Pastoral Poetry and Pastoral Drama
Walter W. Greg

Part 10 out of 10

[139] The translater was afterwards knighted. Who was the first person to
ascribe this translation to Thomas Wilcox, a certain 'very painful
minister of God's word,' I am not sure. The mistake has, however, been
constantly repeated, and led Underhill, in his able monograph on _Spanish
Literature in England_, to give a detailed account of Wilcox and his
wholly chimerical connexion with the spread of Spanish influence in this
country. The translation is preserved in the British Museum, Addit. MS.
18,638, and contains the translator's name perfectly clearly written, both
on the title-page and at the end of the dedicatory epistle to Fulke
Greville. This MS. is a copy of the original made by the translator
himself about 1617, and bears on the fly-leaf the name 'Dorothy Grevell.'
The title-page is worth transcribing: 'Diana de Monte mayor done out of
Spanish by Thomas Wilso Esquire, In the yeare 1596 & dedicated to the Erle
of Southampto who was then uppon y'e Spanish voiage w'th my Lord of
Essex--Wherein under the names and vailes of Sheppards and theire Lovers
are covertly discoursed manie noble actions & affections of the Spanish
nation, as is of y'e English of [_sic_] y't admirable & never enough
praised booke of S'r. Phil: Sidneyes Arcadia.'

[140] Arber's edition, p. 83.

[141] See the useful table of correspondences given by Homer Smith in his
paper on the _Pastoral Influence in the English Drama_. All needful
apparatus for the study of the story will of course be found in Furness'
'Variorum' edition of the play.

[142] Macaulay once remarked of the _Faery Queen_, that few and weary are
the readers who are in at the death of the Blatant Beast. It might with
equal or even greater force be contended that most readers are asleep ere
the Arcadian princesses in Sidney's romance are rescued from the power of

[143] Into purely bibliographical questions, such as the history of the
Edinburgh edition of 1599, it is of course impossible to enter here.

[144] Letter in the State Papers. See Introduction to Sommer's facsimile
of the first edition, 1891.

[145] Conversations with Drummond, X. Shakespeare Society, 1842, p. 10.

[146] K. Brunhuber, to whose work on the _Arcadia_ (_Sir Philip Sidneys
Arcadia und ihre Nachlaeufer_, 1903) I am in a measure indebted, failing to
find many specific borrowings, is inclined to make light of Montemayor's
influence. There can, however, be little question that, in general style
and conception, Sidney, while influenced by the Greek romance, yet
belonged essentially to the Spanish school.

[147] Analyses of the _Arcadia_ will be fouud in all works upon the novel
from Dunlop to J. J. Jusserand and W. Raleigh. Perhaps the fullest, which
is also provided with copious extracts, is that in the _Retrospective
Review_, 1820, ii. p. 1.

[148] An allegorical interpretation certainly found favour among the
critics of the time, and was advanced by Puttenham in his _Art of English
Poesy_ (1589), even before the publication of the romance. See also Thomas
Wilson's allusion on the title-page of his translation from the _Diana_,
given above (p. 141, note).

[149] A critical edition remains, however, a desideratum.

[150] See Jusserand's _English Novel in the time of Shakespeare_, 1890, p.

[151] The later fashionable pastoral of French origin, with the _Astree_
as its type and chief representative, does not concern us, or at most
concerns us so indirectly as not to warrant our lingering over it here.

[152] I should at once say that the view of the development of the
pastoral drama adopted above is not endorsed by all scholars. To have set
forth at length the considerations upon which it is based would have
swollen beyond all bounds an introductory section of my work. Since,
however, the question is one of considerable interest, I have added what I
believe to be a fairly full and impartial discussion in the form of an

[153] 'Orfeo cantando giugne all' Inferno' is one of the stage directions.

[154] For an elaborate example (1547) of this kind of stage, on which
various localities were simultaneously represented, see Petit de
Julleville, _Histoire de la langue et de la litterature francaise_, ii.
pp. 416-7.

[155] Concerning the play see the account given by Symonds, together with
his admirable translation in _Sketches and Studies in Italy and Greece_,
ii. p. 345, also an elaborate essay, 'L'Orfeo del Poliziano alla corte di
Mantova,' by Isidoro del Lungo, in the _Nuova antologia_ for August, 1881,
and A. D'Ancona, _Origini del teatro italiano_, ii. pp. 2 and 106. The
standard edition of Poliziano's Italian works, that by Carducci, is
unfortunately not in the British Museum.

[156] A note concerning the use of the term 'nymph' may save confusion.
Creizenach remarks that the introduction of a nymph as the beloved of a
shepherd is a peculiarity of the renaissance pastoral which manifestly
owes its origin to Boccaccio's _Ninfale fiesolano_ (_Geschichte des
neueren Dramas_, ii. p. 196). In so far as this view implies that the
'nymphs' of pastoral convention are the same order of beings as those
either of the _Ninfale_ or of classical myth, it appears to me utterly
erroneous. The 'nymphs' who love the shepherds in the renaissance
pastorals are nothing but shepherdesses. The confusion no doubt began with
Boccaccio. The nymph of Diana in the _Ninfale_ is, as we have already
seen, nothing but a nun in pagan disguise. The nymphs of the _Ameto_ are
represented as of the classical type, but their amorous confessions reveal
them as in nowise differing from mortal woman. The gradual change in the
connotation of the word is one of the results of the blending of Christian
and classical ideas. The original elemental or local spirits even in Greek
myth acquired some of the characteristics of votaries (as in the legeud of
Calisto), and these Christian tradition tended to accentuate, while
popular romance, and in many cases contemporary manners, facilitated the
connecting of such characters with tales of secret passion. Gradually,
however, the idea of illicit love gave place to one merely of unrestrained
natural desire, the religious elements of the character were forgotten as
the supernatural had been earlier, and 'nymph' came to be no more than the
feminine of 'shepherd' in an ideal society which by its freedom of
intercourse, as by its honesty of dealing, presented a complete contrast
to the polished circles of aristocratic Italy.

[157] A small circular picture in _chiaroscuro_ among the arabesques of
the _cappella nova_ in the cathedral at Orvieto. It represents the
youthful Orpheus crowned with the laureate wreath playing before Pluto and
Proserpine upon a fiddle or crowd of antique pattern. At his feet lies
Eurydice, while around are spirits of the other world.

[158] In some passages of this speech the resemblance with Ovid is very

famaque si ueteris non est mentita rapinae,
uos quoque iunxit Amor...
omnia debentur nobis, paulumque morati
serius aut citius sedem properamus ad unam...
haec quoque, cum iustos matura peregerit annos,
iuris erit uestri; pro munere poscimus usum.
quod si fata negant ueniam pro coniuge, certum est
nolle redire mihi: leto gaudete duorum. (_Met_. x. 28, &c.)

[159] Cf. _Amores_, II. xii, ll. 1, 2, 5, and 16.

[160] This interpretation of the passion of Orpheus, characteristic as it
is of renaissance thought, was not original. Though unknown in early
times, it is found in Phanocles, a poet probably of the third or fourth
century B. C.

[161] So original: revision 'oe oe.'

[162] The earliest edition I have seen is that contained in the 'Opere' of
June 10, 1507, where the heading runs: 'Fabula di Caephalo coposta dal
Signor Nicolo da Correggia a lo Illustrissimo. D. Hercole & da lui
repsentata al suo floretissimo Populo di Ferrara nel. M. cccc. lxxxvi.
adi. xxi. Ianuarii.' In this edition, printed at Venice by Manfrido Bono
de Monteferrato, the works are said to be 'Stampate nouamente: & ben
corrette.' Bibliographers record no edition previous to 1510. The date in
the heading is either a misprint, or refers to the year 1486-7 according
to the Venetian reckoning. See D'Ancona, _Origini del teatro_, ii. p.
128-9. Symonds (_Renaissance_, v. p. 120) quotes some Latin lines as from
the prologue to this play. This is an error. He has misread D'Ancona, to
whom he refers (ed. 1877), and from whom he evidently copied the
quotation. The lines actually occur in the prologue to a Latin play on the
subject of the taking of Granada.

[163] Rossi, _Battista Guarini ed il Pastor Fido_, 1886, p. 171, note 2.

[164] I do not, of course, mean that no mythological plays were produced
between the days of Correggio and those of Beccari, but that they show no
signs of consistent development in a pastoral or indeed in any other

[165] _Il Verato secondo_, 1593, p. 206.

[166] _Compendio della poesia tragicomica, tratto dai duo Verati_, 1602,
pp. 49-50.

[167] In this and the following section I have used the texts of the
exceedingly useful collection of _Drammi de' boschi_ in the 'Biblioteca
classica economica,' which comprises the _Aminta, Pastor fido, Filli di
Sciro_, and _Alceo_.

[168] Symonds, in dealing with Tasso in the sixth volume of his _Italian
Renaissance_, lays, to my mind very justly, considerable stress upon this

[169] Quoted by Serassi, Tasso's biographer, in his preface to the Bodoni
edition of the play (Crisopoli, 1789), p. 8.

[170] See Angelo Solerti, _Vita di T. Tasso_, Torino, Loescher, 1895, i.
p. 181, &c. Carducci, 'Storia dell' _Aminta_,' the third of the _Saggi_,
80, 1st edition.

[171] Leigh Hunt pointed out, in some interesting if rather uncritical
remarks prefixed to his translation of the _Aminta_ (London, 1820), that
some at any rate of the regular choruses cannot have formed part of the
original composition. In fact the first edition (Aldus, 1581) contains
those to Acts I and V only; that to Act II appeared in the second edition
(Ferrara, 1581), and also in the collected _Rime_ (Aldus, 1581); the rest
were added in the Aldine quarto of 1590.

[172] Supposing always that this representation, of which Filippo
Baldinucci, in his _Notizie dei professori del disegno_ (sec. iv, dec.
vii; 1688, p. 102), has left a glowing account, was a representation of
the _Aminta_, and not, as some have maintained, of the _Intrichi d'
amore_, another play sometimes ascribed to Tasso.

[173] Amore had already spoken the prologue to Lodovico Dolce's _Dido_;
and a mythological play by Sannazzaro, of which the opening alone is
extant, introduces Venus in pursuit of her son, and warning the ladies of
the audience against his wiles (Creizenach, ii. p. 209). The prologue to
the _Pastor fido_ is put into the mouth of the river-god Alfeo, that of
Bonarelli's _Filli di Sciro_, which begins with another Ovidian
reminiscence (_Amores_, I. xiii. 40), and was written by Marino, is spoken
by a personification of night, that of Ongaro's _Alceo_ by Venus, of
Castelletti's _Amarilli_ by 'Apollo in habito pastorale,' of Cristoforo
Lauro's _Frutti d'amore_ by Janus in similar garb, of Cesana's _Prova
amoroso_, by Hercules. The list might be extended indefinitely. Contarini,
at the beginning of the next century, followed precedent less closely; his
_Finta Fiammetta_ has a dramatic prologue introducing Venus, Cupid,
Anteros (the avenger of slighted love), and a chorus of _amoretti_; that
of his _Fida ninfa_ is spoken by the shade of Petrarch.

[174] Most of the identifications made by Menagio in his edition, Paris,
1650, have generally been accepted since, except by Fontanini, who would
identify Pigna with Mopso. There seems, however, to be little doubt
possible on the point, though it is not to Tasso's credit. For an audience
conversant with the inner life of the court, the references to Elpino
contained whole volumes of contemporary scandal. In Licori we may see
Lucrezia Bendidio. This lady, the wife of Count Paolo Machiavelli, and
sister-in-law of Guarini, is said to have been the mistress of Cardinal
Luigi d' Este; but Pigna, too, courted her, and brooked no rivalry on the
part of fledgling poets. Tasso appears to have paid her imprudent
attention in the early days of his residence at Ferrara, and thus incurred
the secretary's wrath. The princess Leonora remonstrated with her poet on
his folly, and Tasso, by way of palinode, wrote a fulsome commentary on
three of Pigna's wooden _canzoni_, ranking them with Petrarch's. Tasso is
appareutly allnding to this incident when he puts into Elpino's mouth the

Quivi con Tirsi ragionando andava
Pur di colei che nell' istessa rete
Lui prima e me dappoi ravvolse e strinse;
E preponendo alla sua fuga, al suo
Libero stato il mio dolce servigio. (V. i. 61.)

The origin of the name 'Licori' may possibly, as Carducci points out (p.
94), be sought in an epigram, _Ad Licorim_, found among Pigna's Latin
_Carmina_ (1553). The whole incident throws a curious light on the
pettiness of the Ferrarese Court, a characteristic in which it was,
however, not peculiar. (See Rossi, pp. 34, &c.) It is perhaps worth while
mentioning that by the _antro dell' Aurora_ was no doubt intended the room
in the castle, said to have formed part of the private apartments of
Leonora, still known as the _sala dell' Aurora_, from a wretched fresco on
the ceiling by the local artist Dosso Dossi.

[175] _Aminta_, I. i; _Canace_, IV. ii.

[176] _Lettere del Guarini_, Veneta, Ciotti, 1615, p. 92. See Rossi,

[177] I have already had occasion to point out that, from the time of
Boccaccio onwards, a nymph of Diana might represent a nun, but the whole
of Silvia's relations with Dafne make it plain that she is in no way vowed
to virginity. Her being represented as a follower of Diana implies no more
than that she is fancy-free, and so in a sense under the protection of the
virgin goddess. This use of the phrase is as old as Theocritus: 'Artemis,
be not wrathful, thy votary breaks her vow' (_Idyl_ 27). And it is so used
by Silvia herself in her proud and petulant retort to Aminta: 'Pastor, non
mi toccar; son di Diana' (III. i).

[178] The idea passed from Italian into English verse:

tell me why
This goblin 'honour,' by the world enshrined,
Should make men atheists, and not women kind--

to improve upon the exceedingly neat bowdlerization which the Rev. J. W.
Ebsworth has sought to palm off as the genuine text of Tom Carew.

[179] We have, in the passages quoted, a foretaste of the priggish
extravagance of the _Faithful Shepherdess_. That there should have been
found critics to combine just but wholly otiose condemnation of Cloe with
reverential appreciation of the absurdities of Clorin and Thenot, and to
clap applause to the self-conscious virtue, little removed from smugness,
in which the 'moral grandeur' of the Lady of the Ludlow masque is clothed,
is indeed a striking witness to the tyranny of conventional morality. If
virginal purity were in fact the hypocritical convention which it is to
some extent possible to condone in the _Aminta_, but which becomes wholly
loathsome in the work of Fletcher, the sooner it disappeared from the
region of practical ethics the better for the moral health of humanity.

[180] Menagio's edition is said to have appeared in 1650, but I have only
seen the edition of 1655, which I also notice is the date given by Weise
and Percopo (p. 319). The play is said to have been printed in Italy alone
some two hundred times; there are twenty French translations, five German,
at least nine English, several in Spanish and other languages. A version
in the Slavonic Illyrian dialect appeared in 1598; a Latin one in iambic
trimeters by Andrea Hiltebrando, a Pomeranian physician, in 1615; another
in modern Greek in 1745. See Carducci, p. 99.

[181] Published, together with Paglia's reply, by Antonio Bulifon in his
_Lettere memorabili_, Naples, 1698, iii. p. 307. The play had already been
adversely criticized by Francesco Patrizi and Gian Vincenzo Gravina.

[182] 'L'Aminta difeso e illustrato da G. Fontanini,' Roma, 1700. Another
edition appeared in 1730 at Venice, with further annotations by Uberto

[183] It is, however, perfectly true that the play, together with the
writings in its defence and the notes, to be considered later, occupied
the attention of the author for a period of fully twenty years, and it is
possibly thus that the tradition arose. I may say that throughout this
section I am under deep obligations to Rossi's monograph.

[184] Rossi, p. 183. I shall return to the point.

[185] In later days he was often called Giovanbattista, but the addition
is without authority, in spite of its appearance in the British Museum

[186] This preliminary history is drawn, as Guarini himself points out in
his notes of 1602, from Pausanias (VII. 21), though less closely than he
there implies. The rest of the plot he claimed as original, but it is to a
large extent merely a rehandling of the same motive.

[187] Carino is said to represent Guarini in the same manner as Tirsi does

[188] There is a legend that this scene was placed on the Index. This,
anyhow, cannot refer to the _Index Librorum Prohibitorum_, but only to the
_Index Expurgatorius_, which was at no time an officiai publication. But
the whole story appears to be without foundation.

[189] In comparing the two pieces, it is worth remembering that, whereas
the _Aminta_ contains about 2,000 lines, the _Pastor fido_ runs to close
upon 7,000.

[190] _Storia della letteratura italiana nel secolo XVI_, Milano, 1880,
pp. 244-7. See Rossi, p. 264. His argument is that it anticipated a revolt
against the conventional nature of domestic love, reflecting better than
any other dramatic work the ideas that towards the end of the
_cinquecento_ were, according to him, leading in the direction of a moral
regeneration of Italian Society. It is, however, difficult to reconcile
his theory with what we know of Italy in the days of the
counter-reformation; while it may at the same time be doubted whether a
tone of anaemic sentimentality is, in itself, preferable to one of cynical
convention. It should be added that there is little regeneration of
domestic love to be found in the partly pathetic and partly sordid tragedy
of Guarini's own family.

[191] The quotations are from the opening scene of either play. The
parallel is that selected by Symonds for quotation, and is among the most
striking examples of Guarini's method, but similar instances might be
collected from almost every scene.

[192] G. B. Manso, _Vita di T. Tasso_, Venezia, Denchino, 1621, p. 329.
Carducci, p. 99.

[193] 'Il Pastor Fido Tragicomedia Pastorale di Battista Guarini, Dedicata
al Ser'mo. D. Carlo Emanuele Duca di Sauoia, &c. Nelle Reali Nozze di S. A.
con la Ser'ma. Infante D. Caterina d'Austria.' The tradition of a
performance on this occasion dates from early in the seventeenth century,
and is endorsed by the poet's nephew and biographer, Alessandro Guarini.
It is in part due to a confusion of words: the play was _presentato_, but
not _rappresentato_.

[194] Guarini, _Lettere_, Venetia, Ciotti, 1615, p. 174. Rossi, 228^{7}.

[195] At least one of these, a worthless production by a certain Niccolo
Averara, is extant. That of 1598 was probably spoken by Hymen. Rossi, pp.

[196] It has sometimes been supposed that the Baldini edition, Ferrara,
1590, was the earlier, but Guarini's letter is conclusive.

[197] Of this edition the British Museum possesses a magnificent copy on
large and thick paper, bearing on the title-page the inscription: 'Al
Ser^{mo}. Principe di Vinegia Marin Grimani,' showing that it was the
presentation copy to the Doge at the time of publication. Another copy on
large but not on thick paper is in my own possession, and has on the
title-page the remains of a similar inscription beginning apparently 'All
Ill^{mo} et R^{mo}...' I rather suspect it of being the copy presented to
the ecclesiastic, whoever he was, who represented the Congregation of the
Index at Venice. Innumerable editions followed; I have notes of no less
than fifty during the half-century succeeding publication, i.e. 1590-1639.

[198] The authorship of the notes is placed beyond doubt by a letter of
Guarini's, otherwise it might have been doubted whether even he could have
been guilty of the fulsome self-laudation they contain. On the controversy
see Rossi, pp. 238-43.

[199] Certain modern writers have shown themselves worthy descendants of
the criticaster of Vicenza by insisting that the play should properly be
called the _Pastorella fida_. Guarini was weak enough to reply to
Malacreta's carpings in his notes, and thereby exposed himself to similar
attacks from posterity.

[200] The absurdity lies of course in the commanding merit ascribed to the
piece. As Saintsbury has pointed out in his _History of Criticism_, had
Aristotle known the romantic drama of the renaissance, the _Poetics_ would
have been largely another work.

[201] Summo evidently thought that Pescetti's defence at least was the
work of Guarini himself. There is no evidence that this was so, but Rossi
considers it not improbable that Guarini at least directed the labours of
his supporters.

[202] It is unnecessary to enter into any further discussion of these
plays. The following titles, however, quoted by Stiefel in his review of
Rossi, may be mentioned. Scipione Dionisio, _Amore cortese_, 1570 (?) (not
the Alessandro Dionisio whose _ecloga_, entitled _Amorosi sospiri_, with
intermezzos of a mythological character, was printed in 1599); Niccolo
degli Angeli, _Ligurino_, 1574 (so Allacci, _Drammaturgia_, 1755; the only
edition in the British Museum is dated 1594; Venus and Silenus are among
the characters, and the prologue is spoken by 'Tempo'); Cesare della
Valle, _Filide_, 1579; Giovanni Fratta, _La Nigella_, 1580; Cristoforo
Castelletti, _Amarilli_, 1580 (which edition, though given by Allacci,
appears to be now unknown, as is also the date of composition; a second
edition appeared in 1582; the prologue was spoken by 'Apollo in habito
pastorale,' and Ongaro contributed a commendatory sonnet); Giovanni Donato
Cuchetti, _La Pazzia_, 1581; Pietro Cresci, _Tirena_, 1584; Alessandro
Mirari, _Mauriziano_, 1584; Dionisio Rondinelli, _Galizia_, 1583 (his
_Pastor vedovo_ was printed in 1599, with a prologue spoken by
'Primavera,' and an echo scene).

[203] Preface to the Bodoni edition of the _Aminta_, p. 12.

[204] This episode of the double love of Celia formed the subject of an
attack on the play. The author wrote an elaborate defence which was
printed at Ancona in 1612. It runs to 221 quarto pages.

[205] I am aware that attempts have been made to find evidence of Italian
influence in Lyly, but of this later.

[206] The piece appeared anonymously, but the authorship is attested by
Nashe in his preface to Greene's _Menaphon_, 1589. Some songs from the
play also appear over Peele's signature in _England's Helicon_, 1600. I
have quoted from A. H. Bullen's edition of Peele's works, 2 vols. 1888.

[207] Fraunce's translation in his _Ivychurch_ (_vide post_), and J.
Wolfe's edition, together with the _Pastor fido_, both 1591.

[208] Like Dove. Cf. p. 98.

[209] i.e. coupled impartially with its reward.

[210] Umpire.

[211] Groves.

[212] The entry of the piece to R. Jones, on July 26, 1591, in the
Stationers' Register, coupled with the fact that _England's Parnassus_
quotes almost entirely from printed works, puts this practically beyond
doubt. It is of course possible that a copy may yet be discovered.

[213] Dr. Henry Jackson, than whom no classical scholar has devoted more
study to the Elizabethan drama, draws my attention to the fact that a
somewhat indelicate passage in the play, obscurely hinted at in Drummond's
notes (ed. Bullen, ii. p. 366), evidently forms the basis of that poet's
own epigram 'Of Nisa' (ed. Turnbull, p. 104).

[214] Two other plays of Lyly's appear at first sight to present pastoral
features. There are five 'shepherds' among the dramatis personae of
_Mydas_, but they appear in one scene only (IV. ii), and merely represent
the common people, introduced to comment on the actions of the king. The
names, as is usual with Lyly, except in the case of comic characters, are
classical. The other play is _Mother Bombie_, which, however, is nothing
but a comedy of low life, combining the tradition of the Latin comedy with
the native farce, which goes back through _Gammer Gurton_ to the old
interludes. It contains a good deal of honest fun and a notable lack of

[215] For many years, indeed, his romance continued to run through
ever-fresh editions, that of 1636 being the twelfth. It is clear, however,
that its public had changed.

[216] It is a curious fact that the authorship of these songs, though it
has never been seriously questioned, rests on very uncertain evidence. I
may refer to an article on the subject in the _Modern Language Review_ for
October, 1905, i. p. 43.

[217] A play entitled 'Iphis and Ianthe, or A marriage without a man,' was
entered on the Stationers' Register on June 29, 1660, as the work of

[218] Lyly may very possibly have known the story of Hesione cited by R. W.
Bond (ii. 421), but it presents no particular points of similarity, and the
outline of the legend was of course common property. A similar sacrifice
forms an episode in _Orlando furioso_, VIII. 52, &c.; the sacrifice of a
youth to an _orribile serpe_ also forms the central incident in Orazio
Serono's _Fida Armilla_, 1610; while the motive of the annual sacrifice
occurs of course in the _Pastor fido_.

[219] There can be little doubt as to the identity of the 'Commoedie of
Titirus and Galathea,' entered on the Stationers' Register under date
April 1, 1585; and now that, thanks to Bond's researches, it is evident
that the reference to _Octogesimus octavus mirabilis annus_ (see III. iii)
was no _ex post facto_ prophecy, but borrowed from Richard Harvey's
_Astrological Discourse_ of 1583, there is no reason to suppose a double

[220] Bond argues in favour of the extant text being mutilated, and
representing a late revival about 1600. I am not prepared, and in the
present place certainly not concerned, to dispute his hypothesis; whatever
the cause, the literary result is unsatisfactory, and from his remarks
concerning its dramatic merits I must emphatically dissent.

[221] Bond's emendation, undoubtedly correct, for _nip_ of the quarto.

[222] This story, strangely characterized as 'extremely attractive' by
Bond, is elaborated from that given by Ovid in the eighth book of the
_Metamorphoses_. I have elsewhere alluded to the theory of Italian
pastoral influence in Lyly. I had in mind L. L. Schiicking's monograph on
_Die stofflichen Beziehungen der englischen Komodie zur italienischen bis
Lilly_, Halle, 1901, but must here state that to my mind he has completely
failed to prove his thesis. I need not enter into details in this place,
but may refer to Bond's discussion in his 'Note on Italian influence in
Lyly's plays' (ii. p. 473). There is, however, one passage in _Love's
Metamorphosis_ (not mentioned by Schucking) which suggests a reminiscence
of the _Aminta_; Cupid, namely, describes himself (V. i.) as 'such a god
that maketh thunder fall out of Joves hand, by throwing thoughts into his
heart.' Compare the lines in Tasso's Prologue:

un dio...
Che fa spesso cader di mano a Marte
La sanguinosa spada...
E le folgori eterne al sommo Giove.

I give the parallel for what it is worth. So far as I am aware it is the
only one which can claim the least plausibility, and alone it is clearly
insufficient to prove any borrowing on the part of the English playwright.

[223] Bond adduces some fairly strong reasons for supposing it later than
1590. A. W. Ward was evidently unable to make up his mind upon the
question, and treats the play at the head of the list of Lyly's works, in
which it seems to me that he hardly does justice to his critical powers.

[224] A very similar reminiscence of Marlowe's rhythm: /p And think I wear
a rich imperial crowne, p/ occurs in the old play of _King Leir_, which
must belong to about the same date, _c._ 1592.

[225] It is possible, though of course by no means necessary, that we have
a specifie reminiscence of the lines in _Faustus_:

More lovely than the monarch of the sky
In wanton Arethusa's azur'd arms. (Sc. xv.)

[226] I have of course not concerned myself with those mythological plays
which offer no pastoral features. Nor is it possible to go into the
question of the Latin plays performed at the Universities. I may, however,
mention the _Atalanta_ of Philip Parsons, a short piece preserved in the
British Museum, MS. Harl. 6924, and dedicated to no less a person than
Laud, when President of St. John's, Oxford, a position he held from 1611
to 1615. The play is founded upon the Boeotian legend of Atalanta, though
the laying of the scene in Arcadia would appear to indicate a confusion
with the other version. Pastoral characters and scenes are introduced.

[227] See the epistle dedicatory to the Countess of Pembroke, prefixed to
the _Ivychurch_, in which the translation appeared, 1591.

[228] The choruses to Acts III and IV are omitted, which proves that
Fraunce worked, as we should expect, from some edition previous to the
Aldine quarto of 1590. There are also certain unimportant alterations in
the translation from Watson. For a more detailed examination of Fraunce's
relation to his Italian original, see an article by E. Koeppel on 'Die
englischen Tasso-Uebersetzungen des 16. Jahrhunderts,' in _Anglia_, vol. xi
(1889), p. 11.

[229] 'Phillis, alas, tho' thou live, another by this will be dying' would
be a more elegant as well as more correct rendering of 'Oime! tu vivi;
Altri non gia': it would, however, not scan according to Fraunce's rules.

[230] Numerous French translations were, moreover, available for such as
happened to be more familiar with that language.

[231] Though not a point of much importance, I may as well take the
opportunity of endeavouring to clear up the singular confusion which has
surrounded the authorship. The ascription to John Reynolds rests
ultimately upon the authority of Edward Phillips, in whose _Theatrum
Poetarum_, 1675, we find _s.v._ Torquato Tasso the note (pt. ii, p. 186):
'Amintas, a Pastoral, elegantly translated into English by John Reynolds.'
Who this John was is open to question. The _Dic. Nat. Biog._ recognizes
three John Reynolds in the first half of the seventeenth century: (1) John
Reynolds, or Reinolds (1584-1614), epigrammatist, fellow of New College,
Oxford; (2) John Reynolds, of Exeter, (_fl._ 1621-50), author of _God's
Revenge against Murder_, and of translations from French and Dutch; and
(3) Sir John Reynolds, colonel in the Parliamentary army. The British
Museum Catalogue, on the other hand, distinguishes between John Reynolds,
of Exeter, author of _God's Revenge_ and other works, and John Reynolds
the translator (to whom the _Aminta_ is tentatively ascribed). I am not
aware of any authority for this distinction, though there is nothing in
the composition of _God's Revenge_ to make one suppose the author capable
of producing the translation of the _Aminta_. On the other hand, it must
be admitted that the incidental verse in some of his other works, notably
in the _Flower of Fidelity_, a romance published in 1650, is distinctly on
a more respectable level than his prose. The ascription, however, to John
Reynolds has not very much to support it. Phillips' authority is
second-rate at best, and is not likely to be at its best in the present
case. It is indeed surprising that he should have been acquainted with
this early translation rather than with that by John Dancer, which
appeared in 1660, and must have been far more generally known at the end
of the seventeenth century. The first to identify the translator with
Henry Reynolds was, so far as I am aware, Mary A. Scott, in her valuable
series of papers on 'Elizabethan Translations from the Italian,' in the
Publications of the Modern Language Association of America (vol. xi. p.
112); and the same view was taken independently by the writer of a notice
in the _Dic. Nat. Biog._ This ascription is based upon the entry in the
Stationers' Register, which runs: '7 Novembris 1627. William Lee. Entred
for his Copye under the handes of Sir Henry Herbert and both the wardens A
booke called Torquato Tassos Aminta Englished by Henry Reynoldes ...
vj^{d}' (Arber, iv. p. 188). Several songs of his are extant, and an
epistle of Drayton's is dedicated to him. This appears to me the more
reasonable ascription of the two. The writer in the _Dic. Nat. Biog._
further claims that the identity of the translator with Henry Reynolds is
proved by internal evidence of style. I may add that Serassi, in his
remarks prefixed to the Bodoni edition of the _Aminta_ (Parma, 1789),
ascribed the present translation to Oldmixon through a confusion of the
dates 1628 and 1698.

[232] Streams or inlets.

[233] The unfortunate cacophony of the opening is the retribution on the
translator for not having the courage to begin with a hypermetrical line.

[234] Later translations of the _Aminta_ may be mentioned: John Oldmixon,
1698; P. B. Du Bois, in prose, with Italian, 1726; William Ayre [1737];
Percival Stockdale, 1770; and, lastly, the very graceful rendering by
Leigh Hunt, 1820. As lately as 1900 a gentleman who need not be named had
the impertinence to publish, in an American series, a mediocre version of
the _Aminta_ as being 'Now first rendered into English.' I may mention
that some confusion has been introduced into the question of the date of
Du Bois' translation by the wholly unwarranted opinion on the part of the
B. M. catalogue that the second (undated) edition appeared _c._ 1650. I
have compared the two editions at the Bodleian, and have no doubt that the
second belongs to _c._ 1730.

[235] The facts are as follow. The entry on the Stationers' Register is
dated September 16, 1601, and does not mention the translator's name. The
first edition, quarto, 1602, contains a sonnet by Daniel, addressed to Sir
Edward Dymocke, in which he refers to the translator as the knight's
'kinde Countryman.' This is followed by 'A Sonnet of the Translator,
dedicated to that honourable Knight his kinsman, Syr Edward Dymock.' After
this comes an epistle dedicatory addressed to Sir Edward, and signed by
Simon Waterson, the publisher, dated 'London this last of December. 1601.'
In it the writer speaks of Sir Edward's 'nearenesse of kinne to the
deceased Translator.' The play was reprinted in 1633, in 12mo, with an
epistle dedicatory by John Waterson to 'Charles Dymock, Esquire,'
beginning: 'That it may appeare unto the world, that you are Heire of what
ever else was your Fathers, as well as of his vertues, I heere restore
what formerly his gracious acceptance made onely his: Which as a
testimonie to all, that it received Life from none but him, was content to
loose its being with us, since he ceased to bee.' Through the hyperbolical
ambiguity of this passage it clearly appears that Charles was Sir Edward's
son, but not in the least that he was the translator as has been supposed,
still less that he was the son of the translator, as has also been
suggested. The play is first mentioned in the second edition (1782) of the
_Biographia Dramatica_, where the translator is said to be a 'Mr. Dymock,'
and Charles is identified as his son. This was copied in the 1812 edition,
and also by Halliwell, while Mr. Hazlitt has the astonishing statement
that the version was by 'Charles Dymock and a second person unknown.' The
_Dic. Nat. Biog._ does not recognize any of the persons concerned. There
is, however, one curious piece of evidence which has been so far
overlooked. In the list of plays, namely, appended by the publisher Edward
Archer to his edition of the _Old Law_ in 1656, occurs the entry:
'Faithfull Shepheardesse. C[omedy]. John Dymmocke.' The compiler has of
course confused the translation with Fletcher's play, but the ascription
is nevertheless interesting. If we insist on identifying the translator at
all, it must be with this John Dymocke. The entries in Archer's list,
however, are far too untrustworthy for their unsupported evidence to carry
much weight. A translation 'by D. D. Gent. 12mo. 1633,' recorded by
Halliwell and others, is evidently due to a series of blunders on the part
of bibliographers, though what the origin of the initials is I have been
unable to discover. They are probably due to Coxeter.

[236] MS. Addit. 29,493.

[237] I understand that an edition of Fanshawe's works is in preparation
for Mr. Bullen.

[238] Later translations of the _Pastor fido_ appeared in 1782 [by
William Grove], and in 1809 [by William Clapperton?].

[239] MS. Ff. ii. 9.

[240] The allusion, which has hitherto escaped notice, will be found
quoted below, p. 252 note.

[241] In this note the _Pastor fido_ is said to have been 'Translated by
some Author before this,' but the context makes it evident that 'some' is
a misprint for 'the same.'

[242] It might be objected that J. S. is called 'Gent,' while Sidnam is
termed esquire; but it should be remarked that in the MS. the 'Esq;' has
been added in a later hand.

[243] MS. Sloane 836, folio 76^{v}.

[244] MS. Sloane 857, folio 195^{v}.

[245] MS. Addit. 12,128. Another MS. in the Bodleian.

[246] No doubt the Samuel Brooke who became Master in 1629. He was the
brother of the Christopher Brooke who appears in Wither's eclogues under
the pastoral name of Cuddie. Cf. p. 116.

[247] There is something wrong with this date. The princes were at
Cambridge 2-4 March, 1612-13. (See Nichols' _James I_, iii. (iv.) p.
1086-7. The date 'March 6' in ii. p. 607 is an error.) Probably 'Martij
30,' which appears in the University Library MS., as well as in several
MSS. at Trinity, is a slip of the transcriber for 'Martij 3,' which would
set both day and year right. Nichols, indeed, gives the date as 'Martii
3,' but he refers to the Emmanuel MS., which, like the others, reads

[248] MS. Ee. 5. 16.

[249] An anonymous writer in B. M. MS. Harl. 7044, quoted by Nichols
(_James I_, i. p. 553), has the following description: '_Veneris_, 30
_Augusti_ [1605]. There was an English play acted in the same place before
the Queen and young Prince, with all the Ladies and Gallants attending the
Court. It was penned by Mr. Daniel, and drawn out of Fidus Pastor, which
was sometimes acted by King's College men in Cambridge. I was not there
present, but by report it was well acted and greatly applauded. It was
named "Arcadia Reformed."' This has led Fleay into a strange error. '_The
Queen's Arcadia_' he says _(Biog. Chron._ i. p. 110), 'although it is not
known to have been acted till 1605, Aug. 30, had been prepared earlier
(and perhaps acted at Herbert's marriage, 1604, Dec. 27), for it is called
"_Arcadia, reformed_."' Of course the allusion is to the reformation of
Arcadia, not the revision of the play. The play was printed the following

[250] For further details concerning the occasion of this piece, as also
for information on the state of the text, I may refer to an article of
mine in the _Modern Language Quarterly_ for August, 1903, vi. p. 59. The
first edition appeared in 1615.

[251] Grosart's edition, printed, not always very correctly, from the
collected works of 1623, offers too unsatisfactory a text for quotation. I
have therefore quoted from the edition of 1623 itself, corrected, where
necessary, by the separate editions, and, in the case of _Hymen's
Triumph_, by Drummond's MS.

[252] Dramatic prologues occur in some of the later Italian pastorals (see
p. 185, note). That to _Hymen's Triumph_ recalls the dialogue between
Comedy and Envy prefixed to _Mucedorus_.

[253] Alexis is one of those characters whose appearance, while not
essential to the plot, lends life to the romantic drama, and whose
conspicuous absence in the neo-classic type is ill compensated by the
prodigal introduction of superfluous confidants.

[254] It is just possible that Daniel took a hint for this episode from
Dickenson's romance, _Arisbas_ (1594), meutioned above, p. 147.

[255] The similarity between Silvia and Shakespeare's Viola and Beaumont's
Euphrasia-Bellario is too obvious to need comment. It may, however, be
remarked that in Noci's _Cintia_ (1594) the heroine returns home disguised
as a boy, to find her lover courting another nymph. See p. 212.

[256] This narrative has been much admired, notably by Lamb and Coleridge,
critics from whom it is not good to differ; but I must nevertheless
confess that, to my taste, Daniel's sentiment, here as elsewhere, is
inclined to verge upon the fulsome and the ludicrous.

[257] It is evident that this pompous inflation of style damaged the piece
upon the stage, for on Feb. 10, 1613-4, John Chamberlain, writing to Sir
Dudley Carleton, described the performance as 'solemn and dull.'

[258] The corresponding passage in the _Aminta_ (I. ii.) is marred by a
series of rather artificial conceits.

[259] Architecture or building. A very rare use not recognized by the New
English Dictionary, though it is also found in Browne's _Britannia's
Pastorals_ (I. iv. 405):

To find an house ybuilt for holy deed,
With goodly architect, and cloisters wide.

[260] Guarini had already called dreams (_Pastor fido_, I. iv):

Immagini del di, guaste e corrotte
Dall' ombre della notte.

[261] Saintsbury, in his _Elizabethan Literature_, insists, not
unnaturally, on Daniel's lack of strength. Upon this Grosart commented in
his edition (iv. p. xliv.): 'This seems to me exceptionally uncritical....
One special quality of Samuel Daniel is the inevitableness with which he
rises when any "strong" appeal is made to ... his imagination.' The
partiality of an editor could surely go no further.

[262] The prodigality of _Oh's_ and _Ah's_ is an obvious characteristic of
his verse, which may possibly have been in Jonson's mind when, in the
prologue to the _Sad Shepherd_, he wrote:

But that no stile for Pastorall should goe
Current, but what is stamp'd with _Ah_, and _O_;
Who judgeth so, may singularly erre.

[263] This could hardly be maintained as literally true were we to include
the Latin plays of the Universities. Of these, however, I propose to take
merely incidental notice. In no case do they appear to be of considerable
importance, and they are, as a rule, only preserved in MSS. which are
often difficult of access. I may here mention one which reached the
distinction of print, and is of a more regularly Italian structure than
most. The title-page reads: 'Melanthe Fabula pastoralis acta cum Iacobus
Magnae Brit. Franc. & Hiberniae Rex, Cantabrigiam suam nuper inviseret,
ibidemq; Musarum, atque eius animi gratia dies quinque Commoraretur.
Egerunt alumni Coll. San. et Individuae Trinitatis. Cantabrigiae.
Excudebat Cantrellus Legge. Mart. 27. 1615.' The play was acted, according
to the invaluable John Chamberlain, on March 10, 1614-5, and appears to
have made a very favourable impression. It belongs to the series of
entertainments which included the representation of _Albumazar_, and was
to have included that of Phineas Fletcher's _Sicelides_, had the king
remained another night. The author of _Melanthe_ is said to have been 'Mr.
Brookes,' probably the Dr. Samuel Brooke who had produced the
already-mentioned translation of Bonarelli's _Filli di Sciro_ two years
before. See Nichols' _Progresses of James I_, iii. p. 55.

[264] Fleay considers the _Faithful Shepherdess_ a joint production of
Beaumont and Fletcher. The only external evidence in favour of this theory
is a remark of Jonson's reported by Drummond: 'Flesher and Beaumont, ten
yeers since, hath [_sic_] written the Faithfull Shipheardesse, a
Tragicomedie, well done.' Considering that the same authority makes Jonson
ascribe the _Inner Temple Masque_ to Fletcher, his statement as to the
_Faithful Shepherdess_ cannot be allowed much weight, while I hardly think
that the fact of Beaumont having prefixed commendatory verses to Fletcher
in the original edition can be set aside as lightly as Fleay appears to
think. He relies chiefly upon internal evidence, but in his _Biographical
Chronicle_, at any rate, does not venture upon a detailed division. For
myself, I can only discover one hand in the play, and that hand
Fletcher's. Fleay places the date of representation before July, 1608, on
account of an outbreak of the plague lasting from then to Nov. 1609, but
A. H. Thorndike (_The Influence of Beaumont and Fletcher on Shakspere_,
Worcester, Mass., 1901, p. 14) has shown good reason for believing that
dramatic performances were much less interfered with by the plague than
Fleay imagined.

[265] Most of these, it may be remarked, as well as the character of
Thenot and the unconventional role of the satyr, find parallels in the
earlier stages of the Italian pastoral. The transformation-well recalls
the enchanted lake of the _Sacrifizio_; the introduction of a supernatural
agent in the plot reminds us of the same play, as well as of Epicuro's
_Mirzia_; the friendly satyr, of this latter, which may be, in its turn,
indebted to the revised version of the _Orfeo_; the character of Thenot is
anticipated in the _Sfortunato_. I give the resemblances for what they are
worth, which is perhaps not much; it is unlikely that Fletcher should have
been acquainted with any of the plays in question, though of course not
impossible. The magic taper appears to be a native superstition, a
survival of the ordeal by fire.

[266] Certain critics have suggested that the _Pastor fido_ might more
appropriately have borne the title of Fletcher's play. This is absurd,
since it would mean giving the title-role to the wholly secondary Dorinda.
Perhaps they failed to perceive that Mirtillo and not Silvio is the hero.
With Fletcher's play the case stands otherwise. There is absolutely
nothing to show whether the title refers to the presiding genius of the
piece, Clorin, faithful to the memory of the dead, or to the central
character, Amoret, faithful in spite of himself to her beloved Perigot. I
incline to believe that it is the latter that is the 'faithful
shepherdess,' since it might be contended that, in the conventional
language of pastoral, Clorin would be more properly described as the
'constant shepherdess.' (Cf. II. ii. 130.)

[267] See Homer Smith's paper on _Pastoral Influence in the English
Drama_. His theory concerning the _Faithful Shepherdess_ will be found on
p. 407. Whatever plausibility there may be in the general idea, the
detailed application there put forward would appear to be a singular
instance of misapplied ingenuity in pursuance of a preconceived idea.

[268] 'Poems' [1619], p. 433. Compare Boccaccio's account of pastoral
poetry already quoted, p. 18, note.

[269] One fault, which even the beauty of the verse fails to conceal, is
the introduction of all sorts of stilted and otiose allusions to
sheepcraft, which only serve to render yet more apparent the inherent
absurdity of the artificial pastoral. These Tasso and Guarini had had the
good taste to avoid, but we have already had occasion to notice them in
the case of Bonarelli. Daniel is likewise open to censure on this score.

[270] I quote, of course, from Dyce's text, but have for convenience added
the line numbers from F. W. Moorman's edition in the 'Temple Dramatists.'

[271] The officious critic must be forgiven for remarking that the satyr
is not, as might be supposed from this speech, suddenly tamed by Clorin's
beauty and virtue, but shows himself throughout as of a naturally gentle
disposition. Consequently Clorin's argument that it is the mysterious
power of virginity that has guarded her from attack and subdued his savage
nature appears a little fatuous.

[272] Specifically from 'wanton quick desires' and 'lustful heat.' One is
almost tempted to imagine that the author is laughing in his sleeve when
we discover of what little avail the solemn ceremony has been.

[273] In 1658 there appeared a Latin translation, under the title of _La
Fida pastora,_ by 'FF. Anglo-Britannus,' namely, Sir Richard Fanshawe, as
appears from an engraved monogram on the title-page.

[274] As Fleay points out, the prologue and epilogue are not suited to
court representation.

[275] Randolph's familiarity with Guarini is evident throughout, and there
is at least one distinct reminiscence, namely Thestylis' humorous
expansion of Corisca's remark about changing her lovers like her clothes:

Other Nymphs
Have their varietie of loves, for every gowne,
Nay, every petticote; I have only one,
The poore foole Mopsus! (I. ii.)

[276] A word borrowed by Randolph from the Greek, [Greek: o)mphe/], a
divine voice or prophecy. He may possibly have associated the word with the
Delphic [Greek: o)mphalo/s].

[277] It is possible that Laurinda's indecision may owe something to the
_doppio amore_ of Celia in the _Filli di Sciro_. See especially III. i. of
that play.

[278] Homer Smith quotes as Halliwell's the description of the play as
'one of the finest specimens of pastoral poetry in our language, partaking
of the best properties of Guarini's and Tasso's poetry, without being a
servile imitation of either.' He has been misled into supposing that the
comments in the _Dictionary of Plays_ are original. The above first
appears in the _Biographia Dramatica_ of 1812, and may therefore be
ascribed to Stephen Jones. All Halliwell did was to omit the further
words, 'its style is at once simple and elevated, natural and dignified.'
The whole description is of course in the very worst style of critical
claptrap. Halliwell reprinted the 'fairy' scenes in his _Illustrations of
the Fairy Mythology of A Midsummer Night's Dream_ (Shakespeare Soc.,
1845), though how they were supposed to illustrate anything of the kind we
are not informed.

[279] 1822, p. 61. This, the only modern edition of Randolph, is one of
the worst edited books in the language, and no literary drubbing was ever
better deserved than that administered by the _Saturday Review_ on August
21, 1875. As the text is quite useless for purposes of quotation, I have
had recourse to the very correct first edition of the _Poems_, 1638,
checked by a collation of the numerous subsequent issues.

[280] The sense in the original is defective.

[281] i.e. Tethys, a very common confusion.

[282] The fact that the play was never published as a separate work makes
it difficult to estimate its popularity with the reading public. The whole
collection was freqnently reprinted, 1638, 1640, 1643, 1652, 1664 and 1668
twice. In 1703 appeared the _Fickle Shepherdess_, 'As it is Acted in the
New Theatre in Lincolns-Inn Fields. By Her Majesties Servants. Play'd all
by Women.' This piece is said in the epistle dedicatory to Lady Gower to
be 'abreviated from an Author famous in his Time.' It is in fact a prose
rendering, much compressed, of the main action of Randolph's play, the
language being for the most part just sufficiently altered to turn good
verse into bad prose.

[283] Vide post, p. 382.

[284] For a detailed discussion of the evidence I must refer the reader to
the Introduction to my reprint of the play in the _Materialien zur Kunde
des aelteren Englischen Dramas_ (vol. xi, 1905). The following summary may
be quoted. '(i) There is no ground for supposing that there ever existed
more of the _Sad Shepherd_ than we at present possess. (ii) The theory of
the substantial identity of the _Sad Shepherd_ and the _May Lord_ must be
rejected, there being no reason to suppose that the latter was dramatic at
all. (iii) The two works may, however, have been to some extent connected
in subject, and fragments of the one may survive embedded in the other.
(iv) The _May Lord_ was most probably written in the autumn of 1613. (v)
The date of the _Sad Shepherd_ cannot be fixed with certainty; but there
is no definite evidence to oppose to the first line of the prologue and
the allusion in Falkland's elegy [in _Jonsonus Virbius_], which agree in
placing it in the few years preceding Jonson's death.'

[285] The play has no doubt been somewhat lost in the big collected
editions of the author's works, and has also suffered from its fragmentary
state. Previous to my own reprint it had only once been issued as a
separate publication, namely, by F. G. Waldrou, whose edition, with
continuation, appeared in 1783. One of the best passages, however (II.
viii), was given in Lamb's _Specimens_. In quoting from the play I have
preferred to follow the original of 1640, as in my own reprint, merely
correcting certain obvions errors, rather than Gifford's edition, in which
wholly unwarrantable liberties are taken with the text.

[286] Waldron, in his continuation, matches her with Clarion.

[287] It involves, moreover, the critical fallacy of supposing that poetry
is a sort of richly embroidered garment wherewith to clothe the nakedness
of the underlying substance. This may be so in certain cases in which the
poet is made and not born, or in which he forces himself to work at an
uncongenial theme. But in a genuine work of art the substance cannot so be
separated from the form without injury to both. The poetry in this case is
not an external adornment, but a necessary part of the structure, without
which it would be something else than what it is. Verse, when in organic
relation with the subject, modifies the character of that subject itself,
and the subject can only be rightly apprehended through the medium of the
verse. I contend that the _Sad Shepherd_ is a case in point, and Mr.
Swinburne's remarks, I conceive, bear out my view. I shall not, therefore,
seek to analyse the types represented by the characters--styling poor
little Amie a modification of the type of the 'forward shepherdess'!--nor
count the number of lines assigned respectively to the shepherds, to the
huntsmen, or to the witch; but shall endeavonr to ascertain the particular
object Jonson had in view in adopting a particular presentation of the
subject, the means he employed, and the measure of success he achieved.

[288] The distinction which appears to belong peculiarly to the drama is
most likely a survival of the influence of the mythological plays, in
which the huntress nymphs of Diana frequently appear. We find, however, a
tendency to a similar dualism in Mantuan's upland and lowland swains.

[289] It has recently been argued with much ingenuity that Marian is
originally none other than the familiar figure of French _pastourelles_.
However this may be, it is a question with which I am not here concerned.
It was the English Robin Hood tradition that formed part of Jonson's rough
material. See E. K. Chambers, _The Mediaeval Stage_, i. p. 175.

[290] The author, however, is at fault in his terms of art. If the quarry
to which he likens Aeglamour had a dappled hide, it was a fallow and not a
red deer. In this case it should have been called a buck, and not a hart.
Again, the female should have been a doe: deer is a generic name including
both sexes of red, fallow, and roe alike.

[291] A translation of the _Astree_ appeared as early as 1620, but the
French fashion obtained no hold over the popular taste till the later days
of the Commonwealth.

[292] I may say that this section was written as it stands before K.
Brunhuber's essay on _Sidneys Arcadia und ihre Nachlaufer_ came into my
hands. He gives a superficial account of several printed plays, but was
unaware of the existence of those in MS.

[293] The quotations are from the Gifford-Dyce edition of Shirley's Works
(1833), the only collected edition that has appeared. The text stands
badly in need of revision, but I have had to content myself with a few
obvious corrections. For instance, in the passage quoted above, the
editors have followed the quarto in reducing l. 13 to nonsense, by reading
'no man,' and l. 20 by reading 'And the imagination.'

[294] So at least in the printed play. In the original draft, and probably
also in the acting version, as Fleay has pointed out, they were king and
queen, and of this traces remain. Thus we twice find Gynetia addressed as
'Queen,' while elsewhere 'Duke' rimes with 'spring,' and 'Duchess' with
'spleen.' The alteration was no doubt made from motives of prudence. Even
so the play was, according to Fleay, published surreptitiously, i.e. it
does not appear on the Stationers' Register.

[295] A. H. Bullen's reprint of Day's works was privately printed in 1881.
Though the text is not in all respects satisfactory, I have thought myself
justified in quoting from it as the only edition available.

[296] Not tennis, as Mr. Bullen states (Introd. p. 17), oblivious for the
moment of the impossibility of representing a tennis match on the stage,
as well as of the fact that the game was never, in Elizabethan times,
played by ladies.

[297] There is one printed play, the relation of which to the _Arcadia_ is
not very clear. The title, _Mucedorus_, at once suggests some connexion,
but it is difficult to follow it out in detail. Mucedorus, 'the king's
sonne of Valentia,' leaves his father's court and goes disguised as a
shepherd to win the love of Amadine, 'the king's daughter of Arragon.' He
twice rescues the princess, is sentenced to banishment, and reveals his
identity just as his father arrives in search of him. The play was
originally printed in 1598, but no doubt originated some years earlier,
_c._ 1588 according to Fleay. Most of the resemblances with the _Arcadia_,
however, are due to scenes which first appeared in 1610, in which edition
the king of Valentia first plays a part. Beyond Mucedorus' disguise there
is absolutely nothing pastoral in the play. With the exception of some of
the additional scenes, which are undoubtedly by a different hand from the
rest, the play is unrelieved rubbish. Probably the original author
utilized in the composition of his piece such elements and incidents of
the _Arcadia_ as he had gathered orally while the unfinished work still
circulated in MS. Later the reviser, being aware of this source, expanded
the play from a knowledge of the completed work. It cannot be said to be a
dramatization of the romance, though it is undoubtedly in a manner founded
upon it.

[298] Egerton MS. 1994. Not _Love's Changelings Changed_, as usually

[299] _Old Plays_, ii. p. 432.

[300] Rawl. Poet, 3.

[301] In the Bodleian MS. Ashmole 788 is a Latin epistle by Philip Kynder,
a miscellaneous writer and court agent under Charles I, born in 1600 at
latest, which was 'prefixt before my _Silvia_, a Latin comedie or
pastorall, translated from the _Archadia_, written at eighteen years of
age.' (See Halliwell's _Dic. of Plays_.) The 'Archadia' might, of course,
refer either to Sannazzaro's or Lope de Vega's romances, though this is
highly improbable.

[302] So much we learn from the title-page itself. The play had very
likely been acted at court some years earlier, but the document mentioning
such a performance, printed by Cunningham, is of doubtful authenticity,
while Fleay contradicts himself upon the subject. The question is,
happily, immaterial to our present purpose.

[303] Here, as in the _Isle of Gulls_, the titles of Duke and Duchess have
been imperfectly substituted for King and Queen, probably for court

[304] The story in the romance is very different. Erona, after many
adventures, marries her lover. Both episodes are related in Book II,
chapters xiii and following (ed. 1590). They are epitomized by Dyce, whose
edition I have of course used.

[305] Here, again, the catastrophe of the play bears no resemblance to the

[306] See III. v. According to Chetwood (_British Theatre_, 1752, p. 47),
the play was revived in 1671, with a prologue attributing it to Shirley.
This is, of course, possible, but it requires more than Chetwood's
unsupported authority to render it probable. Fleay suggests that the
author is the same as the J. S. of _Phillis of Scyros_, namely, as I have
shown, Jonathan Sidnam. This seems to me highly improbable. The play is
printed in Hazlitt's Dodsley, vol. xiv, whence I quote, with necessary

[307] Bk. I. chaps. v-viii, Bk. III. chap. xii, in the edition of 1590.

[308] Quotations are taken, with corrections, from Pearson's reprint of
Glapthorne's works (1874).

[309] K. Deighton's emendation, undoubtedly correct, for 'Love' of the
original. (_Conjectural Readings_, second series, Calcutta, 1898, p. 136.)

[310] I have been unable to trace this work beyond a reference to Heber's
sale given in Hazlitt's _Handbook_. The original story will be found in
_Albion's England_, Book IV, chap. xx, of the first Part, published in
1586. As Dr. Ward points out, it is a variant of the old romance of
Havelok. Edel, with a view to disinheriting his niece Argentile, heir to
Diria (?Deira), of which he is regent, seeks to marry her to a base
scullion. This menial, however, is really Curan, prince of Danske, who has
sought the court in disguise, in the hope of obtaining the love of the
princess, who is mewed up from intercourse with the world. Of this
Argentile is ignorant, and when she hears of her uncle's purpose, she
contrives to escape from court and lives disguised as a shepherdess. After
her flight Curan also leaves the court and assumes a shepherd's garb, and
meeting Argentile by chance again falls in love with her without knowing
who she is. After a while he reveals his identity, and she hers; they are
married, and he conquers back her kingdom from the usurping Edel.

[311] So far as I am aware, A. B. Grosart was the first to point this out.
(_Spenser_, iii. p. lxx.)

[312] It is printed in Hazlitt's _Webster_, vol. iv. Fleay, with
characteristic assurance, identifies the _Thracian Wonder_ with a lost
play of Heywood's, known only from Henslowe's Diary, and there called 'War
without blows and love without suit.' He argues: 'in i. 2, "You never
shall again renew your suit;" but the love is given at the end without any
suit; and in iii. 2, "Here was a happy war finished without blows."' The
identification, however, will not bear examination. No battle, it is true,
is fought at Sicily's first appearance, but the title, _War without Blows_
could hardly be applied to a play in which the whole of the last act is
occupied with fierce fighting between three different nations. So with the
second title, _Love without Suit_. Serena indeed grants her love in the
end without any reason whatever, but only after her lover has 'suited'
himself clean out of his five wits. Moreover, it is not certain that this
second title should not be _Love without Strife_. Heywood's play, I have
little doubt, was a mere love-comedy (cf. such titles as _The Amorous
War_, and similar expressions in the dramatists _passim_). The
identification, moreover, would necessitate the date 1598, though this
does not prevent Fleay from stating that the piece is founded on William
Webster's poem published in 1617. So early a date seems to me rather
improbable. Since William Webster's poem has nothing to do with the
present piece, the suggestion that Kirkman's attribution of the play to
John Webster was due to a confusion of course falls to the ground.

[313] According to S. L. Lee in the _Dic. Nat. Biog._, who follows the
_Biographia Dramatica._

[314] It will be found in Mr. Bullen's admirable collection, _Lyrics from
the Dramatists_, 1889, p. 231.

[315] Reprinted in 1882 by A. H. Bullen in the first volume of his _Old
English Plays_, and more recently by R. W. Bond in his edition of Lyly. In
quoting, I have generally followed the latter, though I have preferred my
own arrangement of certain passages. None of the suggestions that have
been put forward as to the authorship of the play appear to me to carry
much weight. The ascription of the whole to Lyly, first made by Archer in
1656, and repeated by Halliwell as late as 1860, is now utterly
discredited. The view, first advanced by Edmund Gosse, that the author was
John Day, has been tentatively endorsed by both editors of the piece; but
I agree with Professer Gollancz in thinking it unlikely on the ground of
style. Fleay assigns the serious (verse) portion of the play to Daniel,
and the comic (prose) scenes to Lyly. It seems to me unlikely, however,
that Daniel, who was shortly to appear as the chief exponent of the
orthodox Italian tradition, should at this date have been concerned in the
production of a typical example of the hybrid pastoral of the English
stage. Nor do I believe that Lyly was in any way concerned in the piece,
though some scenes are evident imitations of his work. This, however,
involves the question of the authorship of the lyrics found in Lyly's
plays, and I must refer for a detailed discussion to my article upon the
subject already cited (p. 227).

[316] _Metamorphoses_, ix. 667, &c. Ward is moved to characterize the plot
as a theme of 'Ovidian lubricity.' I question whether any such censure is
merited. That the theme is one which would have become intolerably
suggestive in the hands of the Sienese Intronati, for instance, may be
admitted, but the author has treated the story with complete _naivete_.
The obscene passages referred to later on (p. 345) occur in the comic
action, and are in no way connected with the point in question. Ward
further informs us that the play is 'throughout in rime,' notwithstanding
the fact that something approaching a quarter of the whole is in prose.

[317] I must repeat that I see no advantage to be gained from the method
adopted by Homer Smith, who tries to extract and separate the strictly
pastoral elements from the medley. A play is not a child's puzzle that can
be taken to pieces and labelled, nor even a chemical compound to be
analysed into its component parts. What is of interest is to note the
various influences which have affected and modified the growth of the
literary organism.

[318] Though the author may very likely have known Spenser's description
of the house of Morpheus _(Faery Queen_, I. i. 348, &c.), he certainly
drew his own account straight from Ovid (_Metam._ xi. 592, &c.), to which,
of course, Spenser was also indebted. I am rather inclined to think the
author drew his material from Golding's translation (xi. 687, &c.). With
the second passage quoted, cf. _Faery Queen_, II. xii. 636, &c.

[319] 'Trip and go' was a proverbial expression, and is found, with its
obvious rime 'to and fro,' in several old dance-songs.

[320] The only composition I can recall which at all anticipates the
peculiar effect of this lyric is Thestylis' song in the _Arraignment of
Paris_ (III. ii.), to which, in the old edition, is appended the quaint
note, 'The grace of this song is in the Shepherds' echo to her verse.'

[321] Fleay gives the date 1601, following Halliwell, but Haslewood has

[322] According to Fleay, it 'was intended to be presented to James I on
13th Mar. 1614.' This date must be a slip, since it was not till 1615 that
the king was at Cambridge. It is, moreover, correctly given in his
_History of the Stage_. The preparations also appear to have been for the
eleventh, not the thirteenth. Fleay further mentions a performance at
King's before Charles I, but gives no authority.

[323] An exception must be made of Ward, whose remarks are almost
excessively laudatory, though his treatment of the piece is necessarily

[324] The incidents occur, however, in Book II of Browne's work (Songs 4
and 5), which was not printed till 1616. Either, therefore, Fletcher had
seen Browne's poem in manuscript, or else the play, as originally
performed, differed from the printed version. I think it unlikely that the
borrowing should have been the other way.

[325] Fleay confuses the two performances, and, by placing Goffe's death
in 1627, is forced to suppose that the 'praeludium' was added by another
hand. It may be noticed that, if this introduction is by Goffe, Salisbury
Court was probably opened in the spring, a point otherwise unsettled.

[326] The resemblance with the _Sad Shepherd_, I. i, is almost too close
to be fortuitous. It is, on the other hand, not easily accounted for. The
whole passage quoted above is somewhat markedly superior to the general
level of the verse in the play, not merely the two or three lines in which
a distinct resemblance to Jonson can be traced. Is it possible that both
Goffe and Jonson were following, the one slavishly, the other with more
imagination, one common original, now unknown? Or can it be that Goffe is
here reproducing a passage from an early unpublished work of Jonson's own,
a passage which Jonson later refashioned into the singularly perfect
speech of Aeglamour?

[327] Homer Smith, in making these assertions, overlooks historical
evidence. It is, however, only fair to Goffe to say that other critics
apparently take a very much more favourable view of the merits of the
piece than I am able to do.

[328] Hardly in those of the prologue to _Hymen's Triumph_, as suggested
by Homer Smith.

[329] W. C. Hazlitt (_Manual of Plays_, p. 25) records: 'Bellessa, the
Shepherd's Queen: The scene, Galicia. An unpublished and incomplete drama
in prose and verse. Fol.' In the absence of further evidence I conclude
that this is an imperfect MS. of Montagu's piece.

[330] The designs for the scene, by Inigo Jones, are preserved in the
British Museum, MS. Lansd. 1,171, fols. 15-16. Fols. 5-6 of the same MS.
contain the ground-plans 'for a pasterall in the hall at whitthall w'ch
was ackted by the ffrench on St Thomas day the 23th of decemb'r 1635,'
which may refer to the same piece.

[331] It may, however, be founded on some French romance.

[332] The play will be found in Hazlitt's 'Dodsley,' vol. xii, whence I
quote. Hazlitt suggests that 'the episode of Sylvia and Thyrsis' may have
had its foundation in certain intrigues traceable in Digby's memoirs, and
Fleay would see in the characters of Stella and Mirtillus a hint of
Dorset's _liaison_ with Lady Venetia. I suppose that it has been thought
necessary to find allusions to actual persons, chiefly because the author
explicitly denies their existence. Homer Smith describes the play as a
pure Arcadian drama. 'The court element,' he writes, 'is so completely
overshadowed by the pastoral' as to justify the classification, in spite,
apparently, of the fact that the heroine never appears on the stage in
pastoral guise at all, and that in the greater part of the last three acts
the scene is laid at court.

[333] See above, p. 246, for Fanshawe's version of the passage in

[334] Were it not for these points of similarity, I should have supposed
Gosse to have been misled by the pastoral-sounding title of Randolph's
Plautine comedy into confusing it with the _Amyntas_. The criticism is
from an article in the _Cornhill_ for December, 1876. Homer Smith cites

[335] The surname rests on Kirkman's authority, the addition of the
Christian name is apparently due to Chetwood, and is therefore to be
accepted with caution. I have been unable to trace any one of the name.

[336] II. ii, sig. C 1^v of the old edition.

[337] Halliwell, _Description of MSS. in the Public Library, Plymouth, to
which are added Some Fragments of Early Literature hitherto unpublished_.
MS. CII is a copy of the original manuscript in the possession of Sir E.
Dering. A manuscript of the play was in Quaritch's Catalogue for November,
1899; I have been unable to trace it.

[338] I may take the opportanity of mentioning in a note one or two Latin
plays. In Emmanuel College (to the courtesy of whose librarian, Mr. E. S.
Shuckburgh, I am much indebted) is preserved the manuscript of a play
entitled _Parthenia_, which was no doubt acted at Cambridge, but
concerning which no record apparently survives. The introduction of 'Pan
Arcadiae deus' and of a character 'Cacius Latro' show that the piece was
influenced both by the mythological drama and the romance of adventure.
The most interesting point about the play is that the chief male
characters bear the names of Philissides and Amyntas, which will be
recognized as the pastoral titles of Sidney and Watson respectively.
Since, however, the handwriting appears to be after 1600, and there is no
correspondeuce in the female parts, it is more than doubtful whether any
allusion was intended. Another Cambridge piece is the _Silvanus_, a MS. of
which is in the Bodleian (Douce 234). It was performed on January 13,
1596, and may possibly have been written by one Anthony Rollinson--the
name is erased.

[339] Bullen's _Peele_, i.p. 363.

[340] The only recorded copy of the original is in the British Museum, but
is imperfect, having the title-page in facsimile from some other copy at
present unknown. A reprint from another copy, possibly of a different
edition, is found in Nichols' _Progresses of Elisabeth_, from which a
modernized reprint was prepared by the Lee Priory Press in 1815. Finally,
it appears in Mr. Bond's edition of Lyly, i. p. 471, whence I quote.

[341] See the excellent edition by W. Bang, _Materialien zur Kunde des
alteren englischen Dramas_, vol. iii, 1903.

[342] All necessary apparatns for the study of this literary curiosity
will be fonnd in Miss M. L. Lee's edition, 1893. The original is a MS. in
the Bodleian.

[343] See A. H. Thorndike, _Influence of Beaumont and Fletcher on
Shakspeare_, 1901, p. 32. In _Mucedorus_ (I. i. 51) we find mention of a
shepherd's disguise used 'in Lord Julio's masque.' The passage occurs in
the additional scenes of 1610, and there are numerous masques of the
period that might claim to be that referred to. Fleay conjectures '_The
Shepherds' Mask_ of James I.'s time,' and elsewhere identifies this title,
which he gets from Halliwell's _Dictionary_, with Jonson's masque, _Pan's
Anniversary, or the Shepherds' Holiday_. This, however, was produced at
earliest in 1623, and can hardly therefore have been alluded to in 1610.
Halliwell took his title from the British Museum MS. Addit. 10,444, in
which appears the music for a number of 'masques,' or dances taken from
masques, and in which this particular _Shepherds' Masque_ (fol. 34^{v}) is
dated 1635.

[344] The date here assigned presents obvions difficultes. It would
naturally mean that it was performed after March 24, 1625; but as James
died after about a fortnight's serious illness on March 27, this can
hardly be accepted. Nichols placed the performance conjecturally in
August, 1624, for reasons which I am inclined to regard as satisfactory.
Fleay pronounces in favour of June 19, 1623, with a confidence not
altogether calculated to inspire the like feeling in others.

[345] _Lives_, Oxford, 1898, i. p. 251.

[346] 'The Dramatic Works of John Tatham,' 1879. In Maidment and Logan's
_Dramatists of the Restoration_.

[347] Another parallel may be found in Shirley's _Maid's Revenge_, IV. iv,
where the wounded Antonio exclaims:

Where art, Berinthia? let me breathe my last
Upon thy lip; make haste, lest I die else.

The situation, however, is different. Shirley's play was licensed in 1626.

[348] In a small quarto volume, classed as Addit. MS. 14,047. The piece
has hitherto been ascribed to George Wilde, on the authority of Halliwell.
There appears to be no reason for this ascription, beyond the fact that
the same volume also contains two pieces by Wilde. His name, however, does
not occur in connexion with the present play, and the volume, which is in
a variety of hands, certainly includes work not by him. Wilde was scholar
and fellow of St. John's, chaplain to Laud, and Bishop of Londonderry
after the restoration. His plays consist of the two comedies in this
volume, viz. the Latin _Euphormus, sive Cupido Adultus_, acted on Feb. 5,
1634/5, and the _Hospital of Lovers_, acted before the king and queen on
Aug. 29, 1636, both at St. John's. He is also said to have written another
Latin play, called _Hermophus_, though nothing is known of it beyond the
record of its being acted. It was most probably the same as _Euphormus_,
the titles being anagrams of each other.

[349] The _Dic. Nat. Biog_. gives the date as 1635.

[350] The stage directions for these entries are interesting: (l) 'Enter
An Antique [i.e. antimasque] of Sheapheards'; (2) 'enter the Masque'; (3)
'the masque enters and dances, and after wardes exit.' The terms 'masque'
and 'antimasque' appear to have been used technically for the dances of
the masque proper, and of its burlesque counterpart. In this sense the
words occur repeatedly in the British Museum Addit. MS. 10,444, which
contains the music only. In the present case the masquers appear to have
been distinct from the characters of the play.

[351] R. Brotanek, _Die englischen Maskenspiele_, 1902, p. 201. See also
the edition by R. Brotanek and W. Bang, _Materialien zur Kunde des aelteren
Englischen Dramas,_ vol. ii, 1903; and further in the _Modern Language
Quarterly_ for April, 1904, vii. p. 17.

[352] The first issue was printed 'for the use of the Author,' without
date, but was received by Thomason on Sept. 1, 1656, which would appear to
dispose of the fiction that Cox died in 1648.

[353] This letter was prefixed to the masque in the collected edition of
the Poems (1645), but was written to the author without view to

[354] Fifty-eight lines in decasyllabic couplets--not eighty-three lines
of blank verse, as for some inexplicable reason Masson asserts (i. p.

[355] Specific references will be found scattered through Masson's notes.
To supplement his work I may refer to some interesting remarks on _Comus_
as a masque, and a useful comparison with Peele's play, by M. W. Samson, of
Indiana University, in the introduction to his edition of Milton's Minor
Poems, New York, 1901. Here, as elsewhere in the case of Milton's Works, I
follow H. C. Beeching's admirable text, Oxford, 1900.

[356] Not wishing to pursue this point further, I may be allowed to refer
to certain candid and judicious remaries in Saintsbury's _Elizabethan
Literature_, p. 387.

[357] I am perfectly aware of, and in writing the above have made every
allowance for, three considerations which may be urged in explanation of
the passages in question. In the first place, it must be remembered that
the age was an outspoken one, and used to giving free expression to
thoughts and feelings which we are in the habit of passing over in
silence. Secondly, the age was unquestionably one of considerable licence,
which must be held to have warranted somewhat direct speaking on the part
of those who held to a stricter code of morals; and, moreover, it must be
conceded that the Puritan failing of self-righteous protestation was as a
rule combined with very genuine practice of the professed virtues.
Thirdly, there is the fact that the age of thirteen was at that time, by
common consent, regarded as already mature womanhood. On one and all of
these heads a good deal might be written, but it would only extend yet
further a discussion which has already, it may be, exceeded reasonable

[358] I ought, perhaps, to apologize for thus alluding to these poems as
subsequent to _Comus_, seeing that criticism usually places them some
years earlier. There is, however, no external evidence of any kind, and to
me the internal evidence of style points strongly to a later date.
Possibly, since they are not fonnd in the Trinity MS., they were composed
during Milton's travels, which would place them after _Lycidas_ even,
somewhere about 1638 or 1639. One of the ablest of our living critics,
himself a close and original student of Milton, writes in a private
letter: 'I long ago heard a good critic say that _Comus_ seemed to him
prentice work beside _L'Allegro_ and _Il Penseroso_; and these do seem to
me, I must confess, the maturer poems.' The point was raised by F. Byse in
the _Modern Language Quarterly_ for July, 1900, iii. p. 16.

[359] Conversations, IV and III, Shakespeare Society, 1842, pp. 4 and 2.

[360] Those who wish to pursue the subject further will find the necessary
references in Sommer's _Erster Versuch ueber die Englische Hirtendichtung_,
and a full discussion in an elaborate 'Inquiry into the propriety of the
rules prescribed for Pastoral Poetry,' prefixed to the edition of Ramsay's
_Gentle Shepherd_, published at Edinburgh in 1808. Some judicious remarks
will also be found in the Introduction to Chambers' _English Pastorals_,
pp. xliv, &c.

[361] This limitation, it may be observed, does not necessarily apply to
all literary forms. It may, I think, reasonably be maintained that the
form of the drama, for instance, is essentially conditioned by the
psychological relation of author to audience, through the medium of actual
representation, and that this relation is equivalent to, or at least
capable of forming the basis of, a theory of drama. I am aware that such
an abstract view as this finds little favour with the majority of modern
critics, but while myself doubtful as to its practical value, I do not see
that it involves any critical absurdity.

[362] This impulse can certainly be traced in some of the eclogues, and
still more markedly in the purely lyrical verse of a pastoral sort. But
the cross influences are too complex to be recapitulated here.

[363] The influence of the Latin eclogue of the renaissance was
undoubtedly also direct, but though widespread it was hardly vital, and
its importance, as compared with that of the vernacular tradition, may be
not inadequately measured by the relative importance of the chief
exponents of either, Googe and Spenser.

[364] Especially the allusions to religions controversy. The romance was,
of course, highly topical in Spain, but, waiving the rather debatable
point of Sidney's allusive intentions, it never appears to have been
generally so regarded in this country.

[365] Possibly I ought to add a fourth, the masques at court; but their
influence in large measure duplicated that of the Italian drama, and
cannot be distinguished from it.

[366] See Rossi, p. 175, note 1.

[367] Ferrara, Caraffo, 1588, p. 50. Rossi, 175^{1}. Carducci, 59.

[368] _Discorso_, Padova, Meieto, 1587; Rossi, 175^{1}.

[369] _Apologia contro l'autor del Verato_, Padova, Meietti, 1590.

[370] _Il Verato secondo_, Firenze, Giunti, 1593, pp. 206-7; Carducci,

[371] I make no pretence at having myself examined all the texts mentioned
in the following discussion. Many, indeed, are only to be found in
out-of-the-way provincial libraries in Italy, and have, I believe, never
been examined by any one but Carducci himself. The references in my notes
equally testify my indebtedness to Rossi's monograph; indeed, my whole
treatment of the subject is based on his work.

[372] I shall endeavour to note the various verse-forms employed, as the
evidence is often of use in determining the question of development. It
may, however, be very easily misleading if unduly pressed, as by Carducci.
In general, the _terza rima_ may be taken as pointing to the influence of
Sannazzaro's _Arcadia; ottava rima_, courtly or rustic, to that of
Poliziano's _Orfeo_ and _Giostra_ and Lorenzo de' Medici's _Nencia_
respectively; the _endecasillabi sciolti_, or blank verse, to that of the
regular drama. Of the free measures, _endecasillabi e settinari_, of the
later plays I shall have to speak more in detail hereafter.

[373] Edited from MS. by Felice Bariola, with other poems of Taccone's,
Firenze, 1884, p. 14. Rossi, 166^{2}; Carducci, 28^{1}.

[374] Printed in the 'Opere dello elegante poeta Seraphino Aquilano,'
Venetia, Bindoni, 1516, sig. D5. Rossi, 167^{1}. For the date, Carducci,

[375] Of these authors little or nothing appears to be known. Both pieces
have come down to us in MS.; see Adolfo Bartoli, _Mss. italiani della
Nazionale di Firenze_, Firenze, 1884, ii. pp. 138 and 163. Concerning the
first, see further, _Poesie inedite di G. Del Carretto_, by A. G. Spinelli,
Savona, pp. 10-15; concerning the second, R. Renier, in the _Giornale
storico della letteratura italiana_, 1885, v. p. 236, note 1. Rossi,
167^{2},^{3}; Carducci, 30^{2}, 28^{3}.

[376] _Opere_, 1516, as cited, sig. E. Rossi, 167^{4}.

[377] In _Rime_, ed. P. Fanfani, 1876-8, ii. p. 225. Rossi, 168^{1}.

[378] Rossi, 169^{2}. Carducci, 26^{3}.

[379] See B. Croce, 'Napoli dal 1508 al 1512 (da un antico romanzo
spagnuolo),' in _Archivio storico per le provincie napolitane_, anno xix,
fasc. i, pp. 141 and 157. Carducci, 29^{1}.

[380] _Opera nova_, Venetia, Rusconi, 1508. In the old edition the pieces
are merely termed 'commedie,' the designation 'pastorali' being due to the
'Arcadian,' G. M. Crescimbeni, whose _Istoria delia volgar poesia_
originally appeared in 1698. Carducci, 41^{1}.

[381] See Carducci, p. 35. Stiefel, being only aware of the edition of
1543, hoped to find in the piece a link between Casalio and Beccari. Among
several female characters introduced is one 'la quale volentieri starebbe
in mezzo di due amanti o mariti: il che,' pursues Carducci, 'e del tutto
opposto all' idealita delia favola pastorale.' One would have thought that
certain traits in the characters of Dafne and Corisca would have occurred
to him. Bitter satire on women was indeed one of the most permanent
features of pastoral comedy, as it had been of the Latin eclogue.

[382] See D'Ancona, 'II teatro mantovano nel secolo _XVI_,' in the
_Giornale storico_, v. p. 19. Rossi, 170^{1}.

[383] See G. Campori, _Notizie sulla vita di L. Ariosto_, Modena, 1871, p.
68. Rossi, 172^{1}. No mention of these is made by Carducci, his thesis
being that the _ecloga rappresentativa_ did not obtain at Ferrara, the
home _par excellence_ of the Arcadian drama. Thus, on p. 54 he writes:
'Delie parecchie ecloghe pastorali e rusticali passate in rassegna fin qui
non una ce n' e o scritta o rappresentata o stampata in Ferrara, non una
d'origine ferrarese. In Ferrara entriamo classicamente e signorilmente con
l'_Egle_ [1545].'

[384] Rossi, 173^{1}. Carducci, 37.

[385] See L. Frati, 'Un' ecloga msticale del 1508,' in the _Giornale
storico_, xx(1892), p. 186. Carducci, 27^{2}.

[386] See O. Guerrini, _Narrazione di Paolo Palliolo_, Bologna, Romagnoli,
1885, p. 96. Carducci, 31^{1}.

[387] See C. Mazzi, _La congrega dei Rozzi di Siena_, i. p. 139 and ii. p.
100. Carducci, 31^{2}. Also Rossi, 174^{3}; his suggestion of the possible
identity of the two last-mentioned pieces has been shown by later research
to be inadmissible.

[388] A battle was fought at Tai, near Pieve di Cadore.

[389] The number of such pieces is very large. A list appended to the
_Assetta_ in 1756 runs to 109 items. An exhaustive bibliography will be
found in Mazzi's work. See also the useful collection by Giulio Ferrario,
forming vol. x of the 'Teatro antico' in the 'Classici italiani,' Milan,
1812. It is unfortunate that Symonds should have referred to Ferrario's
list as evidence of the fertility of the pastoral drama, even though
adding that the list is 'devoted solely to rural scenes of actual life,'
since he can hardly escape the charge of regarding the rustic compositions
as part of the pastoral drama proper--a position to which they certainly
have no claim.

[390] Not, of course, to be confused with the _sacra rappresentazione_ so

[391] See F. Flamini's edition of Tansillo's poems, Napoli, 1893. Rossi,
171^{1}; Carducci, 39^{2}.

[392] Used, for example, by Sannazzaro, in his _Farsa_. See his 'Opere
volgari,' Padova, 1723, p. 422.

[393] See E. Percopo, 'M. Ant. Epicuro,' in the _Giornale storico_, 1888,
xii. p. 1. Carducci, 39^{1}. The earliest edition with the later title I
have met with is one dated 1533, in my possession. The British Museum has
none earlier than 1535.

[394] Siena, Mazochi, 1530. Carducci, 44^{3}.

[395] It continued to be occasionally reprinted till as late as 1612.
Carducci, 44.

[396] Venezia, Zoppino, 1538. Carducci, 43^{1}.

[397] It may have been a direct borrowing, for we know that Tasso was
acquainted with the plays of Epicuro, whom he imitated in his _Rinaldo_
(V. 25, &c.). The _Mirzia_ is printed in 'I drammi pastorali di A. Marsi,'
ed. I. Palmerini, Bologna, 1887-8. See also Percopo in the _Giornale_, as
cited. Carducci, 62. The authorship is a little doubtful. Creizenach, ii.

[398] Firenze, 1545. Carducci, 46^{1}.

[399] _Rime_, Venezia, Giolito, 1546. Carducci, 51^{1}.

[400] Vinegia, Bertacagno, 1553. Carducci, 53^{1}.

[401] _Egle_, s.l. et a. Rossi, 176^{1}; Carducci, 54.

[402] This strong feeling concerning the incestuous nature of connexion
between cousins, however strange to us, appears to have been very real in
Italy in the sixteenth century. _Sorella germana_, a common term for a
female cousin, is in itself sufficient evidence of the feeling. Readers of
the _novelle_ will remember the discussion on the subject by Pietro
Fortini in his _Novelle de' Novizi_, xxxi. The explanation of the
phenomenon is no doubt to be sought in the peculiar conventions of Italian

[403] Speaking of the _Favola_, Carducci says: 'lo stile e quel nobile del
Giraldi.' This is a point on which the opinion of a foreigner can never
carry very much weight; but with all deference to Signer Carducci's
judgement, I cannot help expressing my opinion that the verse is
characterized by awkward verbal repetitions and a certain stiffness of
expression, which impart to it a quality of heaviness similar to that
found in the prose of the _Ecatommiti_. It seems to be the result of a
conscious endeavour on the part of the Ferrarese to write pure Tuscan, and
the reader is constantly reminded of the memorable words in the preface to
the _Cortegiano_, in which Castiglione announces his intention 'di farmi
piu tosto conoscere per Lombardo, parlando Lombardo, che per non Toscano,
parlando troppo Toscano.'

[404] Ferrara, De Rossi, 1555. Rossi, 176^{1}; Carducci, 57. The piece
must not, of course, be confused either with the _Sacrifizio pastorale_,
paraphrased by Firenzuola from the _Arcadia_, or with the masque called
_El Sacrifizio_, performed by the Intronati at Siena in 1531, and printed
in 1537.

[405] The remark is Rossi's, and, though strongly controverted by
Carducci, appears to me absolutely true.

[406] 'Comedia pastorale di nuovo composta per mess. Barth. Brayda di
Summariva,' Torino, Coloni da Saluzzo, 1556. Carducci, 64^{2}. The date is
given as 1550 in the note, and correctly, I take it, as 1556 in the text.

[407] Vinezia, Zopini, 1583, B. M. The preface is dated Sept, 1, 1580.
Carducci (71^{1}) speaks of the edition of 1586 as the first.

[408] Ferrara, Panizza, 1564. Carducci, 69^{1}.

[409] Edited by A. Solerti in the _Propugnatore_, 1891, new series, iv. p.
199. Carducci, 70^{1}.

[410] Venezia, Giolito, 1568. Carducci, 71^{2}; Klein, v. p. 61.


Back to Full Books