood weeping by the small coffin which contained
the skeleton of her young husband of not much over twenty years.
"The plus was too great, the minus too small," he thought, "and
therefore the plus devoured the minus."
But the father, who received the news of his son's death on a Sunday,
sat down to read a sermon. When he had finished, he fell into a brown
"There must be something very wrong with a world where virtue is
rewarded with death," he thought.
And the virtuous widow, _nee_ Leidschutz, had two more husbands and
eight children, wrote pamphlets on overpopulation and immorality. But
her brother-in-law called her a cursed woman who killed her husbands.
The anything but virtuous lieutenant married and was father of six
children. He got promotion and lived happily to the end of his life.
LOVE AND BREAD
The assistant had not thought of studying the price of wheat before he
called on the major to ask him for the hand of his daughter; but the
major had studied it.
"I love her," said the assistant.
"What's your salary?" said the old man.
"Well, twelve hundred crowns, at present; but we love one another...."
"That has nothing to do with me; twelve hundred crowns is not enough."
"And then I make a little in addition to my salary, and Louisa knows
that my heart...."
"Don't talk nonsense! How much in addition to your salary?"
He seized paper and pencil.
"And my feelings...."
"How much in addition to your salary?"
And he drew hieroglyphics on the blotting paper.
"Oh! We'll get on well enough, if only...."
"Are you going to answer my question or not? How much in addition to
your salary? Figures! figures, my boy! Facts!"
"I do translations at ten crowns a sheet; I give French lessons, I am
"Promises aren't facts! Figures, my boy! Figures! Look here, now, I'll
put it down. What are you translating?"
"What am I translating? I can't tell you straight off."
"You can't tell me straight off? You are engaged on a translation, you
say; can't you tell me what it is? Don't talk such rubbish!"
"I am translating Guizot's _History of Civilisation_, twenty-five
"At ten crowns a sheet makes two hundred and fifty crowns. And then?"
"And then? How can I tell beforehand?"
"Indeed, can't you tell beforehand? But you ought to know. You seem to
imagine that being married simply means living together and amusing
yourselves! No, my dear boy, there will be children, and children
require feeding and clothing."
"There needn't be babies directly, if one loves _as we love_ one
"How the dickens do you love one another?"
"_As we love_ one another." He put his hand on his waistcoat.
"And won't there be any children if people love as you love? You must
be mad! But you are a decent, respectable member of society, and
therefore I'll give my consent; but make good use of the time, my boy,
and increase your income, for hard times are coming. The price of
wheat is rising."
The assistant grew red in the face when he heard the last words, but
his joy at the old man's consent was so great that he seized his hand
and kissed it. Heaven knew how happy he was! When he walked for the
first time down the street with his future bride on his arm, they both
radiated light; it seemed to them that the passers-by stood still and
lined the road in honour of their triumphal march; and they walked
along with proud eyes, squared shoulders and elastic steps.
In the evening he called at her house; they sat down in the centre of
the room and read proofs; she helped him. "He's a good sort," chuckled
the old man. When they had finished, he took her in his arms and said:
"Now we have earned three crowns," and then he kissed her. On the
following evening they went to the theatre and he took her home in a
cab, and that cost twelve crowns.
Sometimes, when he ought to have given a lesson in the evening, he (is
there anything a man will not do for love's sake?) cancelled his lesson
and took her out for a walk instead.
But the wedding-day approached. They were very busy. They had to
choose the furniture. They began with the most important purchases.
Louisa had not intended to be present when he bought the bedroom
furniture, but when it came to the point she went with him. They
bought two beds, which were, of course, to stand side by side. The
furniture had to be walnut, every single piece real walnut. And they
must have spring mattresses covered with red and white striped tick,
and bolsters filled with down; and two eiderdown quilts, exactly
alike. Louisa chose blue, because she was very fair.
They went to the best stores. They could not do without a red
hanging-lamp and a Venus made of plaster of Paris. Then they bought a
dinner-service; and six dozen differently shaped glasses with cut
edges; and knives and forks, grooved and engraved with their initials.
And then the kitchen utensils! Mama had to accompany them to see to
And what a lot he had to do besides! There were bills to accept,
journeys to the banks and interviews with tradespeople and artisans;
a flat had to be found and curtains had to be put up. He saw to
everything. Of course he had to neglect his work; but once he was
married, he would soon make up for it.
They were only going to take two rooms to begin with, for they were
going to be frightfully economical. And as they were only going to
have two rooms, they could afford to furnish them well. He rented two
rooms and a kitchen on the first floor in Government Street, for six
hundred crowns. When Louisa remarked that they might just as well have
taken three rooms and a kitchen on the fourth floor for five hundred
crowns, he was a little embarrassed; but what did it matter if only
they loved one another? Yes, of course, Louisa agreed, but couldn't
they have loved one another just as well in four rooms at a lower
rent, as in three at a higher? Yes, he admitted that he had been
foolish, but what _did_ it matter so long as they loved one another?
The rooms were furnished. The bed-room looked like a little temple.
The two beds stood side by side, like two carriages. The rays of the
sun fell on the blue eiderdown quilt, the white, white sheets and the
little pillow-slips which an elderly maiden aunt had embroidered with
their monogram; the latter consisted of two huge letters, formed of
flowers, joined together in one single embrace, and kissing here and
there, wherever they touched, at the corners. The bride had her own
little alcove, which was screened off by a Japanese screen. The
drawing-room, which was also dining-room, study and morning-room,
contained her piano, (which had cost twelve hundred crowns) his
writing-table with twelve pigeon-holes, (every single piece of it real
walnut) a pier-glass, armchairs; a sideboard and a dining-table. "It
looks as if nice people lived here," they said, and they could not
understand why people wanted a separate dining-room, which always looked
so cheerless with its cane chairs.
The wedding took place on a Saturday. Sunday dawned, the first day of
their married life. Oh! what a life it was! Wasn't it lovely to be
married! Wasn't marriage a splendid institution! One was allowed one's
own way in everything, and parents and relations came and congratulated
one into the bargain.
At nine o'clock in the morning their bedroom was still dark. He
wouldn't open the shutters to let in daylight, but re-lighted the red
lamp which threw its bewitching light on the blue eiderdown, the white
sheets, a little crumpled now, and the Venus made of plaster of Paris,
who stood there rosy-red and without shame. And the red light also
fell on his little wife who nestled in her pillows with a look of
contrition, and yet so refreshed as if she had never slept so well in
all her life. There was no traffic in the street to-day for it was
Sunday, and the church-bells were calling people to the morning
service with exulting, eager voices, as if they wanted all the world
to come to church and praise Him who had created men and women.
He whispered to his little bride to shut her eyes so that he might get
up and order breakfast. She buried her head in the pillows, while he
slipped on his dressing-gown and went behind the screen to dress.
A broad radiant path of sunlight lay on the sitting-room floor; he did
not know whether it was spring or summer, autumn or winter; he only
knew that it was Sunday!
His bachelor life was receding into the background like something ugly
and dark; the sight of his little home stirred his heart with a faint
recollection of the home of his childhood, and at the same time held
out a glorious promise for the future.
How strong he felt! The future appeared to him like a mountain coming
to meet him. He would breathe on it and the mountain would fall down
at his feet like sand; he would fly away, far above gables and
chimneys, holding his little wife in his arm.
He collected his clothes which were scattered all over the room; he
found his white neck-tie hanging on a picture frame; it looked like a
big white butterfly.
He went into the kitchen. How the new copper vessels sparkled, the new
tin kettles shone! And all this belonged to him and to her! He called
the maid who came out of her room in her petticoat. But he did not
notice it, nor did he notice that her shoulders were bare. For him
there was but one woman in all the world. He spoke to the girl as a
father would to his daughter. He told her to go to the restaurant and
order breakfast, at once, a first-rate breakfast. Porter and Burgundy!
The manager knew his taste. She was to give him his regards.
He went out of the kitchen and knocked at the bed-room door.
"May I come in?"
There was a little startled scream.
"Oh, no, darling, wait a bit!"
He laid the breakfast table himself. When the breakfast was brought
from the restaurant, he served it on her new breakfast set. He folded
the dinner napkins according to all the rules of art. He wiped the
wine-glasses, and finally took her bridal-bouquet and put it in a vase
before her place.
When she emerged from her bed-room in her embroidered morning gown and
stepped into the brilliant sunlight, she felt just a tiny bit faint;
he helped her into the armchair, made her drink a little liqueur out
of a liqueur glass and eat a caviare sandwich.
What fun it all was! One could please oneself when one was married.
What would Mama have said if she had seen her daughter drinking
liqueurs at this hour of the morning!
He waited on her as if she were still his fiancee. What a breakfast
they were having on the first morning after their wedding! And nobody
had a right to say a word. Everything was perfectly right and proper,
one could enjoy oneself with the very best of consciences, and that
was the most delightful part of it all. It was not for the first time
that he was eating such a breakfast, but what a difference between
then and now! He had been restless and dissatisfied then; he could not
bear to think of it, now. And as he drank a glass of genuine Swedish
porter after the oysters, he felt the deepest contempt for all
"How stupid of people not to get married! Such selfishness! They ought
to be taxed like dogs."
"I'm sorry for those poor men who haven't the means to get married,"
replied his demure little wife kindly, "for I am sure, if they had the
means they would all get married."
A little pang shot through the assistant's heart; for a moment he felt
afraid, lest he had been a little too venturesome. All his happiness
rested on the solution of a financial problem, and if, if.... Pooh! A
glass of Burgundy! Now he would work! They should see!
"Game? With cranberries and cucumbers!" The young wife was a little
startled, but it was really delicious.
"Lewis, darling," she put a trembling little hand on his arm, "can we
Fortunately she said "we."
"Pooh! It doesn't matter for once! Later on we can dine on potatoes
"Can you eat potatoes and herrings?"
"I should think so!"
"When you have been drinking more than is good for you, and expect a
beefsteak after the herring?"
"Nonsense! Nothing of the kind! Your health, sweetheart! The game is
excellent! So are these artichokes!"
"No, but you are mad, darling! Artichokes at this time of the year!
What a bill you will have to pay!"
"Bill! Aren't they good? Don't you think that it is glorious to be
alive? Oh! It's splendid, splendid!"
At six o'clock in the afternoon a carriage drove up to the front door.
The young wife would have been angry if it had not been so pleasant to
loll luxuriously on the soft cushions, while they were being slowly
driven to the Deer Park.
"It's just like lying on a couch," whispered Lewis.
She playfully hit his fingers with her sunshade. Mutual acquaintances
bowed to them from the footpath. Friends waved their hands to him as
if they were saying:
"Hallo! you rascal, you have come into a fortune!"
How small the passers-by looked, how smooth the street was, how pleasant
their ride on springs and cushions!
Life should always be like that.
It went on for a whole month. Balls, visits, dinners, theatres.
Sometimes, of course, they remained at home. And at home it was more
pleasant than anywhere else. How lovely, for instance, to carry off
one's wife from her parents' house, after supper, without saying as
much as "by your leave," put her into a closed carriage, slam the
door, nod to her people and say: "Now we're off home, to our own four
walls! And there we'll do exactly what we like!"
And then to have a little supper at home and sit over it, talking and
gossiping until the small hours of the morning.
Lewis was always very sensible at home, at least in theory. One day
his wife put him to the test by giving him salt salmon, potatoes
boiled in milk and oatmeal soup for dinner. Oh! how he enjoyed it! He
was sick of elaborate menus.
On the following Friday, when she again suggested salt salmon for
dinner, Lewis came home, carrying two ptarmigans! He called to her
from the threshold:
"Just imagine, Lou, a most extraordinary thing happened! A most
"Well, what is it?"
"You'll hardly believe me when I tell you that I bought a brace of
ptarmigans, bought them myself at the market for--guess!"
His little wife seemed more annoyed than curious.
"Just think! One crown the two!"
"I have bought ptarmigans at eightpence the brace; but--" she added in
a more conciliatory tone, so as not to upset him altogether, "that was
in a very cold winter."
"Well, but you must admit that I bought them very cheaply."
Was there anything she would not admit in order to see him happy?
She had ordered boiled groats for dinner, as an experiment. But after
Lewis had eaten a ptarmigan, he regretted that he could not eat as
much of the groats as he would have liked, in order to show her that
he was really very fond of groats. He liked groats very much indeed--milk
did not agree with him after his attack of ague. He couldn't take milk,
but groats he would like to see on his table every evening, every blessed
evening of his life, if only she wouldn't be angry with him.
And groats never again appeared on his table.
When they had been married for six weeks, the young wife fell ill. She
suffered from headaches and sickness. It could not be anything serious,
just a little cold. But this sickness? Had she eaten anything which had
disagreed with her? Hadn't all the copper vessels new coatings of tin?
He sent for the doctor. The doctor smiled and said it was all right.
"What was all right? Oh! Nonsense! It wasn't possible. How could it
have been possible? No, surely, the bed-room paper was to blame. It
must contain arsenic. Let us send a piece to the chemist's at once and
have it tested."
"Entirely free from arsenic," reported the chemist.
"How strange! No arsenic in the wall papers?"
The young wife was still ill. He consulted a medical book and whispered
a question in her ear. "There now! a hot bath!"
Four weeks later the midwife declared that everything was "as it
"As it should be? Well, of course! Only it was somewhat premature!"
But as it could not, be helped, they were delighted. Fancy, a baby!
They would be papa and mama! What should they call him? For, of course,
it would be a boy. No doubt, it would. But now she had a serious
conversation with her husband! There had been no translating or
proof-correcting since their marriage. And his salary alone was not
"Yes, they had given no thought to the morrow. But, dear me, one was
young only once! Now, however, there would be a change."
On the following morning the assistant called on an old schoolfriend,
a registrar, to ask him to stand security for a loan.
"You see, my dear fellow, when one is about to become a father, one
has to consider how to meet increasing expenses."
"Quite so, old man," answered the registrar, "therefore I have been
unable to get married. But you are fortunate in having the means."
The assistant hesitated to make his request. How could he have the
audacity to ask this poor bachelor to help him to provide the expenses
for the coming event? This bachelor, who had not the means to found a
family of his own? He could not bring himself to do it.
When he came home to dinner, his wife told him that two gentlemen had
called to see him.
"What did they look like? Were they young? Did they wear eye-glasses?
Then there was no doubt, they were two lieutenants, old friends of his
whom he had met at Vaxholm."
"No, they couldn't have been lieutenants; they were too old for that."
"Then he knew; they were old college friends from Upsala, probably P.
who was a lecturer, and O. who was a curate, now. They had come to see
how their old pal was shaping as a husband."
"No, they didn't come from Upsala, they came from Stockholm."
The maid was called in and cross-examined. She thought the callers had
been shabbily dressed and had carried sticks.
"Sticks! I can't make out what sort of people they can have been.
Well, we'll know soon enough, as they said they would call again. But
to change the subject, I happened to see a basket of hothouse
strawberries at a really ridiculous price; it really is absurd! Just
imagine, hothouse strawberries at one and sixpence a basket! And at
this time of the year!"
"But, my darling, what is this extravagance to lead to?"
"It'll be all right. I have got an order for a translation this very day."
"But you are in debt, Lewis?"
"Trifles! Mere nothings! It'll be all right when I take up a big loan,
"A loan! But that'll be a new debt!"
"True! But there'll be easy terms! Don't let's talk business now! Aren't
these strawberries delicious? What? A glass of sherry with them would be
tip-top. Don't you think so? Lina, run round to the stores and fetch a
bottle of sherry, the best they have."
After his afternoon nap, his wife insisted on a serious conversation.
"You won't be angry, dear, will you?"
"Angry? I! Good heavens, no! Is it about household expenses?"
"Yes! We owe money at the stores! The butcher is pressing for payment;
the man from the livery stables has called for his money; it's most
"Is that all? I shall pay them to the last farthing to-morrow. How
dare they worry you about such trifles? They shall be paid to-morrow,
but they shall lose a customer. Now, don't let's talk about it any
more. Come out for a walk. No carriage! Well, we'll take the car to
the Deer Park, it will cheer us up."
They went to the Deer Park. They asked for a private room at the
restaurant, and people stared at them and whispered.
"They think we are out on a spree," he laughed. "What fun! What madness!"
But his wife did not like it.
They had a big bill to pay.
"If only we had stayed at home! We might have bought such a lot of things
for the money."
Months elapsed. The great event was coming nearer and nearer. A cradle
had to be bought and baby-clothes. A number of things were wanted. The
young husband was out on business all day long. The price of wheat had
risen. Hard times were at hand. He could get no translations, no
proof-correcting. Men had become materialists. They didn't spend money
on books, they bought food. What a prosaic period we were living in!
Ideals were melting away, one after the other, and ptarmigans were not
to be had under two crowns the brace. The livery stables would not
provide carriages for nothing for the cab-proprietors had wives and
families to support, just as everybody else; at the stores cash had to
be paid for goods, Oh! what realists they all were!
The great day had come at last. It was evening. He must run for the
midwife. And while his wife suffered all the pangs of childbirth, he
had to go down into the hall and pacify the creditors.
At last he held a daughter in his arms. His tears fell on the baby,
for now he realised his responsibility, a responsibility which he was
unable to shoulder. He made new resolutions. But his nerves were
unstrung. He was working at a translation which he seemed unable to
finish, for he had to be constantly out on business.
He rushed to his father-in-law, who was staying in town, to bring him
the glad news.
"We have a little daughter!"
"Well and good," replied his father-in-law; "can you support a child?"
"Not at present; for heaven's sake, help us, father!"
"I'll tide you over your present difficulties. I can't do more. My
means are only sufficient to support my own family."
The patient required chickens which he bought himself at the market,
and wine at six crowns the bottle. It had to be the very best.
The midwife expected a hundred crowns.
"Why should we pay her less than others? Hasn't she just received a
cheque for a hundred crowns from the captain?"
Very soon the young wife was up again. She looked like a girl, as
slender as a willow, a little pale, it was true, but the pallor suited
The old man called and had a private conversation with his son-in-law.
"No more children, for the present," he said, "or you'll be ruined."
"What language from a father! Aren't we married! Don't we love one
another? Aren't we to have a family?"
"Yes, but not until you can provide for them. It's all very fine to
love one another, but you musn't forget that you have responsibilities."
His father-in-law, too, had become a materialist. Oh! what a miserable
world it was! A world without ideals!
The home was undermined, but love survived, for love was strong, and
the hearts of the young couple were soft. The bailiff, on the contrary,
was anything but soft. Distraint was imminent, and bankruptcy threatened.
Well, let them distrain then!
The father-in-law arrived with a large travelling coach to fetch his
daughter and grand-child. He warned his son-in-law not to show his
face at his house until he could pay his debts and make a home for his
wife and child. He said nothing to his daughter, but it seemed to him
that he was bringing home a girl who had been led astray. It was as if
he had lent his innocent child to a casual admirer and now received
her back "dishonoured." She would have preferred to stay with her
husband, but he had no home to offer her.
And so the husband of one year's standing was left behind to watch the
pillaging of his home, if he could call it his home, for he had paid
for nothing. The two men with spectacles carted away the beds and
bedclothes; the copper kettles and tin vessels; the dinner set, the
chandelier and the candlesticks; everything, everything!
He was left alone in the two empty, wretched rooms! If only _she_ had
been left to him! But what should she do here, in these empty rooms?
No, she was better off where she was! She was being taken care of.
Now the struggle for a livelihood began in bitter earnest. He found
work at a daily paper as a proof-corrector. He had to be at the office
at midnight; at three in the morning his work was done. He did not
lose his berth, for bankruptcy had been avoided, but he had lost all
chance of promotion.
Later on he is permitted to visit wife and child once a week, but he
is never allowed to see her alone. He spends Saturday night in a tiny
room, close to his father-in-law's bedroom. On Sunday morning he has
to return to town, for the paper appears on Monday morning.... He says
good-bye to his wife and child who are allowed to accompany him as far
as the garden gate, he waves his hand to them once more from the
furthest hillock, and succumbs to his wretchedness, his misery, his
humiliation. And she is no less unhappy.
He has calculated that it will take him twenty years to pay his debts.
And then? Even then he cannot maintain a wife and child. And his
prospects? He has none! If his father-in-law should die, his wife and
child would be thrown on the street; he cannot venture to look forward
to the death of their only support.
Oh! How cruel it is of nature to provide food for all her creatures,
Back to Full Books