The Three Musketeers
by
Alexandre Dumas [Pere]
Part 4 out of 17
moment and not I, since he knows everything and I know nothing.
They will believe he is arrested, and that will give him time; in
three days I will tell them who I am, and they cannot fail to let
me go.'"
"Bravo, Athos! Noble heart!" murmured d'Artagnan. "I know him
well there! And what did the officers do?"
"Four conveyed him away, I don't know where--to the Bastille or
Fort l'Eveque. Two remained with the men in black, who rummaged
every place and took all the papers. The last two mounted guard
at the door during this examination; then, when all was over,
they went away, leaving the house empty and exposed."
"And Porthos and Aramis?"
"I could not find them; they did not come."
"But they may come any moment, for you left word that I awaited
them?"
"Yes, monsieur."
"Well, don't budge, then; if they come, tell them what has
happened. Let them wait for me at the Pomme-de-Pin. Here it
would be dangerous; the house may be watched. I will run to
Monsieur de Treville to tell them all this, and will meet them
there."
"Very well, monsieur," said Planchet.
"But you will remain; you are not afraid?" said d'Artagnan,
coming back to recommend courage to his lackey.
"Be easy, monsieur," said Planchet; "you do not know me yet. I
am brave when I set about it. It is all in beginning. Besides,
I am a Picard."
"Then it is understood," said d'Artagnan; "you would rather be
killed than desert your post?"
"Yes, monsieur; and there is nothing I would not do to prove to
Monsieur that I am attached to him."
"Good!" said d'Artagnan to himself. "It appears that the method
I have adopted with this boy is decidedly the best. I shall use
it again upon occasion."
And with all the swiftness of his legs, already a little fatigued
however, with the perambulations of the day, d'Artagnan directed
his course toward M. de Treville's.
M. de Treville was not at his hotel. His company was on guard at
the Louvre; he was at the Louvre with his company.
It was necessary to reach M. de Treville; it was important that
he should be informed of what was passing. D'Artagnan resolved
to try and enter the Louvre. His costume of Guardsman in the
company of M. Dessessart ought to be his passport.
He therefore went down the Rue des Petits Augustins, and came up
to the quay, in order to take the New Bridge. He had at first an
idea of crossing by the ferry; but on gaining the riverside, he
had mechanically put his hand into his pocket, and perceived that
he had not wherewithal to pay his passage.
As he gained the top of the Rue Guenegaud, he saw two persons
coming out of the Rue Dauphine whose appearance very much struck
him. Of the two persons who composed this group, one was a man
and the other a woman. The woman had the outline of Mme.
Bonacieux; the man resembled Aramis so much as to be mistaken for
him.
Besides, the woman wore that black mantle which d'Artagnan could
still see outlined on the shutter of the Rue de Vaugirard and on
the door of the Rue de la Harpe; still further, the man wore the
uniform of a Musketeer.
The woman's hood was pulled down, and the man held a handkerchief
to his face. Both, as this double precaution indicated, had an
interest in not being recognized.
They took the bridge. That was d'Artagnan's road, as he was
going to the Louvre. D'Artagnan followed them.
He had not gone twenty steps before he became convinced that the
woman was really Mme. Bonacieux and that the man was Aramis.
He felt at that instant all the suspicions of jealousy agitating
his heart. He felt himself doubly betrayed, by his friend and by
her whom he already loved like a mistress. Mme. Bonacieux had
declared to him, by all the gods, that she did not know Aramis;
and a quarter of an hour after having made this assertion, he
found her hanging on the arm of Aramis.
D'Artagnan did not reflect that he had only known the mercer's
pretty wife for three hours; that she owed him nothing but a
little gratitude for having delivered her from the men in black,
who wished to carry her off, and that she had promised him
nothing. He considered himself an outraged, betrayed, and
ridiculed lover. Blood and anger mounted to his face; he was
resolved to unravel the mystery.
The young man and young woman perceived they were watched, and
redoubled their speed. D'Artagnan determined upon his course.
He passed them, then returned so as to meet them exactly before
the Samaritaine. Which was illuminated by a lamp which threw its
light over all that part of the bridge.
D'Artagnan stopped before them, and they stopped before him.
"What do you want, monsieur?" demanded the Musketeer, recoiling a
step, and with a foreign accent, which proved to d'Artagnan that
he was deceived in one of his conjectures.
"It is not Aramis!" cried he.
"No, monsieur, it is not Aramis; and by your exclamation I
perceive you have mistaken me for another, and pardon you."
"You pardon me?" cried d'Artagnan.
"Yes," replied the stranger. "Allow me, then, to pass on, since
it is not with me you have anything to do."
"You are right, monsieur, it is not with you that I have anything
to do; it is with Madame."
"With Madame! You do not know her," replied the stranger.
"You are deceived, monsieur; I know her very well."
"Ah," said Mme. Bonacieux; in a tone of reproach, "ah, monsieur,
I had your promise as a soldier and your word as a gentleman. I
hoped to be able to rely upon that."
"And I, madame!" said d'Artagnan, embarrassed; "you promised me--
"
"Take my arm, madame," said the stranger, "and let us continue
our way."
D'Artagnan, however, stupefied, cast down, annihilated by all
that happened, stood, with crossed arms, before the Musketeer and
Mme. Bonacieux.
The Musketeer advanced two steps, and pushed d'Artagnan aside
with his hand. D'Artagnan made a spring backward and drew his
sword. At the same time, and with the rapidity of lightning, the
stranger drew his.
"In the name of heaven, my Lord!" cried Mme. Bonacieux, throwing
herself between the combatants and seizing the swords with her
hands.
"My Lord!" cried d'Artagnan, enlightened by a sudden idea, "my
Lord! Pardon me, monsieur, but you are not--"
"My Lord the Duke of Buckingham," said Mme. Bonacieux, in an
undertone; "and now you may ruin us all."
"My Lord, Madame, I ask a hundred pardons! But I love her, my
Lord, and was jealous. You know what it is to love, my Lord.
Pardon me, and then tell me how I can risk my life to serve your
Grace?"
"You are a brave young man," said Buckingham, holding out his
hand to d'Artagnan, who pressed it respectfully. "You offer me
your services; with the same frankness I accept them. Follow us
at a distance of twenty paces, as far as the Louvre, and if
anyone watches us, slay him!"
D'Artagnan placed his naked sword under his arm, allowed the duke
and Mme. Bonacieux to take twenty steps ahead, and then followed
them, ready to execute the instructions of the noble and elegant
minister of Charles I.
Fortunately, he had no opportunity to give the duke this proof of
his devotion, and the young woman and the handsome Musketeer
entered the Louvre by the wicket of the Echelle without any
interference.
As for d'Artagnan, he immediately repaired to the cabaret of the
Pomme-de-Pin, where he found Porthos and Aramis awaiting him.
Without giving them any explanation of the alarm and
inconvenience he had caused them, he told them that he had
terminated the affair alone in which he had for a moment believed
he should need their assistance.
Meanwhile, carried away as we are by our narrative, we must leave
our three friends to themselves, and follow the Duke of
Buckingham and his guide through the labyrinths of the Louvre.
12 GEORGE VILLIERS, DUKE OF BUCKINGHAM
Mme. Bonacieux and the duke entered the Louvre without
difficulty. Mme. Bonacieux was known to belong to the queen; the
duke wore the uniform of the Musketeers of M. de Treville, who,
as we have said, were that evening on guard. Besides, Germain
was in the interests of the queen; and if anything should happen,
Mme. Bonacieux would be accused of having introduced her lover
into the Louvre, that was all. She took the risk upon herself.
Her reputation would be lost, it is true; but of what value in
the world was the reputation of the little wife of a mercer?
Once within the interior of the court, the duke and the young
woman followed the wall for the space of about twenty-five steps.
This space passed, Mme. Bonacieux pushed a little servants' door,
open by day but generally closed at night. The door yielded.
Both entered, and found themselves in darkness; but Mme.
Bonacieux was acquainted with all the turnings and windings of
this part of the Louvre, appropriated for the people of the
household. She closed the door after her, took the duke by the
hand, and after a few experimental steps, grasped a balustrade,
put her foot upon the bottom step, and began to ascend the
staircase. The duke counted two stories. She then turned to the
right, followed the course of a long corridor, descended a
flight, went a few steps farther, introduced a key into a lock,
opened a door, and pushed the duke into an apartment lighted only
by a lamp, saying, "Remain here, my Lord Duke; someone will
come." She then went out by the same door, which she locked, so
that the duke found himself literally a prisoner.
Nevertheless, isolated as he was, we must say that the Duke of
Buckingham did not experience an instant of fear. One of the
salient points of his character was the search for adventures and
a love of romance. Brave, rash, and enterprising, this was not
the first time he had risked his life in such attempts. He had
learned that the pretended message from Anne of Austria, upon the
faith of which he had come to Paris, was a snare; but instead of
regaining England, he had, abusing the position in which he had
been placed, declared to the queen that he would not depart
without seeing her. The queen had at first positively refused;
but at length became afraid that the duke, if exasperated, would
commit some folly. She had already decided upon seeing him and
urging his immediate departure, when, on the very evening of
coming to this decision, Mme. Bonacieux, who was charged with
going to fetch the duke and conducting him to the Louvre, was
abducted. For two days no one knew what had become of her, and
everything remained in suspense; but once free, and placed in
communication with Laporte, matters resumed their course, and she
accomplished the perilous enterprise which, but for her arrest,
would have been executed three days earlier.
Buckingham, left alone, walked toward a mirror. His Musketeer's
uniform became him marvelously.
At thirty-five, which was then his age, he passed, with just
title, for the handsomest gentleman and the most elegant cavalier
of France or England.
The favorite of two kings, immensely rich, all-powerful in a
kingdom which he disordered at his fancy and calmed again at his
caprice, George Villiers, Duke of Buckingham, had lived one of
those fabulous existences which survive, in the course of
centuries, to astonish posterity.
Sure of himself, convinced of his own power, certain that the
laws which rule other men could not reach him, he went straight
to the object he aimed at, even were this object were so elevated
and so dazzling that it would have been madness for any other
even to have contemplated it. It was thus he had succeeded in
approaching several times the beautiful and proud Anne of
Austria, and in making himself loved by dazzling her.
George Villiers placed himself before the glass, as we have said,
restored the undulations to his beautiful hair, which the weight
of his hat had disordered, twisted his mustache, and, his heart
swelling with joy, happy and proud at being near the moment he
had so long sighed for, he smiled upon himself with pride and
hope.
At this moment a door concealed in the tapestry opened, and a
woman appeared. Buckingham saw this apparition in the glass; he
uttered a cry. It was the queen!
Anne of Austria was then twenty-six or twenty-seven years of age;
that is to say, she was in the full splendor of her beauty.
Her carriage was that of a queen or a goddess; her eyes, which
cast the brilliancy of emeralds, were perfectly beautiful, and
yet were at the same time full of sweetness and majesty.
Her mouth was small and rosy; and although her underlip, like
that of all princes of the House of Austria, protruded slightly
beyond the other, it was eminently lovely in its smile, but as
profoundly disdainful in its contempt.
Her skin was admired for its velvety softness; her hands and arms
were of surpassing beauty, all the poets of the time singing them
as incomparable.
Lastly, her hair, which, from being light in her youth, had
become chestnut, and which she wore curled very plainly, and with
much powder, admirably set off her face, in which the most rigid
critic could only have desired a little less rouge, and the most
fastidious sculptor a little more fineness in the nose.
Buckingham remained for a moment dazzled. Never had Anna of
Austria appeared to him so beautiful, amid balls, fetes, or
carousals, as she appeared to him at this moment, dressed in a
simple robe of white satin, and accompanied by Donna Estafania--
the only one of her Spanish women who had not been driven from
her by the jealousy of the king or by the persecutions of
Richelieu.
Anne of Austria took two steps forward. Buckingham threw himself
at her feet, and before the queen could prevent him, kissed the
hem of her robe.
"Duke, you already know that it is not I who caused you to be
written to."
"Yes, yes, madame! Yes, your Majesty!" cried the duke. "I know
that I must have been mad, senseless, to believe that snow would
become animated or marble warm; but what then! They who love
believe easily in love. Besides, I have lost nothing by this
journey because I see you."
"Yes," replied Anne, "but you know why and how I see you;
because, insensible to all my sufferings, you persist in
remaining in a city where, by remaining, you run the risk of your
life, and make me run the risk of my honor. I see you to tell
you that everything separates us--the depths of the sea, the
enmity of kingdoms, the sanctity of vows. It is sacrilege to
struggle against so many things, my Lord. In short, I see you to
tell you that we must never see each other again."
"Speak on, madame, speak on, Queen," said Buckingham; "the
sweetness of your voice covers the harshness of your words. You
talk of sacrilege! Why, the sacrilege is the separation of two
hearts formed by God for each other."
"My Lord," cried the queen, "you forget that I have never said
that I love you."
"But you have never told me that you did not love me; and truly,
to speak such words to me would be, on the part of your Majesty,
too great an ingratitude. For tell me, where can you find a love
like mine--a love which neither time, nor absence, nor despair
can extinguish, a love which contents itself with a lost ribbon,
a stray look, or a chance word? It is now three years, madame,
since I saw you for the first time, and during those three years
I have loved you thus. Shall I tell you each ornament of your
toilet? Mark! I see you now. You were seated upon cushions in
the Spanish fashion; you wore a robe of green satin embroidered
with gold and silver, hanging sleeves knotted upon your beautiful
arms--those lovely arms--with large diamonds. You wore a close
ruff, a small cap upon your head of the same color as your robe,
and in that cap a heron's feather. Hold! Hold! I shut my eyes,
and I can see you as you then were; I open them again, and I see
what you are now--a hundred time more beautiful!"
"What folly," murmured Anne of Austria, who had not the courage
to find fault with the duke for having so well preserved her
portrait in his heart, "what folly to feed a useless passion with
such remembrances!"
"And upon what then must I live? I have nothing but memory. It
is my happiness, my treasure, my hope. Every time I see you is a
fresh diamond which I enclose in the casket of my heart. This
is the fourth which you have let fall and I have picked up; for
in three years, madame, I have only seen you four times--the
first, which I have described to you; the second, at the mansion
of Madame de Chevreuse; the third, in the gardens of Amiens."
"Duke," said the queen, blushing, "never speak of that evening."
"Oh, let us speak of it; on the contrary, let us speak of it!
That is the most happy and brilliant evening of my life! You
remember what a beautiful night it was? How soft and perfumed
was the air; how lovely the blue heavens and star-enameled sky!
Ah, then, madame, I was able for one instant to be alone with
you. Then you were about to tell me all--the isolation of your
life, the griefs of your heart. You leaned upon my arm--upon
this, madame! I felt, in bending my head toward you, your
beautiful hair touch my cheek; and every time that it touched me
I trembled from head to foot. Oh, Queen! Queen! You do not
know what felicity from heaven, what joys from paradise, are
comprised in a moment like that. Take my wealth, my fortune, my
glory, all the days I have to live, for such an instant, for a
night like that. For that night, madame, that night you loved
me, I will swear it."
"My Lord, yes; it is possible that the influence of the place,
the charm of the beautiful evening, the fascination of your
look--the thousand circumstances, in short, which sometimes unite
to destroy a woman--were grouped around me on that fatal evening;
but, my Lord, you saw the queen come to the aid of the woman who
faltered. At the first word you dared to utter, at the first
freedom to which I had to reply, I called for help."
"Yes, yes, that is true. And any other love but mine would have
sunk beneath this ordeal; but my love came out from it more
ardent and more eternal. You believed that you would fly from me
by returning to Paris; you believed that I would not dare to quit
the treasure over which my master had charged me to watch. What
to me were all the treasures in the world, or all the kings of
the earth! Eight days after, I was back again, madame. That
time you had nothing to say to me; I had risked my life and favor
to see you but for a second. I did not even touch your hand, and
you pardoned me on seeing me so submissive and so repentant."
"Yes, but calumny seized upon all those follies in which I took
no part, as you well know, my Lord. The king, excited by the
cardinal, made a terrible clamor. Madame de Vernet was driven
from me, Putange was exiled, Madame de Chevreuse fell into
disgrace, and when you wished to come back as ambassador to
France, the king himself--remember, my lord--the king himself
opposed to it."
"Yes, and France is about to pay for her king's refusal with a
war. I am not allowed to see you, madame, but you shall every
day hear of me. What object, think you, have this expedition to
Re and this league with the Protestants of La Rochelle which I am
projecting? The pleasure of seeing you. I have no hope of
penetrating, sword in hand, to Paris, I know that well. But this
war may bring round a peace; this peace will require a
negotiator; that negotiator will be me. They will not dare to
refuse me then; and I will return to Paris, and will see you
again, and will be happy for an instant. Thousands of men, it is
true, will have to pay for my happiness with their lives; but
what is that to me, provided I see you again! All this is
perhaps folly--perhaps insanity; but tell me what woman has a
lover more truly in love; what queen a servant more ardent?"
"My Lord, my Lord, you invoke in your defense things which accuse
you more strongly. All these proofs of love which you would give
me are almost crimes."
"Because you do not love me, madame! If you loved me, you would
view all this otherwise. If you loved me, oh, if you loved me,
that would be too great happiness, and I should run mad. Ah,
Madame de Chevreuse was less cruel than you. Holland loved her,
and she responded to his love."
"Madame de Chevreuse was not queen," murmured Anne of Austria,
overcome, in spite of herself, by the expression of so profound a
passion.
"You would love me, then, if you were not queen! Madame, say
that you would love me then! I can believe that it is the
dignity of your rank alone which makes you cruel to me; I can
believe that you had been Madame de Chevreuse, poor Buckingham
might have hoped. Thanks for those sweet words! Oh, my
beautiful sovereign, a hundred times, thanks!"
"Oh, my Lord! You have ill understood, wrongly interpreted; I
did not mean to say--"
"Silence, silence!" cried the duke. "If I am happy in an error,
do not have the cruelty to lift me from it. You have told me
yourself, madame, that I have been drawn into a snare; I,
perhaps, may leave my life in it--for, although it may be
strange, I have for some time had a presentiment that I should
shortly die." And the duke smiled, with a smile at once sad and
charming.
"Oh, my God!" cried Anne of Austria, with an accent of terror
which proved how much greater an interest she took in the duke
than she ventured to tell.
"I do not tell you this, madame, to terrify you; no, it is even
ridiculous for me to name it to you, and, believe me, I take no
heed of such dreams. But the words you have just spoken, the
hope you have almost given me, will have richly paid all--were it
my life."
"Oh, but I," said Anne, "I also, duke, have had presentiments; I
also have had dreams. I dreamed that I saw you lying bleeding,
wounded."
"In the left side, was it not, and with a knife?" interrupted
Buckingham.
"Yes, it was so, my Lord, it was so--in the left side, and with a
knife. Who can possibly have told you I had had that dream? I
have imparted it to no one but my God, and that in my prayers."
"I ask for no more. You love me, madame; it is enough."
"I love you, I?"
"Yes, yes. Would God send the same dreams to you as to me if you
did not love me? Should we have the same presentiments if our
existences did not touch at the heart? You love me, my beautiful
queen, and you will weep for me?"
"Oh, my God, my God!" cried Anne of Austria, "this is more than I
can bear. In the name of heaven, Duke, leave me, go! I do not
know whether I love you or love you not; but what I know is that
I will not be perjured. Take pity on me, then, and go! Oh, if
you are struck in France, if you die in France, if I could imagine
that your love for me was the cause of your death, I could not
console myself; I should run mad. Depart then, depart, I implore
you!"
"Oh, how beautiful you are thus! Oh, how I love you!" said
Buckingham.
"Go, go, I implore you, and return hereafter! Come back as
ambassador, come back as minister, come back surrounded with
guards who will defend you, with servants who will watch over
you, and then I shall no longer fear for your days, and I shall
be happy in seeing you."
"Oh, is this true what you say?"
"Yes."
"Oh, then, some pledge of your indulgence, some object which came
from you, and may remind me that I have not been dreaming;
something you have worn, and that I may wear in my turn--a ring,
a necklace, a chain."
"Will you depart--will you depart, if I give you that you
demand?"
"Yes."
"This very instant?"
"Yes."
"You will leave France, you will return to England?"
"I will, I swear to you."
"Wait, then, wait."
Anne of Austria re-entered her apartment, and came out again
almost immediately, holding a rosewood casket in her hand, with
her cipher encrusted with gold.
"Here, my Lord, here," said she, "keep this in memory of me."
Buckingham took the casket, and fell a second time on his knees.
"You have promised me to go," said the queen.
"And I keep my word. Your hand, madame, your hand, and I
depart!"
Anne of Austria stretched forth her hand, closing her eyes, and
leaning with the other upon Estafania, for she felt that her
strength was about to fail her.
Buckingham pressed his lips passionately to that beautiful hand,
and then rising, said, "Within six months, if I am not dead, I
shall have seen you again, madame--even if I have to overturn the
world." And faithful to the promise he had made, he rushed out
of the apartment.
In the corridor he met Mme. Bonacieux, who waited for him, and
who, with the same precautions and the same good luck, conducted
him out of the Louvre.
13 MONSIEUR BONACIEUX
There was in all this, as may have been observed, one personage
concerned, of whom, notwithstanding his precarious position, we
have appeared to take but very little notice. This personage was
M. Bonacieux, the respectable martyr of the political and amorous
intrigues which entangled themselves so nicely together at this
gallant and chivalric period.
Fortunately, the reader may remember, or may not remember--
fortunately we have promised not to lose sight of him.
The officers who arrested him conducted him straight to the
Bastille, where he passed trembling before a party of soldiers
who were loading their muskets. Thence, introduced into a half-
subterranean gallery, he became, on the part of those who had
brought him, the object of the grossest insults and the harshest
treatment. The officers perceived that they had not to deal with
a gentleman, and they treated him like a very peasant.
At the end of half an hour or thereabouts, a clerk came to put an
end to his tortures, but not to his anxiety, by giving the order
to conduct M. Bonacieux to the Chamber of Examination.
Ordinarily, prisoners were interrogated in their cells; but they
did not do so with M. Bonacieux.
Two guards attended the mercer who made him traverse a court and
enter a corridor in which were three sentinels, opened a door and
pushed him unceremoniously into a low room, where the only
furniture was a table, a chair, and a commissary. The commissary
was seated in the chair, and was writing at the table.
The two guards led the prisoner toward the table, and upon a sign
from the commissary drew back so far as to be unable to hear
anything.
The commissary, who had till this time held his head down over
his papers, looked up to see what sort of person he had to do
with. This commissary was a man of very repulsive mien, with a
pointed nose, with yellow and salient cheek bones, with eyes
small but keen and penetrating, and an expression of countenance
resembling at once the polecat and the fox. His head, supported
by a long and flexible neck, issued from his large black robe,
balancing itself with a motion very much like that of the
tortoise thrusting his head out of his shell. He began by asking
M. Bonacieux his name, age, condition, and abode.
The accused replied that his name was Jacques Michel Bonacieux,
that he was fifty-one years old, a retired mercer, and lived Rue
des Fossoyeurs, No. 14.
The commissary then, instead of continuing to interrogate him,
made him a long speech upon the danger there is for an obscure
citizen to meddle with public matters. He complicated this
exordium by an exposition in which he painted the power and the
deeds of the cardinal, that incomparable minister, that conqueror
of past ministers, that example
for ministers to come--deeds and power which none could thwart
with impunity.
After this second part of his discourse, fixing his hawk's eye
upon poor Bonacieux, he bade him reflect upon the gravity of his
situation.
The reflections of the mercer were already made; he cursed the
instant when M. Laporte formed the idea of marrying him to his
goddaughter, and particularly the moment when that goddaughter
had been received as Lady of the Linen to her Majesty.
At bottom the character of M. Bonacieux was one of profound
selfishness mixed with sordid avarice, the whole seasoned with
extreme cowardice. The love with which his young wife had
inspired him was a secondary sentiment, and was not strong enough
to contend with the primitive feelings we have just enumerated.
Bonacieux indeed reflected on what had just been said to him.
"But, Monsieur Commissary," said he, calmly, "believe that I know
and appreciate, more than anybody, the merit of the incomparable
eminence by whom we have the honor to be governed."
"Indeed?" asked the commissary, with an air of doubt. "If that
is really so, how came you in the Bastille?"
"How I came there, or rather why I am there," replied Bonacieux,
"that is entirely impossible for me to tell you, because I don't
know myself; but to a certainty it is not for having, knowingly
at least, disobliged Monsieur the Cardinal."
"You must, nevertheless, have committed a crime, since you are
here and are accused of high treason."
"Of high treason!" cried Bonacieux, terrified; "of high treason!
How is it possible for a poor mercer, who detests Huguenots and
who abhors Spaniards, to be accused of high treason? Consider,
monsieur, the thing is absolutely impossible."
"Monsieur Bonacieux," said the commissary, looking at the accused
as if his little eyes had the faculty of reading to the very
depths of hearts, "you have a wife?"
"Yes, monsieur," replied the mercer, in a tremble, feeling that
it was at this point affairs were likely to become perplexing;
"that is to say, I HAD one."
"What, you 'had one'? What have you done with her, then, if you
have her no longer?"
"They have abducted her, monsieur."
"They have abducted her? Ah!"
Bonacieux inferred from this "Ah" that the affair grew more and
more intricate.
"They have abducted her," added the commissary; "and do you know
the man who has committed this deed?"
"I think I know him."
"Who is he?"
"Remember that I affirm nothing, Monsieur the Commissary, and
that I only suspect."
"Whom do you suspect? Come, answer freely."
M. Bonacieux was in the greatest perplexity possible. Had he
better deny everything or tell everything? By denying all, it
might be suspected that he must know too much to avow; by
confessing all he might prove his good will. He decided, then,
to tell all.
"I suspect," said he, "a tall, dark man, of lofty carriage, who
has the air of a great lord. He has followed us several times,
as I think, when I have waited for my wife at the wicket of the
Louvre to escort her home."
The commissary now appeared to experience a little uneasiness.
"And his name?" said he.
"Oh, as to his name, I know nothing about it; but if I were ever
to meet him, I should recognize him in an instant, I will answer
for it, were he among a thousand persons."
The face of the commissary grew still darker.
"You should recognize him among a thousand, say you?" continued
he.
"That is to say," cried Bonacieux, who saw he had taken a false
step, "that is to say--"
"You have answered that you should recognize him," said the
commissary. "That is all very well, and enough for today; before
we proceed further, someone must be informed that you know the
ravisher of your wife."
"But I have not told you that I know him!" cried Bonacieux, in
despair. "I told you, on the contrary--"
"Take away the prisoner," said the commissary to the two guards.
"Where must we place him?" demanded the chief.
"In a dungeon."
"Which?"
"Good Lord! In the first one handy, provided it is safe," said
the commissary, with an indifference which penetrated poor
Bonacieux with horror.
"Alas, alas!" said he to himself, "misfortune is over my head; my
wife must have committed some frightful crime. They believe me
her accomplice, and will punish me with her. She must have
spoken; she must have confessed everything--a woman is so weak!
A dungeon! The first he comes to! That's it! A night is soon
passed; and tomorrow to the wheel, to the gallows! Oh, my God,
my God, have pity on me!"
Without listening the least in the world to the lamentations of
M. Bonacieux--lamentations to which, besides, they must have been
pretty well accustomed--the two guards took the prisoner each by
an arm, and led him away, while the commissary wrote a letter in
haste and dispatched it by an officer in waiting.
Bonacieux could not close his eyes; not because his dungeon was
so very disagreeable, but because his uneasiness was so great.
He sat all night on his stool, starting at the least noise; and
when the first rays of the sun penetrated into his chamber, the
dawn itself appeared to him to have taken funereal tints.
All at once he heard his bolts drawn, and made a terrified bound.
He believed they were come to conduct him to the scaffold; so
that when he saw merely and simply, instead of the executioner he
expected, only his commissary of the preceding evening, attended
by his clerk, he was ready to embrace them both.
"Your affair has become more complicated since yesterday evening,
my good man, and I advise you to tell the whole truth; for your
repentance alone can remove the anger of the cardinal."
"Why, I am ready to tell everything," cried Bonacieux, "at least,
all that I know. Interrogate me, I entreat you!"
"Where is your wife, in the first place?"
"Why, did not I tell you she had been stolen from me?"
"Yes, but yesterday at five o'clock in the afternoon, thanks to
you, she escaped."
"My wife escaped!" cried Bonacieux. "Oh, unfortunate creature!
Monsieur, if she has escaped, it is not my fault, I swear."
"What business had you, then, to go into the chamber of Monsieur
d'Artagnan, your neighbor, with whom you had a long conference
during the day?"
"Ah, yes, Monsieur Commissary; yes, that is true, and I confess
that I was in the wrong. I did go to Monsieur d'Artagnan's."
"What was the aim of that visit?"
"To beg him to assist me in finding my wife. I believed I had a
right to endeavor to find her. I was deceived, as it appears,
and I ask your pardon."
"And what did Monsieur d'Artagnan reply?"
"Monsieur d'Artagnan promised me his assistance; but I soon found
out that he was betraying me."
"You impose upon justice. Monsieur d'Artagnan made a compact
with you; and in virtue of that compact put to flight the police
who had arrested your wife, and has placed her beyond reach."
"Fortunately, Monsieur d'Artagnan is in our hands, and you shall
be confronted with him."
"By my faith, I ask no better," cried Bonacieux; "I shall not be
sorry to see the face of an acquaintance."
"Bring in the Monsieur d'Artagnan," said the commissary to the
guards. The two guards led in Athos.
"Monsieur d'Artagnan," said the commissary, addressing Athos,
"declare all that passed yesterday between you and Monsieur."
"But," cried Bonacieux, "this is not Monsieur d'Artagnan whom you
show me."
"What! Not Monsieur d'Artagnan?" exclaimed the commissary.
"Not the least in the world," replied Bonacieux.
"What is this gentleman's name?" asked the commissary.
"I cannot tell you; I don't know him."
"How! You don't know him?"
"No."
"Did you never see him?"
"Yes, I have seen him, but I don't know what he calls himself."
"Your name?" replied the commissary.
"Athos," replied the Musketeer.
"But that is not a man's name; that is the name of a mountain,"
cried the poor questioner, who began to lose his head.
"That is my name," said Athos, quietly.
"But you said that your name was d'Artagnan."
"Who, I?"
"Yes, you."
"Somebody said to me, 'You are Monsieur d'Artagnan?' I answered,
'You think so?' My guards exclaimed that they were sure of it.
I did not wish to contradict them; besides, I might be deceived."
"Monsieur, you insult the majesty of justice."
"Not at all," said Athos, calmly.
"You are Monsieur d'Artagnan."
"You see, monsieur, that you say it again."
"But I tell you, Monsieur Commissary," cried Bonacieux, in his
turn, "there is not the least doubt about the matter. Monsieur
d'Artagnan is my tenant, although he does not pay me my rent--and
even better on that account ought I to know him. Monsieur
d'Artagnan is a young man, scarcely nineteen or twenty, and this
gentleman must be thirty at least. Monsieur d'Artagnan is in
Monsieur Dessessart's Guards, and this gentleman is in the company of
Monsieur de Treville's Musketeers. Look at his uniform, Monsieur
Commissary, look at his uniform!"
"That's true," murmured the commissary; "PARDIEU, that's true."
At this moment the door was opened quickly, and a messenger,
introduced by one of the gatekeepers of the Bastille, gave a
letter to the commissary.
"Oh, unhappy woman!" cried the commissary.
"How? What do you say? Of whom do you speak? It is not of my
wife, I hope!"
"On the contrary, it is of her. Yours is a pretty business."
"But," said the agitated mercer, "do me the pleasure, monsieur,
to tell me how my own proper affair can become worse by anything
my wife does while I am in prison?"
"Because that which she does is part of a plan concerted between
you--of an infernal plan."
"I swear to you, Monsieur Commissary, that you are in the
profoundest error, that I know nothing in the world about what my
wife had to do, that I am entirely a stranger to what she has
done; and that if she has committed any follies, I renounce her,
I abjure her, I curse her!"
"Bah!" said Athos to the commissary, "if you have no more need of
me, send me somewhere. Your Monsieur Bonacieux is very
tiresome."
The commissary designated by the same gesture Athos and
Bonacieux, "Let them be guarded more closely than ever."
"And yet," said Athos, with his habitual calmness, "if it be
Monsieur d'Artagnan who is concerned in this matter, I do not
perceive how I can take his place."
"Do as I bade you," cried the commissary, "and preserve absolute
secrecy. You understand!"
Athos shrugged his shoulders, and followed his guards silently,
while M. Bonacieux uttered lamentations enough to break the heart
of a tiger.
They locked the mercer in the same dungeon where he had passed
the night, and left him to himself during the day. Bonacieux
wept all day, like a true mercer, not being at all a military
man, as he himself informed us. In the evening, about nine
o'clock, at the moment he had made up his mind to go to bed, he
heard steps in his corridor. These steps drew near to his
dungeon, the door was thrown open, and the guards appeared.
"Follow me," said an officer, who came up behind the guards.
"Follow you!" cried Bonacieux, "follow you at this hour! Where,
my God?"
"Where we have orders to lead you."
"But that is not an answer."
"It is, nevertheless, the only one we can give."
"Ah, my God, my God!" murmured the poor mercer, "now, indeed, I
am lost!" And he followed the guards who came for him,
mechanically and without resistance.
He passed along the same corridor as before, crossed one court,
then a second side of a building; at length, at the gate of the
entrance court he found a carriage surrounded by four guards on
horseback. They made him enter this carriage, the officer placed
himself by his side, the door was locked, and they were left in a
rolling prison. The carriage was put in motion as slowly as a
funeral car. Through the closely fastened windows the prisoner
could perceive the houses and the pavement, that was all; but,
true Parisian as he was, Bonacieux could recognize every street
by the milestones, the signs, and the lamps. At the moment of
arriving at St. Paul--the spot where such as were condemned at
the Bastille were executed--he was near fainting and crossed
himself twice. He thought the carriage was about to stop there.
The carriage, however, passed on.
Farther on, a still greater terror seized him on passing by the
cemetery of St. Jean, where state criminals were buried. One
thing, however, reassured him; he remembered that before they
were buried their heads were generally cut off, and he felt that
his head was still on his shoulders. But when he saw the
carriage take the way to La Greve, when he perceived the pointed
roof of the Hotel de Ville, and the carriage passed under the
arcade, he believed it was over with him. He wished to confess
to the officer, and upon his refusal, uttered such pitiable cries
that the officer told him that if he continued to deafen him
thus, he should put a gag in his mouth.
This measure somewhat reassured Bonacieux. If they meant to
execute him at La Greve, it could scarcely be worth while to gag
him, as they had nearly reached the place of execution. Indeed,
the carriage crossed the fatal spot without stopping. There
remained, then, no other place to fear but the Traitor's Cross;
the carriage was taking the direct road to it.
This time there was no longer any doubt; it was at the Traitor's
Cross that lesser criminals were executed. Bonacieux had
flattered himself in believing himself worthy of St. Paul or of
the Place de Greve; it was at the Traitor's Cross that his
journey and his destiny were about to end! He could not yet see
that dreadful cross, but he felt somehow as if it were coming to
meet him. When he was within twenty paces of it, he heard a
noise of people and the carriage stopped. This was more than
poor Bonacieux could endure, depressed as he was by the
successive emotions which he had experienced; he uttered a feeble
groan which night have been taken for the last sigh of a dying
man, and fainted.
14 THE MAN OF MEUNG
The crowd was caused, not by the expectation of a man to be
hanged, but by the contemplation of a man who was hanged.
The carriage, which had been stopped for a minute, resumed its
way, passed through the crowd, threaded the Rue St. Honore,
turned into the Rue des Bons Enfants, and stopped before a low
door.
The door opened; two guards received Bonacieux in their arms from
the officer who supported him. They carried him through an
alley, up a flight of stairs, and deposited him in an
antechamber.
All these movements had been effected mechanically, as far as he
was concerned. He had walked as one walks in a dream; he had a
glimpse of objects as through a fog. His ears had perceived
sounds without comprehending them; he might have been executed at
that moment without his making a single gesture in his own
defense or uttering a cry to implore mercy.
He remained on the bench, with his back leaning against the wall
and his hands hanging down, exactly on the spot where the guards
placed him.
On looking around him, however, as he could perceive no
threatening object, as nothing indicated that he ran any real
danger, as the bench was comfortably covered with a well-stuffed
cushion, as the wall was ornamented with a beautiful Cordova
leather, and as large red damask curtains, fastened back by gold
clasps, floated before the window, he perceived by degrees that
his fear was exaggerated, and he began to turn his head to the
right and the left, upward and downward.
At this movement, which nobody opposed, he resumed a little
courage, and ventured to draw up one leg and then the other. At
length, with the help of his two hands he lifted himself from the
bench, and found himself on his feet.
At this moment an officer with a pleasant face opened a door,
continued to exchange some words with a person in the next
chamber and then came up to the prisoner. "Is your name
Bonacieux?" said he.
"Yes, Monsieur Officer," stammered the mercer, more dead than
alive, "at your service."
"Come in," said the officer.
And he moved out of the way to let the mercer pass. The latter
obeyed without reply, and entered the chamber, where he appeared
to be expected.
It was a large cabinet, close and stifling, with the walls
furnished with arms offensive and defensive, and in which there
was already a fire, although it was scarcely the end of the month
of September. A square table, covered with books and papers,
upon which was unrolled an immense plan of the city of La
Rochelle, occupied the center of the room.
Standing before the chimney was a man of middle height, of a
haughty, proud mien; with piercing eyes, a large brow, and a thin
face, which was made still longer by a ROYAL (or IMPERIAL, as it
is now called), surmounted by a pair of mustaches. Although this
man was scarcely thirty-six or thirty-seven years of age, hair,
mustaches, and royal, all began to be gray. This man, except a
sword, had all the appearance of a soldier; and his buff boots
still slightly covered with dust, indicated that he had been on
horseback in the course of the day.
This man was Armand Jean Duplessis, Cardinal de Richelieu; not
such as he is now represented--broken down like an old man,
suffering like a martyr, his body bent, his voice failing, buried
in a large armchair as in an anticipated tomb; no longer living
but by the strength of his genius, and no longer maintaining the
struggle with Europe but by the eternal application of his
thoughts--but such as he really was at this period; that is to
say, an active and gallant cavalier, already weak of body, but
sustained by that moral power which made of him one of the most
extraordinary men that ever lived, preparing, after having
supported the Duc de Nevers in his duchy of Mantua, after having
taken Nimes, Castres, and Uzes, to drive the English from the
Isle of Re and lay siege to La Rochelle.
At first sight, nothing denoted the cardinal; and it was
impossible for those who did not know his face to guess in whose
presence they were.
The poor mercer remained standing at the door, while the eyes of
the personage we have just described were fixed upon him, and
appeared to wish to penetrate even into the depths of the past.
"Is this that Bonacieux?" asked he, after a moment of silence.
"Yes, monseigneur," replied the officer.
"That's well. Give me those papers, and leave us."
The officer took from the table the papers pointed out, gave them
to him who asked for them, bowed to the ground, and retired.
Bonacieux recognized in these papers his interrogatories of the
Bastille. From time to time the man by the chimney raised his
eyes from the writings, and plunged them like poniards into the
heart of the poor mercer.
At the end of ten minutes of reading and ten seconds of
examination, the cardinal was satisfied.
"That head has never conspired," murmured he, "but it matters
not; we will see."
"You are accused of high treason," said the cardinal, slowly.
"So I have been told already, monseigneur," cried Bonacieux,
giving his interrogator the title he had heard the officer give
him, "but I swear to you that I know nothing about it."
The cardinal repressed a smile.
"You have conspired with your wife, with Madame de Chevreuse, and
with my Lord Duke of Buckingham."
"Indeed, monseigneur," responded the mercer, "I have heard her
pronounce all those names."
"And on what occasion?"
"She said that the Cardinal de Richelieu had drawn the Duke of
Buckingham to Paris to ruin him and to ruin the queen."
"She said that?" cried the cardinal, with violence.
"Yes, monseigneur, but I told her she was wrong to talk about
such things; and that his Eminence was incapable--"
"Hold your tongue! You are stupid," replied the cardinal.
"That's exactly what my wife said, monseigneur."
"Do you know who carried off your wife?"
"No, monseigneur."
"You have suspicions, nevertheless?"
"Yes, monseigneur; but these suspicions appeared to be
disagreeable to Monsieur the Commissary, and I no longer have
them."
"Your wife has escaped. Did you know that?"
"No, monseigneur. I learned it since I have been in prison, and
that from the conversation of Monsieur the Commissary--an amiable
man."
The cardinal repressed another smile.
"Then you are ignorant of what has become of your wife since her
flight."
"Absolutely, monseigneur; but she has most likely returned to the
Louvre."
"At one o'clock this morning she had not returned."
"My God! What can have become of her, then?"
"We shall know, be assured. Nothing is concealed from the
cardinal; the cardinal knows everything."
"In that case, monseigneur, do you believe the cardinal will be
so kind as to tell me what has become of my wife?"
"Perhaps he may; but you must, in the first place, reveal to the
cardinal all you know of your wife's relations with Madame de
Chevreuse."
"But, monseigneur, I know nothing about them; I have never seen
her."
"When you went to fetch your wife from the Louvre, did you always
return directly home?"
"Scarcely ever; she had business to transact with linen drapers,
to whose houses I conducted her."
"And how many were there of these linen drapers?"
"Two, monseigneur."
"And where did they live?"
"One in Rue de Vaugirard, the other Rue de la Harpe."
"Did you go into these houses with her?"
"Never, monseigneur; I waited at the door."
"And what excuse did she give you for entering all alone?"
"She gave me none; she told me to wait, and I waited."
"You are a very complacent husband, my dear Monsieur Bonacieux,"
said the cardinal.
"He calls me his dear Monsieur," said the mercer to himself.
"PESTE! Matters are going all right."
"Should you know those doors again?"
"Yes."
"Do you know the numbers?"
"Yes."
"What are they?"
"No. 25 in the Rue de Vaugirard; 75 in the Rue de la Harpe."
"That's well," said the cardinal.
At these words he took up a silver bell, and rang it; the officer
entered.
"Go," said he, in a subdued voice, "and find Rochefort. Tell him
to come to me immediately, if he has returned."
"The count is here," said the officer, "and requests to speak
with your Eminence instantly."
"Let him come in, then!" said the cardinal, quickly.
The officer sprang out of the apartment with that alacrity which
all the servants of the cardinal displayed in obeying him.
"To your Eminence!" murmured Bonacieux, rolling his eyes round in
astonishment.
Five seconds has scarcely elapsed after the disappearance of the
officer, when the door opened, and a new personage entered.
"It is he!" cried Bonacieux.
"He! What he?" asked the cardinal.
"The man who abducted my wife."
The cardinal rang a second time. The officer reappeared.
"Place this man in the care of his guards again, and let him wait
till I send for him."
"No, monseigneur, no, it is not he!" cried Bonacieux; "no, I was
deceived. This is quite another man, and does not resemble him
at all. Monsieur is, I am sure, an honest man."
"Take away that fool!" said the cardinal.
The officer took Bonacieux by the arm, and led him into the
antechamber, where he found his two guards.
The newly introduced personage followed Bonacieux impatiently
with his eyes till he had gone out; and the moment the door
closed, "They have seen each other;" said he, approaching the
cardinal eagerly.
"Who?" asked his Eminence.
"He and she."
"The queen and the duke?" cried Richelieu.
"Yes."
"Where?"
"At the Louvre."
"Are you sure of it?"
"Perfectly sure."
"Who told you of it?"
"Madame de Lannoy, who is devoted to your Eminence, as you know."
"Why did she not let me know sooner?"
"Whether by chance or mistrust, the queen made Madame de Surgis
sleep in her chamber, and detained her all day."
"Well, we are beaten! Now let us try to take our revenge."
"I will assist you with all my heart, monseigneur; be assured of
that."
"How did it come about?"
"At half past twelve the queen was with her women--"
"Where?"
"In her bedchamber--"
"Go on."
"When someone came and brought her a handkerchief from her
laundress."
"And then?"
"The queen immediately exhibited strong emotion; and despite the
rouge with which her face was covered evidently turned pale--"
"And then, and then?"
"She then arose, and with altered voice, 'Ladies,' said she,
'wait for me ten minutes, I shall soon return.' She then opened
the door of her alcove, and went out."
"Why did not Madame de Lannoy come and inform you instantly?"
"Nothing was certain; besides, her Majesty had said, 'Ladies,
wait for me,' and she did not dare to disobey the queen."
"How long did the queen remain out of the chamber?"
"Three-quarters of an hour."
"None of her women accompanied her?"
"Only Donna Estafania."
"Did she afterward return?"
"Yes; but only to take a little rosewood casket, with her cipher
upon it, and went out again immediately."
"And when she finally returned, did she bring that casket with
her?"
"No."
"Does Madame de Lannoy know what was in that casket?"
"Yes; the diamond studs which his Majesty gave the queen."
"And she came back without this casket?"
"Yes."
"Madame de Lannoy, then, is of opinion that she gave them to
Buckingham?"
"She is sure of it."
"How can she be so?"
"In the course of the day Madame de Lannoy, in her quality of
tire-woman of the queen, looked for this casket, appeared uneasy
at not finding it, and at length asked information of the queen."
"And then the queen?"
"The queen became exceedingly red, and replied that having in the
evening broken one of those studs, she had sent it to her
goldsmith to be repaired."
"He must be called upon, and so ascertain if the thing be true or
not."
"I have just been with him."
"And the goldsmith?"
"The goldsmith has heard nothing of it."
"Well, well! Rochefort, all is not lost; and perhaps--perhaps
everything is for the best."
"The fact is that I do not doubt your Eminence's genius--"
"Will repair the blunders of his agent--is that it?"
"That is exactly what I was going to say, if your Eminence had
let me finish my sentence."
"Meanwhile, do you know where the Duchesse de Chevreuse and the
Duke of Buckingham are now concealed?"
"No, monseigneur; my people could tell me nothing on that head."
"But I know."
"You, monseigneur?"
"Yes; or at least I guess. They were, one in the Rue de
Vaugirard, No. 25; the other in the Rue de la Harpe, No. 75."
"Does your Eminence command that they both be instantly
arrested?"
"It will be too late; they will be gone."
"But still, we can make sure that they are so."
"Take ten men of my Guardsmen, and search the two houses
thoroughly."
"Instantly, monseigneur." And Rochefort went hastily out of the
apartment.
The cardinal being left alone, reflected for an instant and then
rang the bell a third time. The same officer appeared.
"Bring the prisoner in again," said the cardinal.
M. Bonacieux was introduced afresh, and upon a sign from the
cardinal, the officer retired.
"You have deceived me!" said the cardinal, sternly.
"I," cried Bonacieux, "I deceive your Eminence!"
"Your wife, in going to Rue de Vaugirard and Rue de la Harpe, did
not go to find linen drapers."
"Then why did she go, just God?"
"She went to meet the Duchesse de Chevreuse and the Duke of Buckingham."
"Yes," cried Bonacieux, recalling all his remembrances of the
circumstances, "yes, that's it. Your Eminence is right. I told
my wife several times that it was surprising that linen drapers
should live in such houses as those, in houses that had no signs;
but she always laughed at me. Ah, monseigneur!" continued
Bonacieux, throwing himself at his Eminence's feet, "ah, how
truly you are the cardinal, the great cardinal, the man of genius
whom all the world reveres!"
The cardinal, however contemptible might be the triumph gained
over so vulgar a being as Bonacieux, did not the less enjoy it
for an instant; then, almost immediately, as if a fresh thought
has occurred, a smile played upon his lips, and he said, offering
his hand to the mercer, "Rise, my friend, you are a worthy man."
"The cardinal has touched me with his hand! I have touched the
hand of the great man!" cried Bonacieux. "The great man has
called me his friend!"
"Yes, my friend, yes," said the cardinal, with that paternal tone
which he sometimes knew how to assume, but which deceived none
who knew him; "and as you have been unjustly suspected, well, you
must be indemnified. Here, take this purse of a hundred
pistoles, and pardon me."
"I pardon you, monseigneur!" said Bonacieux, hesitating to take
the purse, fearing, doubtless, that this pretended gift was but a
pleasantry. "But you are able to have me arrested, you are able
to have me tortured, you are able to have me hanged; you are the
master, and I could not have the least word to say. Pardon you,
monseigneur! You cannot mean that!"
"Ah, my dear Monsieur Bonacieux, you are generous in this matter.
I see it and I thank you for it. Thus, then, you will take this
bag, and you will go away without being too malcontent."
"I go away enchanted."
"Farewell, then, or rather, AU REVOIR!"
And the cardinal made him a sign with his hand, to which
Bonacieux replied by bowing to the ground. He then went out
backward, and when he was in the antechamber the cardinal heard
him, in his enthusiasm, crying aloud, "Long life to the
Monseigneur! Long life to his Eminence! Long life to the great
cardinal!" The cardinal listened with a smile to this vociferous
manifestation of the feelings of M. Bonacieux; and then, when
Bonacieux's cries were no longer audible, "Good!" said he, "that
man would henceforward lay down his life for me." And the
cardinal began to examine with the greatest attention the map of
La Rochelle, which, as we have said, lay open on the desk,
tracing with a pencil the line in which the famous dyke was to
pass which, eighteen months later, shut up the port of the
besieged city. As he was in the deepest of his strategic
meditations, the door opened, and Rochefort returned.
"Well?" said the cardinal, eagerly, rising with a promptitude
which proved the degree of importance he attached to the
commission with which he had charged the count.
"Well," said the latter, "a young woman of about twenty-six or
twenty-eight years of age, and a man of from thirty-five to
forty, have indeed lodged at the two houses pointed out by your
Eminence; but the woman left last night, and the man this
morning."
"It was they!" cried the cardinal, looking at the clock; "and now
it is too late to have them pursued. The duchess is at Tours,
and the duke at Boulogne. It is in London they must be found."
"What are your Eminence's orders?"
"Not a word of what has passed. Let the queen remain in perfect
security; let her be ignorant that we know her secret. Let her
believe that we are in search of some conspiracy or other. Send
me the keeper of the seals, Seguier."
"And that man, what has your Eminence done with him?"
"What man?" asked the cardinal.
"That Bonacieux."
"I have done with him all that could be done. I have made him a
spy upon his wife."
The Comte de Rochefort bowed like a man who acknowledges the
superiority of the master as great, and retired.
Left alone, the cardinal seated himself again and wrote a letter,
which he secured with his special seal. Then he rang. The
officer entered for the fourth time.
"Tell Vitray to come to me," said he, "and tell him to get ready
for a journey."
An instant after, the man he asked for was before him, booted and
spurred.
"Vitray," said he, "you will go with all speed to London. You
must not stop an instant on the way. You will deliver this
letter to Milady. Here is an order for two hundred pistoles;
call upon my treasurer and get the money. You shall have as much
again if you are back within six days, and have executed your
commission well."
The messenger, without replying a single word, bowed, took the
letter, with the order for the two hundred pistoles, and retired.
Here is what the letter contained:
MILADY, Be at the first ball at which the Duke of Buckingham
shall be present. He will wear on his doublet twelve diamond
studs; get as near to him as you can, and cut off two.
As soon as these studs shall be in your possession, inform me.
15 MEN OF THE ROBE AND MEN OF THE SWORD
On the day after these events had taken place, Athos not having
reappeared, M. de Treville was informed by d'Artagnan and Porthos
of the circumstance. As to Aramis, he had asked for leave of
absence for five days, and was gone, it was said, to Rouen on
family business.
M. de Treville was the father of his soldiers. The lowest or the
least known of them, as soon as he assumed the uniform of the
company, was as sure of his aid and support as if he had been his
own brother.
He repaired, then, instantly to the office of the LIEUTENANT-
CRIMINEL. The officer who commanded the post of the
Red Cross was sent for, and by successive inquiries they learned
that Athos was then lodged in the Fort l'Eveque.
Athos had passed through all the examinations we have seen
Bonacieux undergo.
We were present at the scene in which the two captives were
confronted with each other. Athos, who had till that time said
nothing for fear that d'Artagnan, interrupted in his turn, should
not have the time necessary, from this moment declared that his
name was Athos, and not d'Artagnan. He added that he did not
know either M. or Mme. Bonacieux; that he had never spoken to the
one or the other; that he had come, at about ten o'clock in the
evening, to pay a visit to his friend M. d'Artagnan, but that
till that hour he had been at M. de Treville's, where he had
dined. "Twenty witnesses," added he, "could attest the fact";
and he named several distinguished gentlemen, and among them was
M. le Duc de la Tremouille.
The second commissary was as much bewildered as the first had
been by the simple and firm declaration of the Musketeer, upon
whom he was anxious to take the revenge which men of the robe
like at all times to gain over men of the sword; but the name of
M. de Treville, and that of M. de la Tremouille, commanded a
little reflection.
Athos was then sent to the cardinal; but unfortunately the
cardinal was at the Louvre with the king.
It was precisely at this moment that M. de Treville, on leaving
the residence of the LIEUTENANT-CRIMINEL and the governor of the
Fort l'Eveque without being able to find Athos, arrived at the
palace.
As captain of the Musketeers, M. de Treville had the right of
entry at all times.
It is well known how violent the king's prejudices were against
the queen, and how carefully these prejudices were kept up by the
cardinal, who in affairs of intrigue mistrusted women infinitely
more than men. One of the grand causes of this prejudice was the
friendship of Anne of Austria for Mme. de Chevreuse. These two
women gave him more uneasiness than the war with Spain, the
quarrel with England, or the embarrassment of the finances. In
his eyes and to his conviction, Mme. de Chevreuse not only served
the queen in her political intrigues, but, what tormented him
still more, in her amorous intrigues.
At the first word the cardinal spoke of Mme. de Chevreuse--who,
though exiled to Tours and believed to be in that city, had come
to Paris, remained there five days, and outwitted the police--the
king flew into a furious passion. Capricious and unfaithful, the
king wished to be called Louis the Just and Louis the Chaste.
Posterity will find a difficulty in understanding this character,
which history explains only by facts and never by reason.
But when the cardinal added that not only Mme. de Chevreuse had
been in Paris, but still further, that the queen had renewed with
her one of those mysterious correspondences which at that time
was named a CABAL; when he affirmed that he, the cardinal, was
about to unravel the most closely twisted thread of this
intrigue; that at the moment of arresting in the very act, with
all the proofs about her, the queen's emissary to the exiled
duchess, a Musketeer had dared to interrupt the course of justice
violently, by falling sword in hand upon the honest men of the
law, charged with investigating impartially the whole affair in
order to place it before the eyes of the king--Louis XIII could
not contain himself, and he made a step toward the queen's
apartment with that pale and mute indignation which, when in
broke out, led this prince to the commission of the most pitiless
cruelty. And yet, in all this, the cardinal had not yet said a
word about the Duke of Buckingham.
At this instant M. de Treville entered, cool, polite, and in
irreproachable costume.
Informed of what had passed by the presence of the cardinal and
the alteration in the king's countenance, M. de Treville felt
himself something like Samson before the Philistines.
Louis XIII had already placed his hand on the knob of the door;
at the noise of M. de Treville's entrance he turned round. "You
arrive in good time, monsieur," said the king, who, when his
passions were raised to a certain point, could not dissemble; "I
have learned some fine things concerning your Musketeers."
"And I," said Treville, coldly, "I have some pretty things
to tell your Majesty concerning these gownsmen."
"What?" said the king, with hauteur.
"I have the honor to inform your Majesty," continued M. de
Treville, in the same tone, "that a party of PROCUREURS,
commissaries, and men of the police--very estimable people, but
very inveterate, as it appears, against the uniform--have taken
upon themselves to arrest in a house, to lead away through the
open street, and throw into the Fort l'Eveque, all upon an order
which they have refused to show me, one of my, or rather your
Musketeers, sire, of irreproachable conduct, of an almost
illustrious reputation, and whom your Majesty knows favorably,
Monsieur Athos."
"Athos," said the king, mechanically; "yes, certainly I know that
name."
"Let your Majesty remember," said Treville, "that Monsieur Athos
is the Musketeer who, in the annoying duel which you are
acquainted with, had the misfortune to wound Monsieur de Cahusac
so seriously. A PROPOS, monseigneur," continued Treville.
Addressing the cardinal, "Monsieur de Cahusac is quite recovered,
is he not?"
"Thank you," said the cardinal, biting his lips with anger.
"Athos, then, went to pay a visit to one of his friends absent at
the time," continued Treville, "to a young Bearnais, a cadet in
his Majesty's Guards, the company of Monsieur Dessessart, but
scarcely had he arrived at his friend's and taken up a book,
while waiting his return, when a mixed crowd of bailiffs and
soldiers came and laid siege to the house, broke open several
doors--"
The cardinal made the king a sign, which signified, "That was on
account of the affair about which I spoke to you."
"We all know that," interrupted the king; "for all that was done
for our service."
"Then," said Treville, "it was also for your Majesty's service
that one of my Musketeers, who was innocent, has been seized,
that he has been placed between two guards like a malefactor, and
that this gallant man, who has ten times shed his blood in your
Majesty's service and is ready to shed it again, has been paraded
through the midst of an insolent populace?"
"Bah!" said the king, who began to be shaken, "was it so
managed?"
"Monsieur de Treville," said the cardinal, with the greatest
phlegm, "does not tell your Majesty that this innocent Musketeer,
this gallant man, had only an hour before attacked, sword in
hand, four commissaries of inquiry, who were delegated by myself
to examine into an affair of the highest importance."
"I defy your Eminence to prove it," cried Treville, with his
Gascon freedom and military frankness; "for one hour before,
Monsieur Athos, who, I will confide it to your Majesty, is really
a man of the highest quality, did me the honor after having dined
with me to be conversing in the saloon of my hotel, with the Duc
de la Tremouille and the Comte de Chalus, who happened to be
there."
The king looked at the cardinal.
"A written examination attests it," said the cardinal, replying
aloud to the mute interrogation of his Majesty; "and the ill-
treated people have drawn up the following, which I have the
honor to present to your Majesty."
"And is the written report of the gownsmen to be placed in
comparison with the word of honor of a swordsman?" replied
Treville haughtily.
"Come, come, Treville, hold your tongue," said the king.
"If his Eminence entertains any suspicion against one of my
Musketeers," said Treville, "the justice of Monsieur the Cardinal
is so well known that I demand an inquiry."
"In the house in which the judicial inquiry was made," continued
the impassive cardinal, "there lodges, I believe, a young
Bearnais, a friend of the Musketeer."
"Your Eminence means Monsieur d'Artagnan."
"I mean a young man whom you patronize, Monsieur de Treville."
"Yes, your Eminence, it is the same."
"Do you not suspect this young man of having given bad counsel?"
"To Athos, to a man double his age?" interrupted Treville. "No,
monseigneur. Besides, d'Artagnan passed the evening with me."
"Well," said the cardinal, "everybody seems to have passed the
evening with you."
"Does your Eminence doubt my word?" said Treville, with a brow
flushed with anger.
"No, God forbid," said the cardinal; "only, at what hour was he with you?"
"Oh, as to that I can speak positively, your Eminence; for as he
came in I remarked that it was but half past nine by the clock,
although I had believed it to be later."
"At what hour did he leave your hotel?"
"At half past ten--an hour after the event."
"Well," replied the cardinal, who could not for an instant
suspect the loyalty of Treville, and who felt that the victory
was escaping him, "well, but Athos WAS taken in the house in the
Rue des Fossoyeurs."
"Is one friend forbidden to visit another, or a Musketeer of my
company to fraternize with a Guard of Dessessart's company?"
"Yes, when the house where he fraternizes is suspected."
"That house is suspected, Treville," said the king; "perhaps you
did not know it?"
"Indeed, sire, I did not. The house may be suspected; but I deny
that it is so in the part of it inhabited my Monsieur d'Artagnan,
for I can affirm, sire, if I can believe what he says, that there
does not exist a more devoted servant of your Majesty, or a more
profound admirer of Monsieur the Cardinal."
"Was it not this d'Artagnan who wounded Jussac one day, in that
unfortunate encounter which took place near the Convent of the
Carmes-Dechausses?" asked the king, looking at the cardinal, who
colored with vexation.
"And the next day, Bernajoux. Yes, sire, yes, it is the same; and
your Majesty has a good memory."
"Come, how shall we decide?" said the king.
"That concerns your Majesty more than me," said the cardinal. "I
should affirm the culpability."
"And I deny it," said Treville. "But his Majesty has judges, and
these judges will decide."
"That is best," said the king. "Send the case before the judges;
it is their business to judge, and they shall judge."
"Only," replied Treville, "it is a sad thing that in the
unfortunate times in which we live, the purest life, the most
incontestable virtue, cannot exempt a man from infamy and
persecution. The army, I will answer for it, will be but little
pleased at being exposed to rigorous treatment on account of
police affairs."
The expression was imprudent; but M. de Treville launched it with
knowledge of his cause. He was desirous of an explosion, because
in that case the mine throws forth fire, and fire enlightens.
"Police affairs!" cried the king, taking up Treville's words,
"police affairs! And what do you know about them, Monsieur?
Meddle with your Musketeers, and do not annoy me in this way. It
appears, according to your account, that if by mischance a
Musketeer is arrested, France is in danger. What a noise about a
Musketeer! I would arrest ten of them, VENTREBLEU, a hundred,
even, all the company, and I would not allow a whisper."
"From the moment they are suspected by your Majesty," said
Treville, "the Musketeers are guilty; therefore, you see me
prepared to surrender my sword--for after having accused my
soldiers, there can be no doubt that Monsieur the Cardinal will
end by accusing me. It is best to constitute myself at once a
prisoner with Athos, who is already arrested, and with
d'Artagnan, who most probably will be."
"Gascon-headed man, will you have done?" said the king.
"Sire," replied Treville, without lowering his voice in the
least, "either order my Musketeer to be restored to me, or let
him be tried."
"He shall be tried," said the cardinal.
"Well, so much the better; for in that case I shall demand of his
Majesty permission to plead for him."
The king feared an outbreak.
"If his Eminence," said he, "did not have personal motives--"
The cardinal saw what the king was about to say and interrupted
him:
"Pardon me," said he; "but the instant your Majesty considers me
a prejudiced judge, I withdraw."
"Come," said the king, "will you swear, by my father, that Athos
was at your residence during the event and that he took no part
in it?"
"By your glorious father, and by yourself, whom I love and
venerate above all the world, I swear it."
"Be so kind as to reflect, sire," said the cardinal. "If we
release the prisoner thus, we shall never know the truth."
"Athos may always be found," replied Treville, "ready to answer,
when it shall please the gownsmen to interrogate him. He will
not desert, Monsieur the Cardinal, be assured of that; I will
answer for him."
"No, he will not desert," said the king; "he can always be found,
as Treville says. Besides," added he, lowering his voice and
looking with a suppliant air at the cardinal, "let us give them
apparent security; that is policy."
This policy of Louis XIII made Richelieu smile.
"Order it as you please, sire; you possess the right of pardon."
"The right of pardoning only applies to the guilty," said
Treville, who was determined to have the last word, "and my
Musketeer is innocent. It is not mercy, then, that you are about
to accord, sire, it is justice."
"And he is in the Fort l'Eveque?" said the king.
"Yes, sire, in solitary confinement, in a dungeon, like the
lowest criminal."
"The devil!" murmured the king; "what must be done?"
"Sign an order for his release, and all will be said," replied
the cardinal. "I believe with your Majesty that Monsieur de
Treville's guarantee is more than sufficient."
Treville bowed very respectfully, with a joy that was not unmixed
with fear; he would have preferred an obstinate resistance on the
part of the cardinal to this sudden yielding.
The king signed the order for release, and Treville carried it
away without delay. As he was about to leave the presence, the
cardinal gave him a friendly smile, and said, "A perfect harmony
reigns, sire, between the leaders and the soldiers of your
Musketeers, which must be profitable for the service and
honorable to all."
"He will play me some dog's trick or other, and that
immediately," said Treville. "One has never the last word with
such a man. But let us be quick--the king may change his mind in
an hour; and at all events it is more difficult to replace a man
in the Fort l'Eveque or the Bastille who has got out, than to
keep a prisoner there who is in."
M. de Treville made his entrance triumphantly into the Fort
l'Eveque, whence he delivered the Musketeer, whose peaceful
indifference had not for a moment abandoned him.
The first time he saw d'Artagnan, "You have come off well," said
he to him; "there is your Jussac thrust paid for. There still
remains that of Bernajoux, but you must not be too confident."
As to the rest, M. de Treville had good reason to mistrust the
cardinal and to think that all was not over, for scarcely had the
captain of the Musketeers closed the door after him, than his
Eminence said to the king, "Now that we are at length by
ourselves, we will, if your Majesty pleases, converse seriously.
Sire, Buckingham has been in Paris five days, and only left this
morning."
16 IN WHICH M. SEGUIER, KEEPER OF THE SEALS, LOOKS MORE THAN
ONCE FOR THE BELL, IN ORDER TO RING IT, AS HE DID BEFORE
It is impossible to form an idea of the impression these few
words made upon Louis XIII. He grew pale and red alternately;
and the cardinal saw at once that he had recovered by a single
blow all the ground he had lost.
"Buckingham in Paris!" cried he, "and why does he come?"
"To conspire, no doubt, with your enemies, the Huguenots and the
Spaniards."
"No, PARDIEU, no! To conspire against my honor with Madame de
Chevreuse, Madame de Longueville, and the Condes."
"Oh, sire, what an idea! The queen is too virtuous; and besides,
loves your Majesty too well."
"Woman is weak, Monsieur Cardinal," said the king; "and as to
loving me much, I have my own opinion as to that love."
"I not the less maintain," said the cardinal, "that the Duke of
Buckingham came to Paris for a project wholly political."
"And I am sure that he came for quite another purpose, Monsieur
Cardinal; but if the queen be guilty, let her tremble!"
"Indeed," said the cardinal, "whatever repugnance I may have to
directing my mind to such a treason, your Majesty compels me to
think of it. Madame de Lannoy, whom, according to your Majesty's
command, I have frequently interrogated, told me this morning
that the night before last her Majesty sat up very late, that
this morning she wept much, and that she was writing all day."
"That's it!" cried the king; "to him, no doubt. Cardinal, I must
have the queen's papers."
"But how to take them, sire? It seems to me that it is neither
your Majesty nor myself who can charge himself with such a
mission."
"How did they act with regard to the Marechale d'Ancre?" cried
the king, in the highest state of choler; "first her closets were
thoroughly searched, and then she herself."
"The Marechale d'Ancre was no more than the Marechale d'Ancre. A
Florentine adventurer, sire, and that was all; while the august
spouse of your Majesty is Anne of Austria, Queen of France--that
is to say, one of the greatest princesses in the world."
"She is not the less guilty, Monsieur Duke! The more she has
forgotten the high position in which she was placed, the more
degrading is her fall. Besides, I long ago determined to put an
end to all these petty intrigues of policy and love. She has
near her a certain Laporte."
"Who, I believe, is the mainspring of all this, I confess," said
the cardinal.
"You think then, as I do, that she deceives me?" said the king.
"I believe, and I repeat it to your Majesty, that the queen
conspires against the power of the king, but I have not said
against his honor."
"And I--I tell you against both. I tell you the queen does not
love me; I tell you she loves another; I tell you she loves that
infamous Buckingham! Why did you not have him arrested while in
Paris?"
"Arrest the Duke! Arrest the prime minister of King Charles I!
Think of it, sire! What a scandal! And if the suspicions of
your Majesty, which I still continue to doubt, should prove to
have any foundation, what a terrible disclosure, what a fearful
scandal!"
"But as he exposed himself like a vagabond or a thief, he should
have been--"
Louis XIII stopped, terrified at what he was about to say, while
Richelieu, stretching out his neck, waited uselessly for the word
which had died on the lips of the king.
"He should have been--?"
"Nothing," said the king, "nothing. But all the time he was in
Back to Full Books
|